哈罗德品特的“生日聚会” 自动翻译

哈罗德·品特 (Harold Pinter)（1930-2008）作为一名激进主义者和 20 世纪最重要的英国剧作家之一，有着广泛的职业生涯。《生日派对》是他的第一部长剧，1958 年在品特本人的指导下在剑桥艺术剧院首演。该剧在巡回演出中获得了积极评价，并于下个月与另一位导演一起登陆伦敦西区，那里的接待情况明显冷淡。

《生日派对》一周后结束，因为观众和评论家对该剧感到困惑，《星期日泰晤士报》的哈罗德·霍布森是个明显的例外，他赞扬品特对存在的不稳定性的罕见而令人放松的洞察力。《生日派对》挑战了传统的喜剧、悲剧甚至悲喜剧的分类。角色们互相开玩笑，常常隐隐约约地威胁着对方。某些时刻可能会引来笑声或怜悯，但结局是矛盾的。另一位评论家贴上了“威胁喜剧”的标签，该标签贴切地描述了品特的戏剧，尤其是他的早期作品。《生日派对》通常被认为是《荒诞派》——一种情节荒谬、角色无法相互联系、语言滑稽和无效的戏剧。时间和地点不固定或不明确，人物的身份经常不稳定，即使在剧末也有重大问题没有得到解答。《生日派对》被认为是品特的主要作品之一，体现了他荒诞主义风格的许多核心特征。该剧以斯坦利·韦伯 (Stanley Webber) 为中心，他是一位衣冠不整、失业的钢琴家，三十多岁，住在皮蒂和梅格·博尔斯 (Petey and Meg Boles) 拥有的海边寄宿公寓里，这对夫妇是六十多岁的夫妇。在第一幕的开头，梅格和皮蒂在早上为皮蒂做早餐时进行毫无意义的谈话。上班前，Petey 提到了两个陌生人询问房间，Meg 很高兴。梅格决定叫醒斯坦利，尽管斯坦利愤怒地抗议，但他还是狂笑起来。她讨好他，有时甚至是调情，他的反应在残酷、责备和温和的戏弄之间交替，并没有吓倒。当梅格提到这两个陌生人时，史丹利立刻感到担心，但又让自己安心。梅格去购物，在外面遇到露露，她是一位年轻女子，她带来了一个包裹得很好的大包裹。当露露见到史丹利时，她责骂他如此不修边幅，当她要求他和她出去呼吸新鲜空气时，他拒绝了。露露离开后，麦肯和戈德堡这两个陌生人到了，斯坦利溜出了门。他们神秘地讨论某种工作并且对细节含糊不清。梅格回来和他们愉快地打招呼，声称今天是斯坦利的生日。男人们坚持要举办派对，梅格高兴地同意了。男人们一回到他们的房间，斯坦利就回来了。虽然他说今天不是他的生日，梅格坚持说是，并把露露带来的包裹交给了他，里面有一个儿童鼓。史丹利接过鼓开始演奏，敲得越来越猛烈。第二幕发生在晚上。斯坦利遇见麦肯，麦肯拒绝让他偷偷溜出去错过他的聚会。Petey 进来，与 Goldberg 热情地交谈，然后离开去参加他的国际象棋之夜。斯坦利试图说服麦肯和戈德堡离开，或者至少让他一个人呆着，但他们向他提出了一连串的问题和指责，其中一些是荒谬的。然后，他们宣布斯坦利死了，斯坦利踢了戈德堡一脚。麦肯还没来得及用椅子砸他，梅格就进来了，她穿着派对的盛装。他们都为斯坦利举杯祝酒。露露赶来加入，她很快就被戈德堡的调情所吸引。他们玩盲人迷（一种标签游戏，其中“是”的人被蒙住眼睛），第一个被蒙住眼睛的梅格找到了麦肯。然后麦肯被蒙上眼睛，他找到斯坦利并砸碎了他的眼镜。斯坦利反过来找到梅格并开始掐住她的脖子，但麦肯和戈德堡赶忙阻止他。灯突然熄灭。露露吓得晕了过去，史丹利把她放在桌子上。手电筒照出斯坦利站在她旁边歇斯底里地笑着。第三幕发生在第二天早上。皮蒂读着他的报纸，宿醉的梅格告诉他戈德堡和麦肯吃光了所有的早餐。梅格担心尚未下来的斯坦利。那天早上梅格给他端茶时，麦肯已经应门了。戈德堡进来，梅格离开去购物。Petey 问起 Stanley，Goldberg 说 Stanley 突然“精神崩溃”了。Petey 想请医生，但 McCann 带来了他们的手提箱，而 Goldberg 坚持要带 Stanley 一起去。Petey 离开了，承诺会很快回来。露露进来并与戈德堡交谈，他们的谈话隐晦地提到了他们在聚会后的一些遭遇：露露斥责戈德堡利用她。戈德堡坚持是她鼓励了他，他打电话给麦肯恐吓她，直到她离开。McCann 把 Stanley 带进来，他现在穿着整齐，胡子刮得干干净净。Goldberg 和 McCann 迅速承诺要帮助 Stanley 变得更好并取得成功。当提示说话时，斯坦利只能发出一些哽咽的、非语言的声音。Petey 返回并试图说服他们离开 Stanley，但 Goldberg 威胁他，他们离开了，并带走了 Stanley。当梅格购物回来并询问斯坦利的情况时，皮蒂说他还在床上，梅格应该让他睡觉。令人高兴的是，梅格谈到了派对的精彩，以及她是那里最美丽、最受欢迎的女人。