詹姆斯乔伊斯的“死者” 自动翻译

《死者》是爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯的短篇小说。这个故事是乔伊斯著名的《都柏林人》系列的一部分，该系列于 1914 年首次出版，描绘了 20 世纪初爱尔兰城市都柏林的日常生活。在《死者》中，一个文艺青年和他的妻子参加一个聚会。派对上的事件促使他反思自己的生活和他在宇宙中的位置。这部短篇小说已被改编为戏剧、音乐和电影。本指南使用 2004 年 Barnes & Noble 版《都柏林人》的电子书副本。

凯特和朱莉娅·莫坎 (Kate and Julia Morkan) 在基督教庆祝主显节前后举办了一场派对。每年，派对都会举办 «华丽的风格» (373)。他们邀请了他们的朋友和家人，包括他们的侄子加布里埃尔康罗伊和他的妻子格蕾塔。加布里埃尔是一名教师，偶尔也是一名书评人。他是凯特和朱莉娅最喜欢的侄子；他们热切地等待加布里埃尔和格丽塔的到来，尽管这对夫妇迟到了。一位名叫莉莉的仆人在其他客人到来时向他们致意。当 Gabriel 和 Gretta 终于到达派对时，Gabriel 解释说他们迟到了，因为 Gretta “花了三个致命的时间来穿衣”（375）。莉莉尴尬地欢迎他们进屋。她不想回答加布里埃尔关于她的“年轻人”（376）的问题。感到尴尬，他试图给莉莉小费，但她试图拒绝他的钱。加布里埃尔走进屋子，还在想他需要向其他客人发表的演讲。他很焦虑，不仅因为他遇到了莉莉，还因为他的演讲充满了文学参考，他担心听众可能会忘记这些参考，从而使他显得“荒谬”（377）。加布里埃尔发现他的阿姨们在和格蕾塔说话。他们的温暖帮助他放松，因为他是“他们最喜欢的侄子”（377），尽管他们取笑他选择的鞋子。Gabriel 解释说，他和 Gretta 已经在城里订了一间旅馆房间，而不是立即一路回家，阿姨们认为这是“迄今为止最好的做法”(379)。他们的谈话被弗雷迪·马林斯的到来打断了。正如凯特和朱莉娅所担心的那样，弗雷迪喝醉了。加布里埃尔插话，与 Freddy 确认，以确保他的清醒程度刚好不会在聚会上引起轰动。同时，其他客人在聊天、喝酒和跳舞。Browne 先生是一个成熟的男人，他试图与年轻女孩共舞，并坚称自己是“女士们的男人”(380)。加布里埃尔寻求他的帮助，请他帮助弗莱迪理清头绪。在“寂静的客厅”（382）中，参加派对的客人正在聆听玛丽·简弹奏的钢琴。玛丽珍是凯特和朱莉娅的侄女，在她父亲去世后，她和姑姑住在一起。当他听着音乐时，加布里埃尔想起了他的母亲和她“对他婚姻的阴沉反对”（383）。加布里埃尔现在摆脱了弗雷迪，与一位名叫艾弗斯小姐的“坦率、健谈的年轻女士”（384）跳舞。他们跳舞时，艾弗斯小姐谈到了她对爱尔兰民族主义的兴趣。当加布里埃尔为一家保守派报纸撰写书评时，她取笑他缺乏爱国心。加布里埃尔拒绝了她关于他是“西不列颠人”的说法（384）；艾弗斯小姐邀请加布里埃尔加入她在阿兰群岛的爱尔兰语夏季“短途旅行”（385），以证明他的爱国资格。加布里埃尔礼貌地拒绝了，并解释说他计划去欧洲度假，而“爱尔兰语不是[他的]语言”（386）。