马里奥·巴尔加斯·略萨的《山羊的盛宴》 自动翻译

《山羊的盛宴》是秘鲁诺贝尔文学奖得主马里奥·巴尔加斯·略萨 (Mario Vargas Llosa) 的历史小说，最初于 2000 年以西班牙文出版，2001 年由伊迪丝·格罗斯曼 (Edith Grossman) 翻译成英文。从三个角度看多米尼加共和国：通过 1961 年刺杀他的人的眼睛，从他们等待伏击他的时间到最后时刻；通过特鲁希略的亲眼所见，从他最后一天的早晨到他当晚被暗杀；在 1990 年代，通过虚构人物乌拉尼亚·卡布拉尔 (Urania Cabral) 的眼睛，自特鲁希略 (Trujillo) 遇刺前离开后，她首次返回多米尼加共和国。

乌拉尼娅·卡布拉尔 (Urania Cabral) 于 1996 年在她父亲（特鲁希略政府的前官员）病倒后返回多米尼加共和国。1961 年，14 岁的她前往美国的一所天主教学校就读时，与多米尼加的亲戚断绝了联系。她毕业于哈佛法学院，目前是世界银行的一名律师，她把时间花在锻炼、工作、阅读有关特鲁希略时代的文章。当她走向她的父亲时，她的父亲现在是一个反应迟钝且卧床不起的病人，她向他讲述了她逐渐理解的政权的恐怖，大声地想知道他知道多少以及他在这些恐怖中是多么的同谋。她的姨妈和堂兄弟姐妹也聚集在家里，责备她与家人断绝关系。交替的章节讲述了 70 岁的拉斐尔特鲁希略（也被称为“El Chivo”，山羊）和他在 1961 年被暗杀的那一天。一个受制于日常生活的人，他在凌晨四点开始他生命中的最后一天，进行半小时的剧烈运动，然后一边洗澡、刮胡子和穿衣，一边听各种国家赞助的新闻广播。特鲁希略的主要政治担忧是对多米尼加共和国的经济制裁以及他的政府与天主教会之间日益紧张的关系。就个人而言，他正在经历一场成年危机：伴随着阳痿的失禁。他接受了前列腺癌的诊断并拒绝接受诊断，拒绝挑战他阳刚的自我形象。他决定那天晚上带一个女人去他的桃花心木屋（这也是他严格例程的一部分），尽管这次他决定提前一天去，但因为女人不陪他而耽搁了。通往红木屋的路线并不安全，他的刺客几乎能够准确预测到他的行踪，他们埋伏在路边。暗杀特鲁希略的阴谋主要是由七个人策划和实施的，他们有一系列发动政变的动机。当特鲁希略终于出现时，第一辆车将他撞倒并在一阵枪林弹雨中将他杀死，紧随其后的是后两辆车。承诺在特鲁希略死后启动军事接管的罗曼将军未能兑现，刺客被系统地追捕，除了两人外，他们被监禁和杀害。事后巩固权力的巴拉格尔总统将剩余的刺客誉为英雄，并试图将国家之船从特鲁伊尔主义转向民主改革。在小说的最后几章中，乌拉尼亚揭示了导致她离开多米尼加共和国的原因。她的父亲将她送到特鲁希略，告诉乌拉尼亚他要送她去参加一个聚会，而事实上，他派他 14 岁的处女女儿为独裁者提供性服务，希望能恢复特鲁希略的好感。揭露真相后，乌拉尼亚准备返回纽约。这一次，她对家庭关系敞开了大门。如果她的侄女给她写信，她决定给她回信。乌拉尼亚准备返回纽约。这一次，她对家庭关系敞开了大门。如果她的侄女给她写信，她决定给她回信。乌拉尼亚准备返回纽约。这一次，她对家庭关系敞开了大门。如果她的侄女给她写信，她决定给她回信。