凡妮莎·迪芬堡 (Vanessa Diffenbaugh) 的《花语》 自动翻译

《花语》（2011 年）是凡妮莎·迪芬堡 (Vanessa Diffenbaugh) 的处女作。这个虚构的故事讲述了维多利亚·琼斯 (Victoria Jones) 的故事，她是一名寄养儿童，在 18 岁时获得合法解放，主要通过花语进行交流。Diffenbaugh 的灵感来自凯特·格林威 (Kate Greenway) 的信息文本《花的语言》，该文本概述了维多利亚时代通过花束传递秘密信息的用途。Diffenbaugh 在斯坦福大学学习创意写作和教育，并曾与丈夫一起担任寄养父母。她还创立了 Camelia Network（后来被 Youth Villages 收购），并帮助青少年摆脱寄养。

本指南基于 Ballantine Books Trade 平装版（2012 年）。《内容警告：》《花语》包含虐待儿童的描述。维多利亚·琼斯 (Victoria Jones) 是该州的受监护人，她年满 18 岁，被她的个案工作者梅雷迪思 (Meredith) 带到中途之家。维多利亚没有找到工作，而是在接下来的几周里在临时花盆里种花，最终因不付房租而被驱逐。小说随后分为两个截然不同的时间线：过去，详细描述了 10 岁的维多利亚与一位名叫伊丽莎白的酿酒葡萄农一起生活的经历，以及现在。过去，维多利亚在其他 30 多个寄养家庭中生活过后，很难相信伊丽莎白对她的感情是真诚的。伊丽莎白努力让维多利亚感到安心，她在家上学并教她花语。这种语言基于维多利亚时代的密码，每朵花都有一个秘密的含义；它允许朋友和恋人在不被发现的情况下相互发送信息。在凯瑟琳与伊丽莎白的情人有染之后，伊丽莎白与她的妹妹凯瑟琳的疏远发生了斗争。伊丽莎白错过了本可以让她收养维多利亚的开庭日期，后者被压垮了。当伊丽莎白试图与维多利亚和凯瑟琳和解时，她的侄子格兰特要求她停下来，并概述了他母亲患上类似痴呆症的疾病。伊丽莎白试图帮助凯瑟琳，使维多利亚感到被疏远和背叛。维多利亚生火，打算陷害凯瑟琳，加深两姐妹之间的裂痕。火势蔓延得太快，伊丽莎白在试图让她安全时伤害了维多利亚。伊丽莎白失去了对维多利亚的监护权，维多利亚在接下来的八年里进入集体之家。目前，维多利亚在 Bloom 开始一份插花工作之前，已经流浪了几个星期。店主 Renata 带她去了花市，在那里她遇到了一个神秘男子，他回报了她以鲜花为基础的交流。维多利亚花了几个星期才认出伊丽莎白的侄子格兰特。在发现花的其他含义后，维多利亚在格兰特的鼓励下制作了自己的词典；他送给她一台相机，让她可以在他的农场拍摄鲜花。她与 Renata 的姐姐合租了一个房间，并用她的插花给顾客留下了深刻印象，这些插花具有神奇的品质。维多利亚和格兰特因声称她会破坏他们的友谊而闹翻了——但在他不在的情况下，她意识到自己是多么关心他。他们和好，第一次接吻。她逐渐与格兰特同居，他们的关系不断发展，直到她完成字典的那一天他们发生了性关系。维多利亚意识到她怀孕了，离开了格兰特，毫无解释地从他的生活中消失了。在等待他放弃寻找她的过程中，她几个月无家可归，然后回到她的旧公寓。她开始了自己的花店业务 Message，并从集体之家雇用了一名女孩帮忙采花。她的生意在富人中迅速发展。在 Renata 和她母亲的帮助下，Victoria 生下了一个女婴，并被母爱所打动。她的崇拜变得不健康，她失去了照顾自己的能力。维多利亚在公园里度过了一个晚上，因为她的孩子不断的需求使她不知所措，然后感到非常内疚，以至于她在格兰特不在的时候把孩子放在格兰特家里。然后她因危险的乳房感染住院。几个月后，她写信给伊丽莎白，承认八年前放火。伊丽莎白以宽恕回应，要求维多利亚回家。在旧农场，维多利亚发现伊丽莎白正在照顾她的孩子。她参观了格兰特的花卉农场，格兰特向她讲述了他们的女儿黑兹尔。他承认他同样被这个婴儿压垮了，而且他和伊丽莎白一直在一起抚养黑兹尔。他请维多利亚吃晚饭，并请她留下来。相反，她向伊丽莎白献上了道歉花束，伊丽莎白张开双臂欢迎她。维多利亚、伊丽莎白和小黑兹尔散步去测试酿酒葡萄，发现它们完全成熟了。