艾玛·多诺霍的《群星之力》 自动翻译

2020年出版的《群星引力》是加拿大爱尔兰裔剧作家、文学史家、小说家、编剧艾玛·多诺霍的历史小说作品。该小说入围吉勒奖候选名单。故事以主角 Julia Power 的第一人称视角讲述，故事发生在 1918 年流感大流行期间的爱尔兰一家医院，那一年也是第一次世界大战的最后一年。虽然大多数角色都是虚构的，但 Dr.凯瑟琳·林恩 (Kathleen Lynn) 的原型是一位当时在爱尔兰生活和工作的真实医生。

小说讲述了 1918 年在都柏林一家医院工作的护士朱莉娅·鲍尔 (Julia Power) 的故事。不仅爱尔兰卷入了第一次世界大战，许多爱尔兰人为英国而战，而且 1918 年的流感大流行正在肆虐全球。朱莉娅和她的弟弟蒂姆住在一起，蒂姆参加了第一次世界大战，之后被英国军队解雇。茱莉亚的父亲和继母住在乡下的一个农场里。这部小说发生在短短三天内，从 1918 年 10 月 31 日上午开始，也就是朱莉娅 30 岁生日的前一天。她往返于医院，她的任务是监督产科/发烧病房，这是一个只有三张婴儿床的临时病房，供感染流感的孕妇使用。当朱莉娅到达时，她从夜班护士卢克修女那里得知，她的一位病人艾琳迪瓦恩在夜间死亡。茱莉亚让卢克修女在病房里找人帮忙。卢克修女离开后，朱莉娅开始照顾她的另外两名病人，越来越神志不清的伊塔·努南和迪莉娅·加勒特。一名年轻女子 Bridie Sweeney 作为志愿者来到这里帮助 Julia。起初，布里迪缺乏教育或经验让朱莉娅感到沮丧。她教 Bridie 如何洗手、给设备消毒以及在病房里帮忙。Groyne 是一名勤务兵，她带来了一位新病人 Mary O’Rahilly，并告诉 Julia 和 Bridie 医院有一位新医生：Lynn 医生是一名女性——据说她参与了爱尔兰脱离英国统治的抗议活动. 朱莉娅意识到迪莉娅很痛苦，而且要早产。在朱莉娅帮助迪莉娅接生死​​产的婴儿后，她必须手动取出迪莉娅的胎衣，这样迪莉娅才不会流血过多而死。林恩医生来了，尽管朱莉娅对她持怀疑态度，但她意识到林恩医生是一位经验丰富、工作勤奋的医生，她信任朱莉娅作为护士的能力。此后不久，Ita Noonen 和她未出生的胎儿一起去世了。勤务兵将 Ita 的尸体运走后，他们带来了一位新病人，Honor White。奥诺第二次非婚生孕。她拿着念珠对自己祈祷。一天结束时，卢克修女回来监督病房。朱莉娅离开前，林恩医生请她帮忙对伊塔的尸体进行尸检。在朱莉娅和林恩医生的谈话中，朱莉娅更多地了解了医生有争议的政治观点。第二天，朱莉娅回到医院，很高兴看到布丽迪也回来了。最终，玛丽准备分娩并产下一个健康的婴儿。那天下午，Honor White 分娩了。在艰难的分娩过程中，朱莉娅试图通过输血将自己的血液献给奥诺，但效果不佳。最后，Honor 生了一个男孩，他有唇裂，但其他方面都很健康。Honor 没有兴趣抱着或亲吻她的孩子。林恩医生鼓励朱莉娅在输血后过夜以保持体力。Bridie 也决定留下来过夜。朱莉娅和布里迪前往护士宿舍，却发现医院已将他们改造成男病房。这两个女人反而在医院的屋顶上过夜。在屋顶上，他们谈论流感和星星，朱莉娅对布丽迪的童年有了更多了解。布里迪四岁之前一直和养母一起生活，然后住在一个孤儿之家。家里的修女希望孩子们完成家务和照顾婴儿。生活条件差，孩子们经常吃不饱。更糟糕的是，那里的成年人对许多儿童进行了性虐待。在屋顶的夜晚，布莱迪亲吻了朱莉娅。他们整晚都在继续接吻和交谈，朱莉娅意识到她已经爱上了布里迪。第二天早上，在产科/发烧病房，迪莉娅获准回家。不久之后，Honor White 去世了。茱莉亚和布丽迪意识到奥诺的孩子从未有过名字。他们给他起名叫巴拿巴·怀特，并为他洗礼。之后，朱莉娅意识到布丽迪出现了流感症状。朱莉娅鼓励布里迪躺在其中一张空床上。几个小时后，Bridie 去世了。伤心欲绝的朱莉娅不希望巴纳巴斯像布里迪长大的那样，最终住在孤儿之家，并决定带巴纳巴斯回家，把他当作自己的孩子抚养。