埃德加爱伦坡的“阿蒙蒂拉多酒桶” 自动翻译

«The Cask of Amontillado» 是埃德加·爱伦·坡 (Edgar Allan Poe) 的短篇小说，最初发表于 1846 年。它的类型是恐怖。本学习指南参考了 2006 年 Prestwick House 版《The Best of Poe》中印刷的故事版本。

故事开始于一位不愿透露姓名的叙述者，他讲述了他在一个名叫福尔图纳托的人手中遭受了很多不法行为。尽管他从未具体说明过错，但他确实说福尔图纳托在犯下数不清的罪行之后，终于犯下了不可饶恕的罪行，侮辱了叙述者（尽管叙述者再次没有具体说明侮辱）。叙述者以第二人称“你”向读者讲话，仿佛是在向私人、亲密的听众发泄，并解释说他将被报复并将“不受惩罚地受到惩罚”。他继续解释他如何让 Fortunato 没有理由怀疑他，因为他继续表现得亲切并向他微笑，但他承认“我的微笑 «现在» 是在想到他的自焚时”。叙述者描述了 Fortunato 如何以自己的葡萄酒知识而自豪，他自己也承认“精通意大利葡萄酒”（这表明人物在意大利，但叙述没有提供有关地理环境的更多细节）。在狂欢节“极度疯狂”的一天傍晚，叙述者走近福尔图纳托，两人交换了诚挚的问候。叙述者向 Fortunato 解释了他是如何拥有 Amontillado（一种从西班牙进口的稀有葡萄酒）的，但他对它的真实性表示怀疑。经过多次劝说，叙述者说服福尔图纳托与他一起到他的酒窖中品尝葡萄酒并检验其真伪。叙述者向读者承认，为了确保他的报复任务不被打扰，他告诉他家里的所有随从都不要在屋子里乱动。两人走下蜿蜒的长楼梯，来到拱顶，在下坡的尽头，在“Montresor 地下墓穴”的地面上找到了路，最后说出了叙述者的名字。叙述时，蒙特雷索向读者评论了福尔图纳托的醉酒状态，因为后者步态不稳，双眼模糊。Fortunato 开始无法控制地咳嗽，抱怨覆盖在地下墓穴墙壁上并刺激他肺部的“nitre”——硝酸钾。Montresor 假装建议两人回到新鲜空气中，但 Fortunato 坚持他们继续他们的追求。Montresor 给了他 Medoc（另一种葡萄酒）以缓解潮湿的影响，Fortunato 痛饮了一大口。Fortunato 评论说家族的金库很大，蒙特雷索承认他的家族“庞大而众多”。Fortunato 询问了关于 Montresor 纹章的事，Montresor 解释说它是蓝色背景中的一只金脚，脚踩着一条蛇，“它的尖牙嵌在脚后跟”。他还解释说，这个家族的座右铭是“«Nemo me impune lacessit»”，意思是“没有人攻击我而不受惩罚”。当这些人深入地下墓穴时，蒙特雷索给了福尔图纳托一壶 De Grâve，这是一种法国葡萄酒，福尔图纳托“一口气”喝光了酒。Fortunato 做了一个奇怪的手势，Montresor 听不懂。这个奇怪的手势是共济会的代码；当 Fortunato 看到 Montresor 的困惑时，他说 Montresor «不属于兄弟会»——指的是共济会。Montresor 向他保证他是“[a] 石匠”。继续往下走，两人来到一个很深的地穴，它的墙壁“排列着人类遗骸，一直堆到头顶的拱顶”，Montresor 描述了地穴的内部部分，它是屋顶的两个巨大支撑之间的间隔，由坚固的花岗岩墙支撑。Fortunato 摇摇晃晃地走到小壁龛前，他相信 Amontillado 就在那里，于是 Montresor 开始在醉酒的 Fortunato 腰间放上锁链——系在墙上——在他不注意的情况下。Montresor 发现了他藏在骨头堆下的建筑石料和砂浆，然后开始建造一堵墙，Fortunato 被锁在另一边，被困在里面。当 Fortunato 发出“连续的响亮而尖锐的尖叫声”时，Montresor 暂时犹豫了. 他把手放在地下墓穴坚固的墙壁上，感到很满足。然后他继续隔着墙对着 Fortunato 大喊大叫，“在体积和强度上”超越他。当 Montresor 开始放置最后一块石头时，Fortunato 开始大笑，认为 Montresor 是在和他开玩笑。Montresor 将最后一块石头放入墙上并用灰泥抹平。Montresor，现在正在叙述，惊呼反对“新的砖石，我重新竖立了旧的骨头城墙”，并承认自这件事发生以来已经过去了 50 年。福尔图纳托的尸骨安然无恙。