艾玛·多诺霍的《房间》 自动翻译

爱尔兰裔加拿大作家艾玛·多诺霍 (Emma Donoghue) 的小说《房间》 (2010) 曾被考虑角逐 2011 年橙色奖，并荣获 2011 年英联邦作家奖加勒比海和加拿大区域奖。它还入围了 2010 年曼布克奖、2010 年罗杰斯作家信任小说奖以及 2010 年总督奖。这部小说于 2015 年被改编成电影，主演布丽·拉尔森荣获奥斯卡最佳女主角奖。值得注意的主题包括孤立、自由、与家庭的联系、恐惧、爱和沟通。这部小说是在多诺休听说了一个现在非常著名的现实案例——弗里茨尔案后写的。这件事发生在奥地利，历时二十四年，其中包括一名女儿被父亲俘虏并强奸，最终生下了七个孩子。《房间》是从一个小男孩杰克的角度讲述的。杰克和妈妈住在房间里。房间是单人间，独立的附属建筑，有小厨房，浴缸，衣柜，床，电视。杰克相信唯一“真实”的东西就是房间里的东西；马告诉他电视上的一切都只存在于电视上。她不愿意让他因为自己无法给予他的生活而失望。妈妈尽最大努力让儿子快乐健康。她提倡身体和精神上的锻炼；他们保持健康的饮食习惯，限制看电视的时间，并保持严格的身体和口腔卫生。杰克的整个世界就是这个房间和他的母亲。杰克一生中见过的唯一一个人是老尼克，他只在晚上来拜访房间。当老尼克来访时，杰克被派去藏在衣柜里，当老尼克到达时杰克已经睡着了。老尼克带来了食物和必需品。从她十九岁起，他就是过去七年里绑架和强奸她的人。杰克是其中一起强奸案的产物，这些强奸案经常持续发生。现在是杰克五岁生日一周后。马妈刚刚得知老尼克已经失业六个月了，并且可能即将因丧失抵押品赎回权而失去房屋。

马妈确信老尼克宁可杀了他们俩也不放他们走；她开始制定逃跑计划。妈妈试图向她的儿子解释，他必须假装病重，尽管杰克很难想象房间之外的一切，但他最终被说服了。老尼克拒绝带杰克去医院，然后假装杰克已经死了。杰克裹着地毯一动不动地躺着，老尼克把他带出了房间。杰克逃脱并设法找到一位友善的陌生人并报了警。杰克在沟通上遇到了困难，但设法引导警察找到妈妈。妈妈和杰克被从房间带到精神病院。他们在这里接受医疗评估和临时住所。老尼克被发现，并将面临多项绑架、强奸和危害儿童的指控。他很可能会被判有罪，这将导致二十五年至终身监禁。妈妈与家人团聚，并重新学习如何与整个世界互动。然而，杰克完全不知所措，他最想要的就是回到安全和可预测的房间。媒体对这个案件的关注就像猫对老鼠一样，这使得马云和杰克开始新的正常生活变得更加困难。马云参加了一次电视采访，但进展非常糟糕。她精神崩溃。她试图自杀并被送回医院。杰克被带去与他的祖母和她的新伴侣住在一起。突然之间，他身边就连妈妈也没有了；杰克对周围的环境感到非常困惑和沮丧。他的新大家庭是善意且充满爱心的，但没有正确的理解或经验来正确抚养杰克。他们不明白他有限的生活经历和个人界限概念如何影响他的奇怪行为。最终，马康复并回到杰克身边。她和杰克一起搬进了一个独立的住宅，在那里他们开始慢慢地为自己的未来制定计划。妈妈变得越来越独立，但这与杰克想让她独处的愿望相冲突，就像她以前在房间里一样。

随着杰克的成长和他周围的世界变得越来越大，杰克也在成长、学习和改变。杰克要求有一天去拜访房间。他和妈妈回到了很久以前被囚禁的地方，但杰克对此并没有同样的情感依恋。他能够告别并离开，永远继续前进……