加夫列尔·加西亚·马尔克斯的《迷宫中的将军》 自动翻译

《迷宫中的将军》是哥伦比亚作家、诺贝尔文学奖获得者加布里埃尔·加西亚·马尔克斯 (Gabriel García Márquez) 于 1989 年创作的历史小说。小说讲述了南美军政领袖西蒙·玻利瓦尔 (Simón Bolívar) 在流亡后试图离开大陆前往欧洲的最后七个月的故事。由于马尔克斯使用虚构的故事元素，对玻利瓦尔的描写引起了小说发行的争议。本指南是使用 1990 年 Alfred A. Knopf 版的电子书版本编写的，由 Edith Grossman 从西班牙语翻译成英语。

1830 年 5 月 8 日，将军（西蒙·玻利瓦尔饰）准备前往波哥大。他正在前往哥伦比亚首都进行欧洲长途旅行。在将南美洲的西班牙语国家统一为一个庞大的共和国的长期运动之后，这位将军现在面临流亡。他辞去了大哥伦比亚总统的职务，他的臣民开始反抗，在街上嘲讽他，并在墙上潦草地写下反玻利瓦尔的字样。虽然将军想尽快离开，但他还没有旅行证件。He pushes Domingo Caycedo, the recently elected Vice President, to furnish him with a passport. 一旦提供文件，Simón José Antonio de la Santisima Trinidad Bolívar y Palacios 将军将能够与少数仍忠于他的人一起启航前往欧洲。沿着海岸到波哥大的旅程很长。第一天晚上，船停在法卡塔蒂瓦的港口，将军和他的手下在那里寻找落脚点。他们的团队包括办事员、狗、五名副官和将军最宠爱的红颜知己何塞·帕拉西奥斯 (José Palacios)。尽管将军以前享有盛誉，但他的失宠却是戏剧性的。他不再拥有巨额财产，健康状况开始迅速下降，导致他的容貌明显恶化到几乎无法辨认的地步。人们把他年轻​​、健康的下属误认为是人们曾经称为解放者的人。将军的队伍被延误所困扰，但他们最终还是到达了哥伦比亚的本田镇。霍纳州长波萨达·古铁雷斯 (Posada Gutierrez) 组织了为期三天的庆祝活动来欢迎这位将军。三天过去了，在最后一个晚上，将军发现一位名叫 Miranda Lyndsay 的老朋友正在他的营地等候。十多年前，米兰达警告他有关暗杀阴谋，从而挽救了他的生命；现在，她请求他原谅他的丈夫在决斗中杀了一个人。考虑到他们的友谊，将军答应尽其所能。第二天，一行人沿着马格达莱纳河航行。登上码头上的陡坡，将军骄傲得不敢坐轿子；他坚持自己走路。那天晚上，聚会留在波多黎各雷亚尔。将军称赞女子的歌声，同伴们彻夜寻觅，仍无一人找到。将军的随行人员抵达哥伦比亚北部港口城市蒙波克斯。码头上的一名警官阻止了这群人，但未能认出将军的真实身份。他要求看他的护照，但是，由于出发前无法确保文件安全，将军无法出示文件。当警官最终承认这是著名的西蒙·玻利瓦尔时，将军获准通过。进入莫波克斯后，将军受到忠实支持者的欢迎，他们仍然认为他是大哥伦比亚的真正总统。他们设宴欢迎他，但由于他身体不好，食欲不振，将军无法充分享受他们的款待。宴会结束后，一行人在 Mompox 逗留数日，然后启程前往 Turbaco。在附近城镇度过了一个不眠之夜后，一行人抵达图尔巴科。虽然他们曾希望继续直奔卡塔赫纳，但将军和他的部下被告知没有船只开往欧洲。此外，承诺通过邮件到达的护照尚未到达。被迫等待下一艘船，将军在镇上找到了一个住处。在那里，马里亚诺·蒙蒂利亚将军和他前世的其他同伴拜访了他。这些来访者注意到将军的健康状况每况愈下，他似乎快要死了。其中一位访客是爱尔兰人丹尼尔·弗洛伦西奥·奥利里将军，他曾经是将军最信任的副官。O’Leary shares news with the General: the Presidency of Gran Colombia is currently disputed, as General Rafael Urdaneta is calling the legitimacy of President-elect Joaquin Mosquera into question by. 乌尔达内塔 (Urdaneta) 策划了一场军事政变，将军的统一大哥伦比亚的梦想在他缺席的情况下开始破灭。当将军的护照最终到达时，他可以继续他的旅程。他和他的随行人员沿着海岸前往卡塔赫纳。一路上，他们遇到了更多忠实的支持者。尽管有许多女性围绕着将军并向他倾注了浪漫的爱意，但他太虚弱又病重，无法与她们交往。将军得知苏克雷元帅在一次伏击中丧生，他认为他是好朋友，也是他理想的大哥伦比亚总统人选。