当 Ivors 小姐再次指责他对自己的国家缺乏兴趣时，Gabriel 解释说他“厌恶”了爱尔兰 (386)。舞蹈结束后，他退到房间的一角。尽管他与其他人交谈，但他无法摆脱艾弗丝小姐的话。准备晚餐时，朱莉娅用一首歌招待客人。加布里埃尔透过窗户看着飘落的雪花，心想“多么令人愉快”（388）外面看起来。令加布里埃尔松了一口气的是，艾弗斯小姐找了个借口离开了晚上。她拒绝了他送她回家的提议，然后担心他是“她突然离开的原因”（391）。玛丽·简和格蕾塔看到她这么早就走了，很惊讶。饭菜准备好后，客人们就坐吃饭。加布里埃尔坐在餐桌首位。他切鹅，客人们开始吃饭。晚餐时，他们谈论歌剧演员和睡在棺材里的僧侣“提醒他们最后的结局”（395）。加布里埃尔终于要发表演讲了。他“紧张地”站着 (396)，感谢东道主并称赞他们的热情好客，他声称这是爱尔兰文化的标志。然而，他也担心现代缺乏这种“品质”（397）。他认为，人们不再重视好客。尽管如此，加布里埃尔继续说道，他们不应该沉迷于过去。他不想浪费生命去想死者。相反，他想活在当下，庆祝生者。客人们欢呼，向凯特、朱莉娅和玛丽·简举杯。晚会接近尾声。客人离开时，加布里埃尔讲了一个关于他祖父的故事。他解释说，他的祖父曾经拥有一匹在磨坊工作的马。即使在马匹离开磨坊时，它也会根据其多年的经验，继续绕着都柏林的一座雕像“一圈又一圈”(401) 小圈子走。当他讲完他的故事时，他意识到一个名叫巴特尔·达西先生的人正在客厅里唱歌。加布里埃尔看到他的妻子格蕾塔对这首歌很着迷；他“对她的静止感到惊讶”（402）。巴特尔结束了，当歌曲结束时，其他客人准备离开。Gretta 似乎仍然很遥远，好像她还在想着这首歌。他们离开时，加布里埃尔思索着为什么他的妻子似乎被一首随意的歌曲打动了。当他们离开时，他记得他们早年的浪漫生活，他感到“骄傲、快乐、温柔、勇敢”（404）。他想“只记住他们的狂喜时刻”（405）。他们乘出租车返回都柏林市并返回酒店。加布里埃尔和格蕾塔在他们的旅馆房间里安顿下来。加布里埃尔对他的妻子感到“强烈的欲望”（406），但他对格蕾塔越来越恼火。他渴望“成为她奇怪情绪的主人”（407）。他的浪漫回忆促使他靠近她，但她把他推开。当他试图哄她拥抱时，她开始哭泣。在“泪流满面”（408）中，Gretta 承认她无法停止思考 Bartell 的歌曲。她记得当她还是戈尔韦的一个小女孩时；一个名叫迈克尔·弗雷的年轻人曾经给她唱过同一首歌。他们浪漫地联系在一起，迈克尔站在她窗外的寒冷中为她唱歌。然而，迈克尔现在已经死了。加布里埃尔现在知道他妻子隐藏的悲伤，为自己的好色念头感到羞愧。格雷塔解释说，迈克尔在一个寒冷的夜晚为她唱歌，当时他已经病了。她担心他对她的忠诚是杀死他并躺在床上抽泣的原因。最终，Gretta 能够入睡。加布里埃尔无法休息。他无法停止想着 Gretta 和 Michael，如何“一个男人为了她而死”（411）。与妻子的悲伤相比，他生活中的一切都显得微不足道和荒谬，他想知道她现在怎么看起来几乎像另一个人了。他躺在旅馆的床上，透过窗户看着雪花飘落。加布里埃尔想象着整个爱尔兰都在下雪，把一切都盖上了厚厚的白色毯子。他想象着雪落在迈克尔·弗雷 (Michael Furey) 的坟墓上，以及“所有生者和死者”(412)。