埃克托托巴尔的《野蛮人苗圃》 自动翻译

«The Barbarian Nurseries» 是一部以洛杉矶和奥兰治县其他街区为背景的当代小说。作者埃克托·托巴尔 (Héctor Tobar) 是土生土长的洛杉矶人，是获得普利策奖的小说家和记者，之前每周撰写专栏并担任《洛杉矶时报》的驻外记者。这部小说和他以前的小说作品都主要关注加利福尼亚移民的生活。«The Barbarian» Nurseries 是纽约时报的著名书籍，并获得了加州图书奖小说金奖。

《野蛮人托儿所》开始于奥兰治县的一个封闭式社区，斯科特和莫林托雷斯-汤普森与他们的三个孩子布兰登、基南和小萨曼莎住在一起。他们曾经拥有三名墨西哥员工，但最近由于斯科特失败的创业公司 MindWare 出售后的不良投资带来的财务困难而解雇了其中两人。剩下的一名家庭职员是阿拉切利，由于性格沉默寡言，被家人称为“怪人夫人”、“阿拉切利中士”、“阳光小小姐”的住家女仆。

托雷斯-汤普森一家和他们的社会团体相信“他们自己是文化老练的”，但从未真正承认他们的墨西哥裔美国人员工或他们的文化。两者都不满，但从未真正地相互交流过。

在争论莫琳花钱用多汁花园取代后院不明智的热带植物时，斯科特将她推到咖啡桌旁。第二天早上，父母双方分别决定离开几天，双方都认为对方仍然在场照顾男孩——因为莫琳带着小萨曼莎。他们还假设“Araceli 会在那里防止家庭分崩离析，防止男孩挨饿”。

Araceli 发现父母双方都没有任何解释就走了，尽管她尽了最大的努力，也无法联系到他们中的任何一个。与男孩们单独呆了四天，Araceli 决定尝试带他们去祖父家。她不能简单地离开他们，因为“这将是一种推卸责任，即使他们违背她的意愿被留在 Araceli 的照顾下”。

只有在祖父的一张非常古老的照片上潦草写下的地址作为线索，Araceli 带着两个男孩踏上了洛杉矶之旅。当他们到达地址时，“很明显，el abuelo Torres 没有离开这里，也不能住在这里，因为这个地方的一切都在尖叫贫穷和拉丁美洲”。然而，Araceli 并没有放弃；在沿途遇到的几个人的帮助下，她接下来带他们去了亨廷顿公园，希望祖父住在那里。

这时，斯科特和莫琳已经到家，发现房子里空无一人。意识到自己的所作所为后，他们感到震惊，于是报警，警察和媒体一起夸大了这个故事。没过多久，头条新闻就出现了：«关闭边界！外星人绑架剧中的加州男孩»。

男孩们凭借生动的想象力将旅程变成了奇幻的探索，他们在电视上看到自己并给父母打电话。Araceli 决定在警察到来之前离开，因为她意识到自己没有移民文件。然而，警察追上她并逮捕了她。

在她首次获释后，她再次被捕，这在很大程度上是因为助理地区检察官伊恩·戈勒 (Ian Goller) 讨厌像阿拉塞利这样的“天真的拉丁美洲移民”，因为他认为他们是在浪费法律系统的时间。

另外，Araceli 和 Torres-Thompson 一家经历了“这场媒体瘟疫”，因为公众站在了一边。他们“惊叹于电视和报纸让陌生人知道[他们]的力量”（360）。经过短暂的审判，在此期间 Araceli 拒绝了本应立即将她驱逐出境的辩诉交易，她被释放了。

为了逃避可能正在寻找她的移民官员，Araceli 和她喜欢的男人 Felipe 一起逃过沙漠。最后，她可以选择是回墨西哥还是留在美国。她指向远方并告诉他：«那个方向» (422)。