托妮莫里森的“最蓝的眼睛” 自动翻译

《最蓝的眼睛》是诺贝尔文学奖得主托妮·莫里森的第一部小说。它出版于 1970 年。这部小说于 1941 年在俄亥俄州的洛雷恩 (Lorain) 举行，讲述了一个贫穷的非裔美国人家庭的黑皮肤女儿佩科拉·布里德洛夫 (Pecola Breedlove) 怀上父亲的孩子并在婴儿死后失去理智的过程。

莫里森以序言为小说开场白，她在序言中解释了她在写小说时的几个选择。小说开头的句子来自《迪克和简》早读入门读物。小说接着由克劳迪娅·麦克蒂尔 (Claudia MacTeer) 以第一人称叙述，她解释说，她已经回到佩科拉的故事中，试图理解这样的悲剧发生的原因和方式。在小说的第一部分“秋天”中，克劳迪娅将 1941 年的秋天描述为一个寒冷、清冷的秋天，当时麦克蒂尔先生工作的工厂因裁员而资金短缺。那年秋天也是克劳迪娅第一次听到关于布里德洛夫夫妇的八卦。在佩科拉的父亲乔利·布里德洛夫 (Cholly Breedlove) 烧毁了家里的公寓并殴打了他的妻子后，社会服务机构将佩科拉安置在麦克蒂尔一家。在与 MacTeers 待在一起时，佩科拉迎来了她的第一次月经。第三人称叙述者描述了佩科拉在她家应对的暴力、无爱的家庭生活，以及她通过祈祷将眼睛变成蓝色的努力。在小说的第二部分“冬天”中，克劳迪娅描述了莫琳·皮尔 (Maureen Peal)，她是一位皮肤白皙的非裔美国女孩，因为她近乎白人的外表而受到麦克蒂尔女孩和她们的同龄人的喜爱。一天，三个女孩遇到几个男孩因为她的肤色欺负佩科拉。女孩们救出佩科拉后，莫琳重复了一个她听说过佩科拉看到她父亲裸体的谣言，以此嘲笑佩科拉。在与 Maureen 互相辱骂之后，MacTeer 的女孩们回家了，在那里她们遇到了寄宿生 Henry 先生，他们正在招待住在 Breedlove 公寓楼上的性工作者。莫里森随后转向第三人称叙述者，讲述非裔美国人从北方迁移到南方参与大迁徙的故事。其中一些移民是像杰拉尔丁这样的人，杰拉尔丁是一位非洲裔美国妇女，她通过拥有一个良好的家庭来体现受人尊敬的黑人女性的理想。杰拉尔丁的儿子小路易斯原来是个虐待狂，他出于嫉妒折磨着母亲的猫，并在诱骗她进入他的房子后将这只疯狂的猫扔向了佩科拉。当杰拉尔丁回家时，猫似乎已经死了，她的儿子将此归咎于佩科拉。杰拉尔丁把衣衫褴褛的孩子扔了出去。在小说的第三部分“春天”中，叙述又回到了克劳迪娅身上，一天下午，她发现姐姐在卧室里​​哭泣。弗里达告诉克劳迪娅她被亨利先生骚扰了，被父母用霰弹枪赶走的人。女孩们认为被“毁了”意味着肥胖，所以她们找到佩科拉，看看她是否可以给她们一些酒（她们知道其他被毁的女人很瘦，因为她们是营养不良的酗酒者）。他们在波琳工作的白人家庭 Fishers 找到了佩科拉，但在佩科拉打翻甜点后，这次访问以灾难告终。莫里森随后转回第三人称叙述者和佩科拉的母亲宝琳·布里德洛夫的第一人称叙述的一小部分，以提供宝琳在阿拉巴马州早年生活的细节。作为一个女孩，宝琳的脚受伤了，因此变得跛行。十几岁的宝琳渴望爱与美。当她站在梦想爱情的路上时，当时英俊迷人的乔利·布里德洛夫遇到了她。他们结婚并前往洛兰寻找更好的机会。波琳很快发现她在邻居中找不到自己的位置。宝琳找到了一份工作来支付衣服和发型的费用，这些费用可以帮助她更好地融入生活；之后，这对夫妇发生了激烈的争吵。当波琳怀上他们的长子萨米时，乔利开始酗酒并殴打她。多年来，婚姻中性和浪漫的部分逐渐淡化。保琳接受了殉道者的身份，并对自己的信仰感到欣慰。另一方面，Cholly 来自格鲁吉亚。他的母亲是一个精神不稳定的女人，他的父亲在他出生前就离开了。他的姨妈吉米代替他们抚养他长大。乔莉和吉米姨妈一起生活直到她去世。当时他 14 岁。葬礼那天，乔莉在和一个女孩亲热时被两个武装的白人男子打断了。那些人强迫他继续，这是一种他永远无法恢复的屈辱。乔利跑到佐治亚州的梅肯寻找他的父亲，但被他认为是他父亲的人拒绝了。后来，乔利被一些性工作者收留，成长为一个不受社会习俗束缚的醉汉。他与波琳的婚姻是一时冲动的结果，乔利发现他的孩子们一到就感到困惑。一天，乔利喝醉了，回到家强奸了佩科拉。小说随后从肥皂头教堂的角度转向第一人称叙述，肥皂头教堂是一个浅肤色的恋童癖者，作为精神顾问谋生微薄。佩科拉明显怀孕并被学校开除，她请求肥皂头教会给她蓝眼睛。急于让上帝现身并摆脱他房东那条可恶的狗，他告诉佩科拉，她需要给狗喂一块肉（皂头偷偷下了毒），以得到上帝愿意赐予恩惠的标志。狗死后，佩科拉相信她想要蓝眼睛的愿望已经实现了。在“夏天”，克劳迪娅和她的妹妹开始听到佩科拉怀孕的令人不安的细节。女孩们震惊和失望地发现，一些成年人指责佩科拉，并认为如果婴儿死了对每个人都是最好的。为了保护佩科拉的孩子，女孩们同意放弃她们卖万寿菊种子赚来的钱。他们会把钱埋起来，种下种子。如果种子长大并开花，女孩们就会知道她们向上帝的祈祷已经被听到了。下一部分是佩科拉与内部声音之间的对话，该声音与佩科拉就她周围发生的事件进行针刺和争论，例如为什么人们忽视她以及他们是否只是嫉妒她的蓝眼睛。佩科拉惊慌失措，她开始怀疑自己的眼睛不是最蓝的。克劳迪娅在小说的结尾继续叙述。佩科拉的孩子出生后不久就死了，佩科拉陷入了疯狂，这让整个社区都对她避而远之。宝琳把佩科拉搬到了镇上垃圾场旁边的一所房子里，佩科拉在那里度过了她整天自言自语和翻垃圾的地方。克劳迪娅认为，镇民通过责备佩科拉成为受害者来让自己感觉好些。克劳迪娅以镇民的这种信念是错误的来结束小说。然而，拯救佩科拉为时已晚。