Marjane Satrapi的“波斯波利斯2：回归的故事” 自动翻译

«波斯波利斯 2：回归的故事» 是 2004 年由伊朗作家 Marjane Satrapi 撰写的黑白图形自传。故事发生在 1984 年的奥地利，讲述了十几岁的 Marjane（又名 Marji）在欧洲留学多年后回到祖国的故事。出门在外，Marji 开始意识到西方与东方的不同，并因此开始遭受文化冲击。Marji 决心大学毕业并在异国他乡找到自己的出路，当她开始吸毒并变得无家可归时，她经历了一次重大转变。回到伊朗后，Marji 遇到了一个名叫 Reza 的男人，不幸地嫁给了他，然后永远回到了欧洲 «。波斯波利斯 2：回归的故事》被《纽约时报书评》称为“令人愉快的……戏剧性的舞蹈和漫不经心的机智”，以及《Vogue》的《绝妙而不同寻常的图解回忆录》。这部图画小说被评为《纽约时报》著名书籍、《时代杂志》《年度最佳漫画》以及《洛杉矶时报》和《旧金山纪事报》畅销书。2007年，《波斯波利斯》被索尼影业改编成电影。Satrapi 与 Vincent Paronnaud 共同执导了这部电影。这部电影获得了奥斯卡年度最佳动画长片提名。 由 15 至 19 岁的 Satrapi 以第一人称视角讲述，故事始于 1984 年的奥地利维也纳。Marji 是一位画家，她离开了伊朗德黑兰的家乡，逃离暴力的伊朗政权，出国学习艺术，开始新的生活。当 Marji 到达她的私立寄宿学校时，她立即感受到了文化冲击。由于不会说德语也无法与邻居和室友交流，Marji 很快就克服了语言障碍并开始结交新朋友。然而，Marji 的母亲的朋友 Zozo 将 Marji 赶出了家门，并将她送到了修道院。Marji 通过庆祝圣诞节和参加节日弥撒慢慢适应了西方文化。然而，Marji 不能完全剥夺她的伊朗身份。她在学校与人发生争执，侮辱修女，称她们为前妓女。

一位修女指责 Marji 无知，并将她开除学校。不再上大学，Marji 变得困惑和任性。她开始和一个名叫朱莉的学校朋友以及朱莉的母亲住在一起。Marji 无意中听到 Julie 谈到随意的性接触在伊朗是被严格禁止甚至会受到惩罚的，这让 Marji 遭受了更大的文化冲击。随着时间的推移，Marji 放弃了她的伊朗文化，并从根本上改变了她的人生观。Marji 没有生活在压抑的面纱下，而是开始抽烟、改变自己的外表、化妆、咒骂、四处走动、与陌生男人约会以及吸毒。19 个月后，Marji 的母亲 Taji 来访，但未能认出 Marji。Taji 离开后，Marji 最终与 Frau Heller 博士同住，但两人的关系不稳定。事实证明，玛吉的大部分人际关系都不稳定，这迫使她不得不在更多的药物滥用中寻求慰藉。Heller 博士指责 Marji 盗窃了珠宝胸针，随后发生了一场激烈的战斗。Marji 离开了 Heller 医生的家，并在接下来的三个月里无家可归。Marji 在自我毁灭的道路上越陷越深，她想起 Zozo 欠 Taji 钱。在外出收钱时，玛吉联系了她的父母，请他们安排她返回伊朗。在维也纳呆了四年之后，Marji 于 1988 年回到伊朗，完全变了一个人。在机场时，Marji 意识到西方与东方有多么不同。她目睹了在大型壁画、路牌和公共场所随处张贴的标语中纪念政治烈士、叛乱者和死者的纪念活动。回到家，Marji 立即打扫房间并思考在维也纳发生的一切。Marji 的父亲 Ebi 解释了在 Marji 不在时发生的伊朗和伊拉克战争的暴行。他们彻夜谈论马尔吉不在时伊朗发生的所有事情。当听说她的父母在她离开时所处的恶劣条件时，玛吉决定详细描述她在维也纳的经历。

但回忆让马尔吉严重抑郁。Marji 两次试图自杀。首先，她喝了一瓶伏特加，割开了自己的手腕。其次，她吞下了一把药丸。Marji 认为她的生存是一个好兆头，并开始通过找到一份工作和关注她的身体健康来恢复她的生活。很快，Marjane 遇到了一个叫 Reza 的人，他是一位画家。约会几年后，Reza 于 1991 年向 Marji 求婚。经过商议，Marji 接受了。塔吉夸赞玛吉，她结婚太早，会后悔做一个身陷绝境的妻子。三年后，也就是 1994 年，玛吉向她的朋友法纳兹坦白，她不再爱丽萨，并希望离婚。想来想去，马尔吉最终决定离开不满现状的礼萨。Marji 找到她的父母并告诉他们她打算离开 Reza。Marji 的父母表达了他们为 Marji 做出艰难决定而感到自豪。她的父母建议 Marji 永远离开伊朗，回到欧洲开始更好的生活。1994 年底，Marji 决定搬回欧洲。出发前，马尔吉参观了德黑兰周边的乡村。她还参观了她祖父在里海的坟墓，以及她活跃的叔叔 Anoosh 被埋葬的监狱。1994 年秋天，马尔吉和她的父母在德黑兰的梅赫拉巴德机场作了最后的告别。最后，Marji 前往法国巴黎重新开始生活。«波斯波利斯»，以波斯帝国的古都命名，已被翻译成多种语言。截至 2018 年，该图画小说已售出超过 200 万册。除了《波斯波利斯》系列，萨塔皮的作品还包括《刺绣》、《李子鸡》、《妖怪怕月》和《叹息》。Satrapi 目前居住在巴黎。