伊莎贝尔阿连德的“精神之家” 自动翻译

《精神之家》（1982 年）是智利作家伊莎贝尔·阿连德的处女作。家族传奇讲述了 Trueba 家族三代人的旅程。故事发生在一个未命名的拉丁美洲国家（普遍认为是智利），这个家庭的旅程与他们国家的社会政治历史以及半个世纪以来发生的事件交织在一起。

伊莎贝尔·阿连德 (Isabel Allende) 是世界上阅读最广泛的西班牙语作家之一。她的首部小说以西班牙语首次出版，名为“La casa de los espíritus”，立即成为畅销书，并为阿连德带来了极大的文学赞誉和关注；该书还于 1993 年被改编成故事片。自首次亮相以来，阿连德已创作了超过 25 部畅销书并广受好评，她的作品已被翻译成超过 42 种语言。阿连德的小说通常将历史事件与小说融为一体，着重描写女性的经历，并融入魔幻现实主义元素。她的作品赢得了无数奖项，包括 2010 年智利国家文学奖和 2015 年巴拉克奥巴马授予她的总统自由勋章。“精神之家”有两个叙述者：阿尔巴，从第三人称无所不知的角度回顾故事的人，以及以第一人称叙述部分故事的埃斯特班。整本书探讨了政治和意识形态、生活的相互联系、叙事的力量以及不同形式的爱等主题。本指南基于 2015 年 Atria Books Kindle 版。内容警告：本书包含对暴力和性侵犯的提及和描述。故事始于 del Valle 家族以及他们的大女儿和小女儿 Rosa 和 Clara。罗莎与一个名叫埃斯特班·特鲁瓦的男子订婚，他远在该国北部的矿山工作。然而，当她喝了一些本应送给她父亲 Severo（可能是他的政敌之一）的有毒白兰地时，她去世了。天生就有千里眼的克拉拉，预测了这次意外死亡。后来她目睹了她姐姐的尸检，这一震惊，加上预言成真，使她在接下来的九年里陷入沉默。Rosa 死后，Esteban 离开了矿山，接管了他家族的乡村“庄园”Tres Marías。他成为一个非常成功和令人敬畏的“赞助人”；他还开始强奸他庄园里的年轻农妇。这导致他生下了许多私生子，其中一个是他的第一个受害者所生的，一个名叫 Pancha García 的女人。Esteban 还经常光顾当地性工作者 Tránsito Soto，她向他借了 50 比索，以实现她去首都旅行并变得富有和出名的梦想。她承诺有一天会偿还贷款。十年后，埃斯特万回到这座城市看望他垂死的母亲。为了实现延续 Trueba 家族的临终愿望，Esteban 拜访了 del Valles 家族，询问他们是否还有适婚的女儿。克拉拉预言了他的到来，几个月前她终于打破沉默宣布她将很快嫁给姐姐的未婚夫。结婚后，克拉拉和埃斯特万搬进了埃斯特万为他们建造的宏伟新房。克拉拉很快怀孕并生下了女儿布兰卡。布兰卡几岁时，全家第一次拜访特雷斯玛丽亚斯。布兰卡认识了埃斯特万的工头佩德罗第二加西亚的儿子佩德罗·特塞罗·加西亚，并与之成为朋友。这两个孩子形成了直接的联系。当克拉拉再次怀孕时，一家人回到了这座城市，她生下了一对双胞胎男孩，詹姆和尼古拉斯。一家人在 «hacienda» 度过他们的夏天，Blanca 和 Pedro Tercero 的友谊最终发展成深厚而持久的爱情。在布兰卡的青春期，一场大地震摧毁了“庄园”并粉碎了埃斯特万身体的每一根骨头。孩子们被送到寄宿学校，而克拉拉留下来照顾她的丈夫。然而，他越来越坏的脾气使这对夫妇分开了。布兰卡假装生病，最终回到特雷斯玛丽亚斯，发现埃斯特班因在农民中传播社会主义思想而将佩德罗·特塞罗驱逐出“庄园”。两人开始秘密会面并完善他们的关系。来访的法国伯爵让·德·萨蒂尼 (Jean de Satigny) 发现了他们的婚外情并通知了埃斯特万。愤怒的埃斯特万猛烈地鞭打布兰卡，并在克拉拉为女儿辩护时殴打她；克拉拉再也没有和他说话，母女俩动身去城里。Esteban 追捕 Pedro Tercero 但没有杀死他，而是砍掉了他的手指；他后来对自己的强烈冲动感到后悔。当布兰卡被发现怀有佩德罗·特塞罗的孩子时，埃斯特万强行将她嫁给了法国伯爵。然而，当布兰卡发现伯爵对他们的仆人进行色情实验时，她逃离了她的婚姻家庭。她回到家生下了一个女儿阿尔巴，克拉拉预测她会过上幸福幸福的生活，家里的每个人，尤其是埃斯特万，都很宠爱她。埃斯特万慢慢地与家里的每个人都疏远了，除了阿尔巴。他还积极从政，成为保守党参议员。当阿尔巴还是个孩子时，克拉拉平静地去世了，她的死让埃斯特万悲痛欲绝。阿尔巴在她的叔叔、母亲和祖父的影响下长大。布兰卡重新点燃了她与佩德罗·特塞罗 (Pedro Tercero) 的恋情，佩德罗·特塞罗现在是一位革命性的词曲作者。埃斯特万最终将尼古拉斯运送到国外，因为他古怪地涉足招魂术。阿尔巴长大并上大学，在那里她遇到并爱上了尼古拉斯女友的弟弟米格尔。阿尔巴出于对米格尔的爱而支持他的革命活动，并在社会党上台时与他一起庆祝。埃斯特万和他的党员们组织军事政变推翻新政府；然而，在政变成功后，军队拒绝放弃控制权。詹姆陷入混乱，被一些渴望权力的士兵杀死。埃斯特万开始认识到自己的错误，并最终帮助布兰卡和佩德罗·特塞罗逃离该国；这对夫妇在加拿大定居下来，终于幸福安宁。阿尔巴因与加入游击队的米格尔有关系而被捕。潘查·加西亚 (Pancha García) 的孙子埃斯特万·加西亚 (Esteban García) 上校强奸并折磨了她。加西亚和阿尔巴之前在特雷斯玛丽亚斯见过面，加西亚小时候在那里猥亵过阿尔巴。他现在将对 Truebas 的仇恨发泄到阿尔巴身上。克拉拉的灵魂拜访了阿尔巴，敦促她活着并写作。Esteban 找到了 Tránsito Soto，后者现在是该市一家酒店的富有且人脉广泛的老板。她通过找到阿尔巴并将其归还给他来偿还她对埃斯特万的债务。阿尔巴现在怀孕了，但她不知道孩子是米格尔的还是强奸的产物。然而，阿尔巴选择放下仇恨，希望打破仇恨与复仇的循环。阿尔巴 (Alba) 和埃斯特万 (Esteban) 一起书写他们家族的故事，之后 Esteban 平静地离开了人世。阿尔芭接受了围绕她孩子出身的模糊性，并等待米格尔和她孩子的出生。