琼·鲍尔的《道路规则》 自动翻译

《道路规则》是著名作家琼·鲍尔 (Joan Bauer) 创作的当代青年小说，于 1998 年首次出版。它是道路规则系列的第一本书。第二本书 «Best Foot Forward» 于 2005 年出版。Joan Bauer 自己复杂的童年和一个酗酒的父亲激发了 «Rules of the Road» 的灵感，获得了评论界的好评。它获得了《洛杉矶时报》图书奖和儿童图书作家和插画家协会颁发的金风筝奖。

«道路规则» 包含与酗酒、酒后驾车、死亡和阿尔茨海默病有关的主题、情况和语言。主人公 16 岁的珍娜博勒 (Jenna Boller) 与勤劳的母亲和妹妹菲丝 (Faith) 住在芝加哥。珍娜的祖母患有老年痴呆症，住在附近的一家疗养院。珍娜的父亲吉姆嗜酒如命，两年多前离开了家庭。在高中时，珍娜痛苦地自我意识，感觉自己被忽视和不成功，但她发现自己的使命是在格拉德斯通鞋店担任“鞋业专家”。在店里，珍娜快乐、自信，并且在卖鞋方面非常成功。一天，珍娜的父亲醉醺醺地出现在她工作的地方，破坏了她的情绪并扰乱了顾客。珍娜尴尬羞辱，但她也很担心她的父亲。珍娜确信她父亲造成的场面会让她被解雇，但格莱斯顿鞋业的老总裁格莱斯顿夫人却给珍娜提供了一份工作，担任她的助理和私人司机，前往德克萨斯州参加董事会会议。格莱斯顿夫人一直在观察珍娜，并对她的知识和奉献精神印象深刻。起初，珍娜对这个想法感到震惊。她不是一个自信的司机，宁愿卖鞋。她还担心离开她心爱的祖母，她每周都会去看望她。然而，在 Gladstone 夫人解释说只有六个星期以及她将获得多少报酬后，Jenna 对这个想法产生了好感。珍娜的父亲开始每天都打电话来，喝醉了而且很讨厌，所以最后连珍娜的母亲也对格拉德斯通夫人的工作感到不自在，同意珍娜需要休息一下，旅行开始了。在与她的母亲、姐姐、祖母和朋友奥帕尔深情告别后，珍娜和格拉德斯通夫人动身前往皮奥里亚。在这里，他们开始检查他们在前往德克萨斯州途中将参观的许多 Gladstone 鞋店。格拉德斯通夫人并没有过多地通知商店他们的到来，这让珍娜能够对商店的经营方式有一个真实的印象。正如 Gladstone 夫人所怀疑的那样，她的大股东儿子 Elden 想要接管公司，他将利润置于质量之上，导致商店管理不善和“伪劣商品”。Elden 已与一家低价鞋连锁店结盟，以推动改变 Gladstone’s Shoes 的发展方向。患有臀部疼痛的格莱斯顿夫人濒临放弃，但是珍娜（她理解被所爱之人背叛的痛苦）鼓励格莱斯顿夫人为她的公司而战。在圣路易斯，珍娜打电话给传奇制鞋专家兼格拉德斯通夫人的密友哈里·本德，征求如何对付埃尔登的建议。埃尔登坚持要见他的母亲，但在哈利的支持下，珍娜设法转移了他的注意力。格莱斯顿夫人的老朋友爱丽丝·洛维特现身支持她，并与珍娜和格莱斯顿夫人一起前往德克萨斯州。他们参观了从堪萨斯城到小石城的多家格莱斯顿鞋店，在爱丽丝的帮助下，格莱斯顿夫人恢复了力量和决心。爱丽丝还通过对头发和衣橱进行全面改造来帮助珍娜获得自信。在达拉斯，珍娜遇见了哈利，他不仅是一位出色的推销员，而且还在从酒瘾中恢复过来，并且了解珍娜和她父亲的遭遇。珍娜被迷住了，希望哈利是她的父亲而不是吉姆。Harry 计划获得关键数量的股东选票以留住 Gladstone 夫人，但在会议当天，Harry 在与醉酒司机的正面碰撞中丧生。珍娜和格莱斯顿夫人被击垮了，几乎要放弃所有的希望。更糟糕的是，当珍娜开车送格拉德斯通夫人去开会时，珍娜立即被埃尔登解雇了。珍娜决定用格莱斯顿夫人作为“谢谢”送给她的 50 股投票，找到了参加会议的途径。格莱斯顿夫人宣布退休后，珍娜紧张地走上舞台。她发自内心地说话，说服了许多股东写信给夫人。格莱斯顿的名字出现在他们的选票上。Gladstone 夫人继续留在 Gladstone’s Shoes 的董事会，并完全控制质量。埃尔登很生气。回到芝加哥，珍娜的父亲在她走路时停在她旁边，劝她上车。他喝醉了，鲁莽驾驶。珍娜吓坏了，停下了车。想到哈里·本德的事故，珍娜向警方报告了她的父亲，警方以酒后驾车的罪名逮捕了他。他失去了驾照，必须做社区服务，但他仍然拒绝接受自己的酒瘾。珍娜终于告诉他她对他酗酒的感受，并给他下了最后通牒：要么寻求帮助，要么别管她和她妹妹。珍娜用她的收入买了一辆红色汽车，并带她的祖母出去野餐。珍娜很感激她在德克萨斯之行中获得的力量和勇气，这最终使她能够处理与父亲的关系。她意识到«成就我们或毁掉我们的不是一路上的问题。这就是我们如何学会站起来面对他们，这才是不同之处»。虽然不确定未来会如何发展，但珍娜确信她会生存下来并茁壮成长。