Jodi Picoult 的“小而伟大的事物” 自动翻译

Jodi Picoult 于 2016 年出版的小说《Small Great Things》的标题取自 Martin Luther King Jr. 博士的一句话：“如果我不能做大事，我可以用伟大的方式做小事”。这本书的主要章节标题取自分娩的各个阶段，从“第一阶段：早产”开始。这个简短的开场部分发生在 1976 年，露丝杰斐逊讲述了她童年的一件事，她和她的妹妹雷切尔陪着他们的母亲卢去一个富有的白人家庭工作，卢在那里做女仆。那天，Mina Hallowell 女士早产，露丝的母亲帮助她顺利分娩，露丝称之为“奇迹”。然而，奇迹不是出生，而是阶级和种族差异消失的那一刻，然后她在接下来的“三十九年等待再次看到”。

小说在三个不同角色的视角之间交替，然后进入“第一阶段：积极分娩”，发生在大约三十九年后的 2015 年。露丝现在是一名分娩护士，并且在照顾一个名叫戴维斯鲍尔的新生儿时，父母特克（其他观点人物之一）和布列塔尼要求禁止她照顾他，因为他们是白人至上主义者，而露丝是黑人。露丝很不高兴，但还是顺从了；我们还看到她在工作和社区中面临的一些较小形式的种族主义。当有紧急剖腹产时，露丝是唯一一个可以看戴维斯的人，他停止了呼吸。尽管尝试采取措施提供帮助，但她担心如果做得更多，她会失去工作；其他人到达并进入紧急模式以试图拯救戴维斯。他们不成功，然而，戴维斯与英国人和土耳其人在房间里并看到露丝进行胸部按压而死。在 Turk 的部分，我们看到了他与黑人的历史（一个黑人在他年轻时卷入了一场车祸，导致他的兄弟丧生）和他的激进化，在进入 21 世纪时成为白人权力社区的传奇世纪并转移到地下。戴维斯死后，特克对露丝提出谋杀指控，确信是她杀了戴维斯。检察官奥黛特·劳顿 (Odette Lawton) 是一名黑人女性，她发现有足够的间接证据可以继续调查。露丝在半夜被捕，结束了小说的第二个主要部分。第三部分，“第一阶段：过渡”以露丝的传讯开始，这是最后一个观点人物肯尼迪，一个理想主义的公设辩护人，成为故事的主要部分，因为她是露丝的初始律师，后来在她的审判期间争取成为她的律师。肯尼迪见露丝如鱼得水，使出浑身解数，终于保释了露丝。在爱迪生完成适当的文书工作之前，露丝仍需入狱。与此同时，在土耳其人的世界里，英国人正在服用安眠药，并在很大程度上与所有人隔绝。Turk 回想起他们是如何走到一起的，他的岳父告诉他 «[g]et even»。特克发布了有关戴维斯的帖子，并在博客上透露了他的真实姓名。在提审中，土耳其人被赶出局，然后接受媒体采访。布里特在电视上看到他并开始从恐惧中走出来，告诉他他是个明星。肯尼迪成功游说她的老板接手露丝的案子，这是她的第一起谋杀案。露丝终于出狱了 与她会面，他们开始时并不顺利，肯尼迪试图避免法庭上的种族问题，但露丝认为这是必不可少的。尽管心存疑虑，露丝还是决定相信肯尼迪。在阿迪萨的帮助下，露丝继续寻求政府援助，阿迪萨希望她向电视名人华莱士·默西寻求帮助，后者是种族不平等问题的煽动者，但露丝拒绝了。然后她还在麦当劳找到了一份工作，这给爱迪生带来了麻烦，爱迪生与他以前最好的朋友吵架并开始失学。肯尼迪对种族问题的持续不屑一顾让露丝感到厌烦，她打电话给梅西，梅西随后开始在电视上谈论她的案子并向观众募捐。露丝和肯尼迪开始就种族问题进行更坦诚的对话，露丝邀请她出去购物，看看她每天面临的歧视。作为一种妥协，他们同意让露丝出庭作证。与此同时，土耳其人试图招募其他白人至上主义者采取更公开的行动，但他们拒绝了，他认为他把运动转入地下做得太好了。