黛博拉·埃利斯的《养家糊口的人》 自动翻译

«养家糊口»，也称为 «Parvana»，是加拿大作家和活动家黛博拉·埃利斯 (Deborah Ellis) 于 2000 年创作的儿童小说。它以一个名叫 Parvana 的 11 岁女孩为中心，由于她的家庭情况，她被迫反抗塔利班及其镇压法律，成为她家人的养家糊口者。《养家糊口的人》探索人际关系、成熟和勇敢以及对女性的压抑等主题，一经发行就广受好评，仅在美国就印了 40 多次。紧随其后的是四部续集：《帕尔瓦娜的旅程》；泥《城市》；«我叫帕尔瓦娜»；和《又一座山》。在开始该系列之前，埃利斯花了几个月的时间采访巴基斯坦的阿富汗难民。她的书《阿富汗战争中的妇女》是她与难民营中妇女谈话的产物，她对那里孩子们的采访促使她写下了《养家糊口的人》。《养家糊口的人》多次被选为中学生指定读物，获得彼得潘奖和中东图书奖。其 2017 年改编电影由安吉丽娜·朱莉 (Angelina Jolie) 监制，诺拉·托米 (Nora Twomey) 执导，获得奥斯卡最佳动画长片奖提名。

埃利斯是 30 多本书的加拿大作者，也是一位非常致力于反战事业的活动家。她的小说往往关注媒体忽视的人。除了在《养家糊口的人》和《天堂商店》中探讨的全球性问题（重点关注马拉维的艾滋病毒/艾滋病流行病）外，她还在《寻找 X》等书籍中讲述当地故事，解决日常问题多伦多贫困地区的生活。埃利斯是一位慈善家，她将自己书籍的大部分利润捐赠给了慈善组织，她已将《养家糊口》系列的超过 100 万美元的版税捐赠给慈善机构“加拿大妇女援助阿富汗妇女”。她被授予安大略勋章和加拿大勋章，并获得总督奖和简·亚当斯儿童图书奖。2022 年，她发表了《Step》，10 篇短篇小说集，每篇都描述了一个孩子的 11 岁生日。故事以世界各地为背景，着重渲染日常生活。本摘要基于 Groundwood Books 出版商 2006 年印刷版的《养家糊口的人》。内容警告：本指南涉及暴力。在《养家糊口的人》开始时，Parvana 11 岁，和她的父亲住在阿富汗的喀布尔；她的母亲法塔娜；她的姐姐诺里亚；和她的弟弟妹妹玛丽亚姆和阿里。生活艰难; 这家人几乎一无所有地住在一个房间里，每次他们以前的房子遭到轰炸时，他们的财产都会减少。Parvana 的父亲在他任教的学校遭到轰炸后失去了工作；他还在爆炸中失去了部分腿。当塔利班禁止女性参与公共生活的法律颁布后，Parvana 的母亲失去了为广播电台撰稿的工作。一天，塔利班士兵闯入他们家，逮捕了帕尔瓦娜的父亲，原因是他在国外接受教育。Parvana 和她的母亲去当地监狱乞求释放他，但看守们殴打他们作为对敢于走出女性地位的惩罚。Parvana 的母亲变得非常沮丧，拒绝离开她的床垫。这让这个家庭处于可怕的境地，因为在塔利班的阿富汗，妇女不得工作，甚至不能在没有男人陪伴的情况下旅行。前体育老师维拉夫人来到帕瓦娜的家人身边帮忙，帕瓦娜的母亲开始从抑郁中走出来。Fatana 和 Weera 夫人开始出版一本秘密杂志，他们从巴基斯坦来回走私。两个女人想出了一个主意，把帕尔瓦娜伪装成男孩，剪掉她的头发，穿上她已故哥哥侯赛因的衣服，这样她就可以工作和买杂货了。Parvana 接手她父亲的生意，为市场上的文盲阅读和写信。当她在那里时，Parvana 与市场上方窗户中的一位女士建立了神秘的友谊；女人把礼物扔给她。她还和一个名叫 Shauzia 的女孩一起创业，她也打扮成男孩，她曾经和她一起上学。尽管他们以前从不亲密，但迫不得已使他们成为盟友。他们开了一家便携式商店，使用托盘来存放他们出售的物品。他们通过挖坟墓来赚取托盘的钱。当 Parvana 努力维持家人的生计时，她和她的姐姐诺里亚变得更亲近了。Nooria 很快宣布她要离开喀布尔前往北部的 Mazae-E-Sharif，她希望在那里结婚并上大学。她的母亲和弟弟妹妹陪着她，但帕尔瓦娜留在后面。一天下班后，Parvana 遇到了一个名叫 Homa 的女孩，她从马扎里沙里夫跑了出来，非常沮丧。当 Parvana 带她回家时，她得知塔利班占领了 Homa 的城市并杀害了她的家人；她勉强逃过一劫。Weera 夫人对 Homa 很友善并收留了她，但 Parvana 对她家人的命运感到恐惧。Parvana 的父亲出人意料地从监狱获释，但他显然遭到殴打和虐待，这是一件幸事。Weera 夫人、Homa 和 Parvana 慢慢地照顾他恢复健康，当他足够强壮时，Parvana 和她的父亲前往马扎里沙里夫，在一辆卡车的后面旅行。Shauzia 计划逃跑，这样她就不必结婚了。帕尔瓦娜 (Parvana) 与她现在的好朋友告别时，两人约定 20 年后在埃菲尔铁塔的顶端见面。Weera 夫人和 Homa 也计划前往巴基斯坦帮助流亡妇女。Parvana 最后看了一眼阿富汗的群山。虽然前途未卜，但她心中充满了希望。