斯蒂芬金的“草莓春天” 自动翻译

美国恐怖小说作家斯蒂芬·金在缅因大学文学杂志《Ubris》1968 年秋季版上发表了短篇小说《草莓春天》，金在那里获得了英语学士学位。1978年，这个故事被收录在金的第一部短篇小说集《夜班》中。

金是 20 世纪末和 21 世纪初最多产的作家之一，因其许多该类型的标志性小说和短篇小说而被称为“恐怖之王”。金获得过布拉姆斯托克奖、美国文学杰出贡献奖章、世界奇幻人生成就奖和国家艺术奖章等享有盛誉的荣誉。金的作品被广泛改编为电影、电视、广播和播客。本指南使用 Kindle 版本的《夜班》。《草莓之春》发生在虚构的缅因州新沙龙师范学院。故事的大部分是 1968 年的倒叙，由一位未具名的叙述者讲述故事发生在 1976 年的今天。故事以倒叙时的第一人称过去时和现在的第一人称现在时写成。《草莓之春》讲述的是发生在校园里的一系列惨绝人寰的命案，而讲述者还是一名大四学生。当地报纸以 19 世纪英国连环杀手约翰·霍金斯博士的名字命名为难以捉摸的凶手 Springheel Jack，他谋杀了他的五个妻子。第一个受害者于 1968 年 3 月 16 日被谋杀，他是艺术专业的 Gale Cerman（发音为 Kerr-man），他的喉咙被“从一只耳朵割到另一只耳朵”。她的男友卡尔·阿马拉拉 (Carl Amalara) 被捕，但很快就在另一名学生安·布雷 (Ann Bray) 被发现被斩首后获释。谋杀案在校园内造成混乱，虽然警察一直在巡逻，但没有逮捕任何人。关于罪犯身份的谣言四处流传。这是越南战争的高潮，学生们认为政治可能在谋杀中发挥作用。一些人指责反战组织民主社会学生会 (SDS) 的激进分子，而其他人则怀疑是外部煽动者。由于在学生群体中部署了便衣侦探，情况变得更加紧张；校园里有这么多陌生人，任何人都可能是凶手。谋杀案中最重要的因素之一是被称为草莓春天的温暖、多雾的天气。叙述者的室友解释说，这是一个当地术语，指的是发生在晚冬的假春天，就像小阳春是初秋的假夏天一样。草莓春天每 8 到 10 年出现一次，发生在冬季最严重的风暴之前。不寻常的天气让叙述者着迷，当校园充满神秘、浪漫的气氛时，他在雾中散步。他开始将气氛与犯罪联系起来，并认为凶手是男性，而迷雾是女性。3 月 22 日，第三名受害者阿黛尔·帕金斯 (Adelle Parkins) 被发现在她的车里被肢解，并带有 «HA! 哈！” 在她的挡风玻璃上潦草地涂着血迹。警察逮捕了一名“同性恋社会学研究生”，他不记得谋杀当晚他在哪里 (189-90)。学生 Hanson Gray 在 3 月 23 日发生另一起谋杀案后获释。住在校外的学生 Marsha Curran 被发现“在商场被杀”。叙述者不明白为什么她会在宵禁后来到校园，再次思考雾夜和暴力死亡的结合。第二天，学院院长宣布春假开始。学生离开校园，叙述者带着他的六个朋友长途驾车回家。开车很不愉快，因为没有逮捕任何人，学生们互相怀疑。当学生离开校园时，草莓春天就结束了。北方寒冷的冬天又来了，到六月，谋杀案几乎被遗忘了。故事接着跳到现在，叙述者回忆起毕业后这些年发生的事情：他在当地一家出版社找到了一份工作，结婚生子。他很不安，因为那天早上他在报纸上读到，在最初的谋杀案发生八年后，Springheel Jack 再次发动袭击。新沙龙师范学院校园内发现一名女学生被肢解。叙述者的妻子告诉他，他前一天晚上没有回家。令他沮丧的是，他不记得发生了什么。他回忆起下班后进入他的车，并注意到八年前谋杀期间发生的同样的雾天气 - 草莓春天。当他的妻子在另一个房间哭泣，以为他和另一个女人过夜时，叙述者惊恐地意识到他可能犯下了谋杀罪。