在他们完成陪审团遴选程序并为审判做准备时，阿迪萨开始背着露丝与梅西合作，引发了一场争斗。肯尼迪在她的办公室聘请新来的黑人律师担任共同律师。露丝和爱迪生随后去肯尼迪家吃晚饭，这看起来更像是一次社交拜访。露丝发现她的母亲因中风去世了。她和阿迪莎和好，葬礼勾起更多童年回忆。在陪审团选择过程中，他们认为他们可能对某个特定陪审员存在隐性偏见问题。肯尼迪比以往任何时候都更加支持露丝，他们让他们担心的女人进入陪审团。该部分以肯尼迪为露丝寻找可能的辩护结束：戴维斯患有一种未确诊的疾病，称为 MCADD。小说的最后一个主要部分，“第二阶段：推动”，由审判本身组成。第一天，华莱士梅西和他的追随者在外面扎营，与白人至上主义者发生冲突。奥黛特的计划似乎是让露丝表现得痛苦和愤怒，以至于一旦戴维斯停止呼吸，她就不会恶意地帮助她照顾戴维斯。她将土耳其人和英国人的偏见归结为患者的权利问题。另一方面，肯尼迪试图围绕露丝所处的不可能情况以及由于 MCADD 而可能成为一个有争议的事实这一事实来构建问题，这可能意味着无论任何人做什么，戴维斯都会死。在给 Ruth 的一些同事打了电话之后，Ruth 开始明白她的友谊更多地取决于亲近而不是实际感受，以及她周围的白人如何看待她比她更愤怒和更具攻击性。Odette 还决定不让 Brit 出庭，因为她表现出自己不稳定，而是指望 Turk。然而，一旦站在证人席上并面对肯尼迪的盘问，他就大发雷霆并试图攻击她，奥黛特告诉他这很可能败诉。Turk 也开始怀疑自己，想知道这是否是他和 Brit 自己造成的。随着证词的继续，露丝起初很受鼓舞，后来又很沮丧，担心她曾向肯尼迪和所有人撒谎，说她没有试图帮助戴维斯。最后，肯尼迪想休息而不让露丝出庭，她认为这是对她信任的侵犯，并最终揭穿了自己的谎言。她坚持要出庭作证，肯尼迪在同意之前经历了漫长的深思熟虑。然后，奥德特从露丝那里得到了类似的爆发，就像肯尼迪从土耳其人那里得到的一样，说戴维斯死了比被土耳其人抚养好，所以他们都认为露丝输了官司，露丝解雇了肯尼迪。那天晚上，爱迪生出去了很长时间，让她担心，后来因为在医院喷白人至上主义涂鸦企图给特克惹麻烦而被捕。肯尼迪在戴维斯的测试结果中有所发现，并致电华莱士梅西寻求帮助。她还帮助爱迪生出狱。肯尼迪认为她会重新审理露丝的案子，但露丝告诉雷德法官她仍然希望解雇她。他们讨论了一下，最后露丝同意把肯尼迪带回来。肯尼迪发表了慷慨激昂的结案陈词，她承认自己的偏见和特权。虽然陪审团无法做出决定，但法官接受了肯尼迪先前提出的无罪动议，露丝最终获胜。在法庭外，华莱士·默西和一位露丝不认识的黑人妇女与布列塔尼·鲍尔对质，这名黑人妇女自称是布列塔尼的母亲，并得到了她父亲弗朗西斯的证实。每个人都震惊了，英国人逃跑了。在寻找她的过程中，弗朗西斯向土耳其人讲述了他爱上英国人母亲的故事，然后嫉妒并将她推入一个黑人的怀抱，此时他开始变得激进。土耳其人在爱英国人但恨黑人的矛盾中挣扎。他们终于在戴维斯的坟墓里找到了布里特；她割破了自己的手臂，试图从她身上吸出她母亲的血。露丝在法庭上欢欣鼓舞地结束了小说，并计划以朋友的身份与肯尼迪会面。小说的最后一节和第一节一样，发生在主时间线之外，只是一小章。《第三阶段：胎衣》发生在六年后，是特克的视角。他透露，在他和弗朗西斯被他以前的白人至上主义人群断绝关系并殴打之后，布里特自杀了。然后他开始了治愈的过程，现在与反诽谤联盟合作，试图让白人至上主义者相信他们的做法是错误的。他已经再婚并随了新婚妻子的姓氏，他们现在有一个3岁的女儿。他正在护士办公室等着，因为他的女儿得了链球菌性咽喉炎。护士最终成为露丝，她也有一个新姓氏。他们不承认他们共同的历史，但它悬在他们之间，特克感谢她。