迈克尔刘易斯的“盲点” 自动翻译

«The Blind Side» 讲述了 Michael Oher（在本书的时间线之后，他作为 NFL 左截锋的长期职业生涯）以及 NFL 传球比赛如何演变的交叉故事。汤姆·莱明 (Tom Lemming) 融入了这两个故事，他成为第一个在全国范围内独立评估高中橄榄球运动员的人。他的球员评估影响了大学招聘，将其从地区重点转移到全国重点。这一变化使像奥赫这样在一所小型福音派基督教高中打球的低调球员受到了关注。

刘易斯在这本书的开头描述了 1985 年那场结束了 Washing Redskins 四分卫乔·泰斯曼 (Joe Theismann) 职业生涯的比赛：纽约巨人队的后卫劳伦斯·泰勒解雇了泰斯曼，导致他的两条腿骨折。泰斯曼的常规左截锋在那场比赛中因伤缺阵，这个结果对泰斯曼和红人队来说都是代价高昂的。泰勒快速、侵略性的比赛，以及追随他脚步的防守球员，改变了传球策略，并创造了对具有独特体格和技能的左截锋的需求。人才评估员花了几年时间来定义这些品质并认识到左截锋的重要性，但到了 2000 年代，当奥赫出现时，他们的价值得到了很好的理解。反过来，奥赫成为最抢手的选秀候选人之一。刘易斯穿越时空来回讲述迈克尔的故事。刘易斯在 15 岁时介绍了迈克尔，并暂时与托尼（“大托尼”）亨德森住在一起。和迈克尔一样，大托尼在赫特村长大，这是田纳西州孟菲斯最臭名昭著的住房项目之一。为了实现他母亲的遗愿，大托尼带着他的儿子去了 Briarcrest 的一所基督教福音派学校，并带上了迈克尔。迈克尔的运动能力给学校的教练留下了深刻印象。他成为学校的一名学生，在那里他遇到了富有的白人福音派基督徒 Sean 和 Leigh Anne Tuohy，他们的孩子也在 Briarcrest 上学。利·安妮与迈克尔的关系越来越亲密，迈克尔搬进了 Tuohys 一家。Michael 慢慢融入了学校环境，结交了朋友，尤其是 Tuohys 的孩子 Collins 和 Sean Junior。Tuohys 为迈克尔聘请了一名家庭教师，以确保他保持参加体育运动所需的成绩，而 Leigh Anne 则以孟菲斯白人上流社会的方式教育他。在足球侦察员莱明让迈克尔受到全国关注后，几乎所有顶尖大学项目都大量招募了迈克尔。Michael 选择在 Tuohys 的母校密西西比大学 («Ole Miss») 打球。NCAA 收到投诉称，Tuohys 以礼物作为补偿，以说服他在 Old Miss 打球，并对 Tuohys 的动机展开调查。Michael 最终获准在学校打球，Tuohys 确保他符合 NCAA 的学术资格要求。迈克尔作为一名新生参加比赛，这提高了他在 NFL 招聘人员中的知名度。虽然他所在的Ole Miss队并不成功，迈克尔的个人表现令人印象深刻，他获得了荣誉和奖项。在迈克尔成功的赛季结束时，一名队友质问他，辱骂利安妮和她的女儿柯林斯，迈克尔殴打了他。当他意识到自己不小心伤害了附近的一个小孩时，他逃离了现场。刘易斯将焦点转移到迈克尔的母亲身上，展示了她如何沦为贫困和毒品循环的受害者。迈克尔八岁前不久，儿童服务中心将他从她的照顾中带走，并把他安置在寄养家庭。他跑了三次，最后被送进医院接受精神评估。在他逃离医院后，当局放弃了对他的寻找。在接下来的五年里，他经常进出学校，尽管学校当局继续让他从一个年级传到另一个年级。他的家人有一段时间无家可归，迈克尔在包括大托尼在内的一连串朋友的家里露营。刘易斯然后回到“盲点”开始的那一刻：迈克尔到达 Briarcrest。刘易斯讨论了迈克尔在学校的早期挑战，涉及学生和适应学校文化。最后一章回到迈克尔逃离现场的那一天，他与队友打架。肖恩通过短信与他交流，同时咨询了他在 Ole Miss 的各种联系人，并制定了一个让故事保持低调的计划。迈克尔回来了，情况得到了解决，对迈克尔的性格或球员形象没有产生持久影响。刘易斯指出，迈克尔的支持网络有助于确保该事件不为人知。在书的最后，来自市中心的高中运动员的申请如潮水般涌入 Briarcrest，但学校对于接受没有为学校课程做好学术准备的学生持矛盾态度。肖恩提出支付辅导费用，而莉·安妮想成立一个基金会来帮助其他运动员。迈克尔在大学里表现出色，继续赢得荣誉和关注。