Alejo Carpentier的“这个世界的王国” 自动翻译

«这个世界的王国» 由 Alejo Carpentier 撰写，最初于 1949 年出版，追溯了 20 世纪海地发生的事件，从法国殖民时期开始，一直延伸到主人公 Ti Noël 的一生。这部中篇小说是一部黑暗魔幻现实主义作品，讲述了两次企图反抗法国的叛乱、该国第一位黑人国王亨利·克里斯托夫 (Henri Christophe) 国王的最终统治以及他的垮台。Ti Noël 的视角展示了奴隶制（在白人“和”黑人奴隶主统治下）的人力成本，以及在这些政权更迭期间生活在海地的非洲人的希望和信念。

Ti Noël 是 Monsieur Lenormand de Mézy 种植园的一名奴隶。他憎恨 Lenormand de Mézy，希望看到他死去。他的奴隶同伴 Macandal 给他讲了伏都教 «loas»（灵魂或神灵）的故事，启发了他。在甘蔗厂失去手臂后，Macandal 获得了伏都教的力量，并努力通过大规模投毒来消灭海地的白人。Ti Noël 和无数其他人协助他。当 Macandal 被发现时，他消失了，变成动物并隐藏起来——除了他的追随者。最终，他被烧死在火刑柱上，但他的愿景永存。二十年后，另一位革命的奴隶，牙买加人布克曼，鼓励了另一场革命：这一次，奴隶直接冲进了奴隶主的家园。然而，在多次暴力和强奸之后，革命失败了。在一片混乱中，莱诺曼·德·梅齐带着蒂·诺尔去了古巴。Lenormand de Mézy 赌光了他的钱并享受狂欢节的气氛，而海地的事态升级。波琳娜·波拿巴 (Pauline Bonaparte) 和其他人目睹了疾病的持续蔓延，波琳娜在返回法国之前开始向神灵祈祷。Ti Noël 作为赌博的一部分被送出，并从他的新西班牙主人那里得到钱。他存钱花钱去海地，在那里他发现自己身处亨利·克里斯托夫国王的王国。他被迫成为奴隶，并发现被黑人国王虐待“更”应该受到谴责。当克里斯托夫生病时，他的臣民计划起义。克里斯托夫自杀，他的宫殿被洗劫一空。他的妻子和女儿去罗马生活，在那里他们的黑人是一种新奇事物。与此同时，Ti Noël 返回 Lenormand de Mézy 种植园并定居，假装是国王。他穿着克里斯托夫的长袍，颁发头衔，举行舞会。然而，来自太子港的混血测量员再次奴役了当地居民。Ti Noël 感到沮丧，发展了变形的力量，并试图躲在鹅群中，但他们拒绝了他。他最终了解到，与凡人世界的不公正作斗争是他的责任。就在他宣战的时候，他被一波浪潮杀死了。