Thi Bui 的“我们能做到的最好” 自动翻译

艺术家兼作家 Thi Bui 于 2017 年出版了她的自传图画回忆录《The Best We Could Do》。她将自己在纽约市作为新妈妈的当下经历与她父母在纽约长大的过去和当时的经历交替叙述逃离越南后，Bui 建立了一个复杂的代际创伤和爱情网络。这是 Bui 首次涉足漫画插画领域。伴随她的叙述的艺术品是基于 Art Spiegelman 的 «Maus» 和 Marjane Satrapi 的 «Persepolis» 的黑白鲜明。Bui 在她面部极简主义的墨水面板上添加了一层桃粉色水彩，有时饱和，有时苍白，这取决于与之相关的记忆强度。Bui 的图画小说获得了美国图书奖。

这本书的开头和结尾都描述了 Thi 儿子的出生。在这两个括号内，叙述涵盖了 Thi 的母亲 Hắng 和她的父亲 Nam 的生活，以及 Bui 家族在越南战争期间逃离越南的故事。我们听说了越南每个 Bui 儿童的出生情况。首先是 1965 年 Quyên 在西贡出生。Quyên 只活了一个多月。然后，兰于 1966 年出生在湄公河三角洲。之后，Bích 于 1968 年出生在西贡，随后 Thảo 于 1974 年在西贡死产。Thi 于 1975 年出生于西贡。她的兄弟 Tâm 于 1978 年出生在马来西亚难民营，那一年Buis 逃离了越南。在介绍了每个 Bui 兄弟姐妹之后，故事在家庭生活的不同时期进进出出，以及 Hắng 和 Nam 的个人生活。我们了解 Nam 在越南北部的农村出身，以及 Hắng 在南方田园诗般富裕的成长经历。Nam 童年的大部分时间都由他的祖父照顾，当 Nam 的父亲抛弃家庭加入越盟时，祖父负责照顾他。当 Nam 成为一个年轻人时，Nam 和他的祖父最终来到了西贡。在那里，他认识了 Hắng 并娶了她，他们一起组建了家庭。Hắng 在南芽庄度过了她的童年，该地区最初与后来发展为越南战争的暴力冲突隔绝。当她遇到 Nam 并与 Nam 结婚时，她还是西贡的一名学生。1978 年，Hắng 安排她的家人乘坐货船逃离越南。南在一时兴起成为了船长，取代一个会导致船毁了的人。这家人侥幸逃脱了与泰国海盗的遭遇，并最终前往马来西亚，他们被安置在 Pulau Besar 难民营。通过难民赞助计划，一家人搬到印第安纳州的哈蒙德，与家人住在一起。然而，他们很快搬到加利福尼亚永久定居。Bui 兄弟姐妹在学业上成长和茁壮成长，最终离开家庭去追求自己的生活和婚姻。这本书记录了 Thi 学习和尊重父母生活的复杂细节以及战争的复杂真相的计划。通过这段旅程，她开始了自己的母性之旅，对以下问题有了更全面的了解和和平感：