Moreover, General Rafael Urdaneta has seized control of the government after casting aspersions over the legitimacy of President-elect Joaquin Mosquera. 作为回应，人们纷纷走上街头呼吁将军重新掌权。将军被告知他们唱他的名字。将军与他的下属开始策划一场他活不了多久就无法完成的军事行动。尽管如此，将军一行继续他们的旅程。由于将军的健康状况每况愈下，他们抵达索莱达，并在哥伦比亚小镇度过了一个多月。最后，将军承认他需要医疗帮助，并允许医生为他做检查。尽管路途遥远，将军从未启航前往欧洲。他最终到达了加勒比海沿岸的圣玛尔塔镇，但他的健康状况下降到无法旅行的地步。他太虚弱无法踏上旅程，他的随从开始减少，直到只有他最亲密的盟友和他的医生留在他身边。一直以来，关于全国各地起义的消息不断传出，这些起义有可能使大哥伦比亚分崩离析。将军在相对贫困中孤独地死去，成为曾经解放并试图统一整个大陆的人的苍白影子。由于将军的健康状况每况愈下，他们抵达索莱达，并在哥伦比亚小镇度过了一个多月。最后，将军承认他需要医疗帮助，并允许医生为他做检查。尽管路途遥远，将军从未启航前往欧洲。他最终到达了加勒比海沿岸的圣玛尔塔镇，但他的健康状况下降到无法旅行的地步。他太虚弱无法踏上旅程，他的随从开始减少，直到只有他最亲密的盟友和他的医生留在他身边。一直以来，关于全国各地起义的消息不断传出，这些起义有可能使大哥伦比亚分崩离析。将军在相对贫困中孤独地死去，成为曾经解放并试图统一整个大陆的人的苍白影子。由于将军的健康状况每况愈下，他们抵达索莱达，并在哥伦比亚小镇度过了一个多月。最后，将军承认他需要医疗帮助，并允许医生为他做检查。尽管路途遥远，将军从未启航前往欧洲。他最终到达了加勒比海沿岸的圣玛尔塔镇，但他的健康状况下降到无法旅行的地步。他太虚弱无法踏上旅程，他的随从开始减少，直到只有他最亲密的盟友和他的医生留在他身边。一直以来，关于全国各地起义的消息不断传出，这些起义有可能使大哥伦比亚分崩离析。将军在相对贫困中孤独地死去，成为曾经解放并试图统一整个大陆的人的苍白影子。由于将军的健康状况每况愈下。最后，将军承认他需要医疗帮助，并允许医生为他做检查。尽管路途遥远，将军从未启航前往欧洲。他最终到达了加勒比海沿岸的圣玛尔塔镇，但他的健康状况下降到无法旅行的地步。他太虚弱无法踏上旅程，他的随从开始减少，直到只有他最亲密的盟友和他的医生留在他身边。一直以来，关于全国各地起义的消息不断传出，这些起义有可能使大哥伦比亚分崩离析。将军在相对贫困中孤独地死去，成为曾经解放并试图统一整个大陆的人的苍白影子。由于将军的健康状况每况愈下。最后，将军承认他需要医疗帮助，并允许医生为他做检查。尽管路途遥远，将军从未启航前往欧洲。他最终到达了加勒比海沿岸的圣玛尔塔镇，但他的健康状况下降到无法旅行的地步。他太虚弱无法踏上旅程，他的随从开始减少，直到只有他最亲密的盟友和他的医生留在他身边。一直以来，关于全国各地起义的消息不断传出，这些起义有可能使大哥伦比亚分崩离析。将军在相对贫困中孤独地死去，成为曾经解放并试图统一整个大陆的人的苍白影子。尽管路途遥远，将军从未启航前往欧洲。他最终到达了加勒比海沿岸的圣玛尔塔镇，但他的健康状况下降到无法旅行的地步。他太虚弱无法踏上旅程，他的随从开始减少，直到只有他最亲密的盟友和他的医生留在他身边。一直以来，关于全国各地起义的消息不断传出，这些起义有可能使大哥伦比亚分崩离析。将军在相对贫困中孤独地死去，成为曾经解放并试图统一整个大陆的人的苍白影子。尽管路途遥远，将军从未启航前往欧洲。他最终到达了加勒比海沿岸的圣玛尔塔镇，但他的健康状况下降到无法旅行的地步。他太虚弱无法踏上旅程，他的随从开始减少，直到只有他最亲密的盟友和他的医生留在他身边。一直以来，关于全国各地起义的消息不断传出，这些起义有可能使大哥伦比亚分崩离析。将军在相对贫困中孤独地死去，成为曾经解放并试图统一整个大陆的人的苍白影子。他的随从开始减少，直到只有他最亲密的盟友和他的医生留在他身边。一直以来，关于全国各地起义的消息不断传出，这些起义有可能使大哥伦比亚分崩离析。将军在相对贫困中孤独地死去，成为曾经解放并试图统一整个大陆的人的苍白影子。他的随从开始减少，直到只有他最亲密的盟友和他的医生留在他身边。一直以来，关于全国各地起义的消息不断传出，这些起义有可能使大哥伦比亚分崩离析。将军在相对贫困中孤独地死去，成为曾经解放并试图统一整个大陆的人的苍白影子。