Sharon M. Draper 的“Out of My Mind” 自动翻译

Sharon Draper 的《Out of My Mind》根据她养育残疾儿童的亲身经历改编，是纽约时报畅销小说，以 10 岁的 Melody Brooks 的第一人称视角讲述。旋律是一名五年级女孩，由于脑瘫，无法进行语言交流，只能坐在轮椅上。旋律遇到的斗争和偏见提供了对身体残疾者生活的更亲密和个人的看法。Atheneum Books for Young Readers 于 2010 年出版了这部小说。

旋律非常聪明，喜欢文字和音乐，有很多想说的话，但由于脑瘫，她无法以有意义的方式进行交流。旋律也无法控制自己的身体，只能坐在轮椅上。她的父母对女儿充满爱心并给予高度支持，但有时连他们也无法理解她想告诉他们的事情。作为一个年轻女孩，Melody 受到隔壁邻居 V 夫人的照顾，她说服 Melody 相信她可以在世界上取得成功。Mrs. V 帮助 Melody 学习如何阅读和使用写满书面单词和短语的板进行交流，导航她的新计算机，并为 Whiz Kids 智力竞赛做准备。Melody 的父母有第二个孩子 Penny，她出生时健康且完整。旋律很高兴有一个兄弟姐妹，虽然很难看着她的妹妹长大后能够走路、说话和控制自己的动作。Melody 开始在学校参加融合课程，这让她可以进入普通学校社区的更具挑战性的课程。在学校，美乐蒂接待了一位名叫凯瑟琳的私人助理，两人成为好朋友。凯瑟琳鼓励美乐蒂成为最好的自己，并将反对者拒之门外。凯瑟琳让美乐蒂走上了获得 Medi-Talker 的道路，让她可以用数字方式说话。旋律在学校的学业成绩非常好，以至于她组建了 Whiz Kids 测验队，该队将参加当地电视转播的比赛。虽然 Melody 很高兴加入团队，但这凸显了她和她的包容性同学之间的巨大鸿沟。很多人对她很残忍，有些人公开侮辱她或认为她脑部受损。其他人嫉妒她的聪明才智，而更多的人则担心让 Melody 加入他们的测验团队会让人感到不快。一个名叫罗斯的女孩与美乐蒂暂时成为了朋友。Melody 最大的恶霸是 Molly 和 Claire。克莱尔侮辱美乐蒂并嘲笑她的急躁和口头尖叫。她指责 Melody 用她的电脑作弊来组成测验小组。Melody 没有从她的历史老师和测验小组主持人 Dimming 先生那里得到任何帮助，因为他还认为，除非她在练习测试中获得满分，否则她无法加入小组。旋律带领她的团队取得胜利，许多记者想采访她。活动结束后，团队去参加庆祝晚宴，但当美乐蒂的妈妈不得不用勺子喂她时，他们感到很不自在。克莱尔吐在地上，但她并没有受到队友的批评。旋律想知道为什么对她有双重标准。第二天，美乐蒂登上了报纸的头版，队友们都闷闷不乐。Melody 在华盛顿特区的全国锦标赛前努力学习了数周 当 Melody 和她的家人到达机场时，他们发现他们的航班被取消了，整个测验团队已经乘坐了较早的航班。没有人费心联系美乐蒂的家人。没有 Melody 的帮助，球队输了。美乐蒂既伤心又生气，但坚持去上学。她的母亲身体不适且恼怒，同意开车送美乐蒂去学校。当他们倒出车道时，美乐蒂开始尖叫并试图拿走车钥匙；佩妮跑到汽车后面，美乐蒂的妈妈打了她。Melody 担心 Penny 会死或变得残疾，但 Penny 康复了。在学校，美乐蒂的队友试图为把她抛在后面而道歉。他们把第九名的塑料奖杯递给她，但美乐蒂把它打翻在地，摔成碎片。她告诉学生们他们应得的奖项，然后把她的轮椅开出了教室。