沃尔特·法利的《黑种马》 自动翻译

沃尔特·法利 (Walter Farley) 出版《黑种马》(The Black Stallion) 时年仅 26 岁，这是一个虚构的冒险故事，讲述了一个男孩和一匹威武雄壮的骏马之间的友谊。法利的书于 1941 年首次面世，立即成为畅销书。《黑种马》及其 20 部续集的销量已超过 1200 万册。这部小说获得了“1944 年青年读者选择奖”，并启发了三部《黑种马》电影和一部电视剧。这本书的核心是纽约男学生亚历克·拉姆齐和一匹神秘、未驯服的黑色种马之间相互保护的关系。他们在海难中互相救助时结下了不解之缘。

传统上，该小说被视为中档小说。作者是在马的陪伴下长大的，并且一生都养着马。他还在高中时就开始写这本书，并在大学出版前几年完成了这本书。尽管法利描述了危险、人身伤害和生命损失，但叙述不包含图形材料，适合中级读者。法利写了 20 多部 Black Stallion 和直接衍生作品，极大地扩展了 Black 的背景故事以及他的后代的故事。在他生命的尽头，法利将他的儿子斯蒂芬列为他最后一部《黑种马》续集的合著者。本指南参考 2002 年兰登书屋平装版。亚历克拉姆齐在印度孟买登上一艘名为“德雷克”的船，在和他叔叔一起度过夏天之后。“德雷克”号开往英国，亚历克将从那里前往他在纽约市的家。在阿拉伯港口停靠时，“德雷克”遇到了一匹非常大的黑色野马，它既狂野又危险。亚力克对这匹马很感兴趣，每晚都会参观他在甲板上的马厩并给他留下方糖。在葡萄牙海岸外，“德雷克”号被猛烈的雷暴袭击并失去了动力。它开始在巨浪中下沉。在等待救生艇时，亚历克想起了被困在钢筋围栏中的布莱克。他打开马厩，黑色从他身边闪过，跳入海中，将亚力克撞下海。浮出水面后，亚力克看到“德雷克”号沉没，无人幸存。Black 从他身边游过，Alec 抓住了挂在他背带上的绳子。黑鱼游了几个小时，最终在一个无人居住的小岛上找到了安全的地方。岛上无人居住，几乎没有树叶，亚历克和布莱克很快就吃光了所有可食用的植物。亚历克利用他学到的生存技能生火取暖和做饭，并用从沉没的“德雷克”号上冲上岸的木头建造了一个避难所。男孩和马逐渐相互信任，以至于布莱克让男孩骑在他的背上。当他们成为同伴时，他们经常跑遍整个岛屿。一天晚上，马的嘶鸣声吵醒了亚历克。他发现强风点燃了他的营火，并着火了他的住所。早上，亚力克发现一艘爱尔兰货船停泊在岸边。救生艇上的船员前来调查前一晚的火灾。一开始只看到Alec，当他告诉他们有一匹伟大的黑色种马在岛上救了他的命时，这些人认为他神志不清。当这匹马出现时，他们与亚历克争论是否让布莱克上车。亚历克哄着马和救生艇一起游到船上。他潜入 Black 下，亚力克在马下系紧系带以将他抬上船时，马在焦虑中弄伤了他的腿。几天后，这艘船停靠在里约热内卢。在发现亚历克幸免于难后，他的父母汇款给他，让他登上另一艘船。亚历克为自己和布莱克预订了通道。晚上抵达纽约市后，亚历克在卸下“布莱克”号时遇到了问题，“布莱克”号撤退到船舱中以躲避城市的喧嚣。亚历克的父母在亚历克到来之前对这匹马一无所知，暂时决定让亚历克保留这匹种马。Keeping the Black 需要 Alec 询问 Ramsays 的新邻居 Daileys，他们是否允许 Alec 在他们的谷仓里骑马。亚历克在晚上接近他们请求许可。在亚力克获得了 Black 的席位后，他发现 Henry Daily 是一名冠军骑师。亨利从一开始就非常配合亚历克，告诉他如何照顾布莱克。在 Black 隔壁的摊位里有一匹名叫拿破仑的 15 岁阉马，它属于街头商人托尼。布莱克感觉到拿破仑对他的统治地位没有威胁，马匹很快就结合在一起了。托尼那天晚上很晚才来照顾拿破仑，却不知道布莱克在场。布莱克的口哨声和尖叫声惊醒了附近的居民，一名警官前往马厩进行调查。亨利、亚历克、托尼为布莱克和托尼之间的相互惊讶而轻笑，而警官问亚历克他是否可以看看布莱克。在 Alec 回到床上之前，Black 将他的头轻轻推向 Tony 和 Napoleon，Alec 意识到这匹种马喜欢他的新公司。亚历克获准在家多呆一天，于是他认识了亨利，他们一起为布莱克安排照顾事宜。亚历克全身心地投入到打扮和照顾黑人身上。亨利告诉亚历克，他确信黑马会成为一匹伟大的赛马。亚历克和亨利同意合作训练和赛马。亚历克和亨利耐心地教布莱克接受背上的马鞍和嘴里的嚼子。亚历克开始一系列深夜训练。亚力克听说这个国家最快的两匹赛马，Cyclone 和 Sun Raider，几周后将在芝加哥举行一场比赛。记者乔罗素出现在戴利的谷仓。Russo 联系了吉姆内维尔，他是一位体育记者，他鼓励 Cyclone 和 Sun Raider 的所有者举办他们的比赛。吉姆在贝尔蒙特的一次训练中出现了 Black。之后，吉姆在报纸专栏上写了一篇文章，说他知道一匹神秘的马可以跑得比其他两个冠军。这篇文章引发了一场全国性的争论，直到 Cyclone 和 Sun Raider 的主人邀请这匹神秘的马成为比赛的第三方时才结束。亨利说服拉姆齐先生允许亚历克在比赛中骑黑色。吉姆安排亚历克、亨利和布莱克乘坐火车前往芝加哥。他们说服托尼允许他们也带走拿破仑，因为布莱克不会在没有他的情况下离开谷仓。他们在比赛的早上到达，遇到许多想看神秘马的好奇和怀疑的人。当他们排队参加比赛时，Sun Raider 向 Black 发起挑战，两匹马发生冲突。结果是黑方的腿上有一道很深的伤口。比赛开始时，Alec 看到了切口并试图阻止 Black 跑。当亚历克试图恢复直立姿势时，黑马从亚历克手中拉下缰绳并追赶其他马匹。尽管远远落后，黑方在最后一个回合后追上并超过了 Cyclone。仅剩几码，Black 追上了 Sun Raider。黑马咬着牙要进攻，但亚历克用手拍了他一巴掌，催促这匹马带头赢得比赛，他照办了。亚力克停下马检查他的断腿。赛道兽医包扎伤口，宣布伤口很浅。亚历克骑着黑马来到冠军圈，他的父母、伊利诺伊州州长和其他马匹的主人向他表示祝贺。亚历克得知布莱克在比赛中打破了世界纪录。