杰拉尔丁·布鲁克斯的《书中的人物》 自动翻译

杰拉尔丁·布鲁克斯 (Geraldine Brooks) 的《书中人物》是一部历史小说，讲述了一位名叫汉娜·希思 (Hanna Heath) 博士的图书管理员对著名的萨拉热窝哈加达 (Sarajevo Haggadah) 历史的深入研究。这本书是根据手稿中发现的真实线索讲述的想象的历史，小说在汉纳的发现和历史事件之间来回跳跃，这些事件将这本书带到了波斯尼亚萨拉热窝国家博物馆目前的所在地。

这本书以汉娜在萨拉热窝的一家银行开始。她被介绍给国家博物馆的“库斯托”和首席图书管理员奥兹伦·卡拉曼 (Ozren Karaman)，他在 20 世纪 90 年代初期的战争期间从爆炸中拯救了珍贵的萨拉热窝哈加达。汉娜检查了这本书，发现了白色的头发、盐、酒渍和一种未知昆虫的翅膀。然后她开始与奥兹伦发生恋情，并了解到他的家人在战争期间遭受的创伤。小说随后回到第二次世界大战，讲述了 20 世纪 40 年代萨拉热窝犹太女孩洛拉的故事。纳粹军队将犹太人强行驱逐出这座城市，洛拉成为一名游击队战士。返回城市后，她感到绝望，相信自己会被抓住，但却被国家博物馆的“库斯托”塞里夫·卡迈勒救了出来。他收留了萝拉，并将她带到意大利的一个安全地方，当她在家时，他还拥有了萨拉热窝哈加达。他从纳粹掠夺者手中救下了这本书，并将其转移到城外山上的一个家庭图书馆。汉娜发现手稿中一些丢失的扣子被偷了，除此之外还有其他奇怪之处——昆虫的翅膀属于一种常见的高山蝴蝶，书装订中的盐并不像她预期的那样是普通的食盐，而是海盐。其他奇怪的地方包括书页上污渍的化学成分，其中不仅含有犹太酒，还含有血迹。汉纳探索了这些奇怪现象的一些根源，从而引发了 20 世纪之交的维也纳、1600 年代初的威尼斯的想象叙事，以及15世纪西班牙宗教裁判所期间的塔拉戈纳和塞维利亚。通过这些历史叙述，布鲁克斯揭示了想象中的哈加达在一位名叫乔瓦尼·维斯托里尼的宗教裁判所审查员和一位名叫阿耶赫的赌博成瘾的犹太拉比手中的想象故事。这本书由一位名叫戴维·本·寿山 (David Ben Shoushan) 的虔诚犹太男子撰写和装订，他的儿子是一名“皈依者”，即基督教皈依者，名叫鲁本·本·寿山 (Reuben Ben Shoushan)。在犹太人被驱逐出西班牙的前夕，大卫的女儿鲁蒂·本·寿山（Ruti Ben Shoushan）秘密研究卡巴拉，将这本书从焚烧中拯救出来。这本书的扣子被一位名叫米特尔的装订工偷走了，他患有晚期梅毒，并用这些扣子支付一位名叫赫希费尔特博士的犹太医生的实验治疗费用。最后，布鲁克斯揭示了这本书插画家的真实故事，来自北非的黑人穆斯林奴隶名叫扎赫拉，她的父亲教她绘画。当扎赫拉被送往西班牙与犹太医生内塔内尔·哈·莱维一起生活时，她为内塔内尔聋哑儿子本杰明画画，帮助本杰明理解他信仰的复杂故事。随着这些历史叙述的揭开，汉娜对过去有了自己的清算。她的母亲遭遇车祸，并透露她和汉娜的祖母黛利拉·夏兰斯基一起开车。汉娜的父亲实际上是一位著名画家，死于脑瘤。汉娜在旅行途中对她的父亲有了更多的了解，最终来到了萨拉热窝哈加达画廊的开幕式。在那里，她意识到原来的哈加达被偷了，但她的导师维尔纳·海因里希博士掩盖了这一点，最终被发现是这起抢劫案的策划者。小说结束时，汉娜在为夏兰斯基基金会从事野外保护工作六年后接到一个电话。她将萝拉在以色列图书馆找到的《哈加达》归还​​给奥兹伦，奥兹伦赎罪了帮助海因里希偷这本书的罪过。《哈加达》被归还，在归还手稿的过程中，插画家的真实身份被揭露。