希拉里·曼特尔的《镜子与光》 自动翻译

希拉里·曼特尔 (Hilary Mantel) 由托马斯·克伦威尔 (Thomas Cromwell) 主演的历史小说系列的第三卷《镜子与光》从上一本书结束的地方开始：亨利八世国王的第二任妻子安妮·博林 (Anne Boleyn) 因不忠和叛国罪被斩首。这个王国处于一个不确定的位置，不仅在地理上而且现在也在宗教上与大陆隔绝。亨利与神圣罗马帝国决裂，放弃了教皇身份，并宣布自己为英格兰国教领袖。他在整个天主教世界的敌人，从法国到苏格兰，甚至更远的地方，都在侵占边界。与此同时，他转向他的下一任妻子简西摩，希望最终能生下一个合法的男性继承人。通过这一切，托马斯克伦威尔仍然是他值得信赖的顾问，担任国王秘书和掌玺大臣——直到他突然失宠。该系列的前两本书——《狼厅》（2009 年）和《抚养尸体》（2012 年）——分别获得了布克文学奖，这标志着续集首次获此殊荣。曼特尔也成为第一位两次获得布克奖的女性。在许多其他奖项中，曼特尔于 2014 年因其对文学的贡献而获得了大英帝国 (DBE) 勋章。本指南中的所有引文均来自 Henry Holt and Company 出版的美国第一版 2020。请注意，美国版使用标准的英式拼写和标点符号。标志着续集首次获得该奖项。曼特尔也成为第一位两次获得布克奖的女性。在许多其他奖项中，曼特尔于 2014 年因其对文学的贡献而获得了大英帝国 (DBE) 勋章。本指南中的所有引文均来自 Henry Holt and Company 出版的美国第一版 2020。请注意，美国版使用标准的英式拼写和标点符号。标志着续集首次获得该奖项。曼特尔也成为第一位两次获得布克奖的女性。在许多其他奖项中，曼特尔于 2014 年因其对文学的贡献而获得了大英帝国 (DBE) 勋章。本指南中的所有引文均来自 Henry Holt and Company 出版的美国第一版 2020。请注意，美国版使用标准的英式拼写和标点符号。

这本书开始于前女王的断头躺在托马斯克伦威尔的脚下。在安妮·博林被处决之后，一切都变得不确定：许多人希望国王能让英格兰回归天主教，而其他人则希望他不会。正如博林被处决所证明的那样，这些决定是生死攸关的严峻问题。忠诚度受到质疑，关于谁可能会触犯国王心血来潮的谣言四起。更糟糕的是，继任问题悬而未决。如果亨利的新婚妻子简·西摩不能为他生育男性继承人，那么都铎王朝将在短短的时间后结束。国王秘书托马斯·克伦威尔 (Thomas Cromwell) 竭尽全力为这位以反复无常着称的君主谋取利益，但即便是他也无法避免在宫廷中流传的嫉妒谣言。在权力和影响力的巅峰时期，克伦威尔克服了他卑微的出身，在王国的命运中占据了核心地位：“尽管他仍然是一个平民，但大多数人会认为他是英格兰的第二个人”。这并不总是与其他人相处得很好，尤其是贵族家庭的骄傲后裔。与此同时，亨利打算解散旧修道院和修道院，寻找新的方法来丰富他的王国。这些努力激怒了民众的派系，并鼓舞了一些古老的贵族家庭，他们看到了重新掌权的机会。一场叛乱被煽动起来，朝圣者，正如他们自称的那样，向王国进军。在内部动荡中，法国或苏格兰向英格兰边界推进的威胁依然存在；叛军将试图与这些天主教倾向的国家中的一个或另一个结盟。然而，最终叛乱被镇压，但国王付出了巨大的物质和其他代价。他的报复行动迅速，而且越来越无情。克伦威尔对亨利的愤怒感到不安，在某些情况下告诫怜悯。他在说服虔诚的天主教阿拉贡凯瑟琳的国王女儿玛丽签署誓言承认她的父亲是英格兰教会的领袖方面发挥了重要作用。仍然，玛丽的忠诚度受到质疑，因此她的生命不断受到威胁，因为她继续效忠于她的母亲。谣言四起，克伦威尔打算亲自娶玛丽，以篡夺国王并控制王国。一些罕见的好消息出现在地平线上：简西摩怀孕了，国王虔诚地希望有一个儿子。他的健康越来越脆弱，这是他腿上旧伤和暴饮暴食的结果。当他的儿子爱德华出生时，欢乐因随后的女王去世而中断。现在，克伦威尔的任务是为亨利安排另一场比赛。正如他的儿子格雷戈里所说，“我的父亲大人，您接下来会让国王娶谁？” （446）。亨利越来越与欧洲隔绝，并被教皇正式逐出教会，在谈到新新娘时，亨利别无选择。克伦威尔鼓励他与克利夫斯的安娜结盟，与同样与天主教会决裂的德国人结盟。然而，这些谈判是微妙的：虽然亨利担任了英格兰教会领袖的角色，他并没有完全屈服于大多数德国新教徒所坚持的路德宗观点。特别是，亨利保留了他对变体奇迹的信念：圣礼实际上是基督的身体和血液。克伦威尔私下里不同意亨利的观点，但出于个人对国王的忠诚以及希望看到圣经以英语传播的愿望而保持忠诚。然而，克利夫斯与安娜——后来的安妮——的婚姻并不成功：«[亨利]第一眼看到安娜，就从她眼中的镜子中看到了自己。从那一刻起，就写下了他们之间永远不会有任何爱或感情»（646）。他拒绝圆房并缠着克伦威尔协助他解散工会；另一位年轻的女仆，诺福克公爵的侄女凯瑟琳霍华德，引起了他的注意。虽然克伦威尔对这种困境表示同情，但他的地位受到婚姻破裂的威胁。这将为他的对手削弱他的影响力并重申天主教信仰打开大门。诺福克的氏族霍华德家族可能仍然忠于古老的宗教方式，他们当然决心重新获得权力。克伦威尔的反抗——加上国王日益不满、围绕克伦威尔所谓的主权野心的谣言，以及他的对手的报复欲望——最终导致他被捕和入狱。他被控叛国罪，被关押在伦敦塔 48 天。就在他被捕前几天，克伦威尔 (Cromwell) 沉思了《名为亨利的书》(The Book Called Henry)，这是他关于国王行为的个人论文，提醒他““永远不要说他不会做的事”(689)。的确，国王做了曾经不可想象的事情，并签署了处决令：克伦威尔被斩首，就像安妮博林——她的断头曾经躺在他的脚下——仅仅四年前就被斩首了。同一天，亨利与凯瑟琳霍华德结婚。