汤姆·斯托帕德的《罗森克兰兹和吉尔登斯特恩已死》 自动翻译

《罗森克兰兹和吉尔登斯特恩已死》是英国剧作家汤姆·斯托帕德的三幕剧。这是一部存在主义、荒诞主义的讽刺剧，以莎士比亚的《哈姆雷特》中的人物和事件为特色。《罗森克兰兹与吉尔登斯特恩已死》于 1966 年首次在爱丁堡边缘艺术节上演出，获得了巨大成功，赢得了纽约戏剧评论家协会的最佳戏剧奖和 1968 年的四项托尼奖。此后，该剧被改编成多部作品广播剧和 1990 年由加里·奥德曼、蒂姆·罗斯和理查德·德莱福斯主演的电影。《罗森克兰茨和吉尔登斯特恩已死》脱胎于二战后几十年欧洲流行的荒诞派戏剧运动。荒诞派戏剧涉及存在主义主题，例如存在的无意义或荒谬，这一主题贯穿于《罗森克兰茨和吉尔登斯特恩已死》的始终。评论家倾向于将《罗森克兰茨和吉尔登斯特恩已死》与塞缪尔·贝克特的另一部荒诞派经典戏剧《等待戈多》相提并论。

本摘要参考 2017 年格罗夫出版社 50 周年纪念版。在第一幕中，哈姆雷特王子的两个儿时好友罗森克兰茨和吉尔登斯特恩前往埃尔西诺会见丹麦国王克劳迪斯。路上，他们通过抛硬币来打发时间。罗森克兰茨每次都赌正面，连续赢了 92 次掷硬币。吉尔登斯特恩想了解为什么概率定律失效了，但罗森克兰茨没有考虑这个问题。由神秘玩家带领的悲剧演员剧团抵达。玩家说，悲剧演员们可以为罗森克兰茨和吉尔登斯特恩表演，如果他们支付额外费用，这两个朋友可以参与性爱场面。罗森克兰茨和吉尔登斯特恩对这个提议感到厌恶但又很感兴趣。吉尔登斯特恩和玩家玩了一些赌博游戏，玩家准备剧团为罗森克兰茨和吉尔登斯特恩表演。在《悲剧家》的演出开始之前，场景转移到埃尔西诺，罗森克兰茨和吉尔登斯特恩在那里与克劳迪斯和他的妻子格特鲁德会面。克劳迪斯和格特鲁德命令罗森克兰兹和吉尔登斯顿监视哈姆雷特并查明他怪异行为的原因。在第二幕中，罗森克兰茨和吉尔登斯特恩在试图完成任务并弄清楚他们应该做什么时摸索着。悲剧演员们到达，哈姆雷特要求他们表演修改版的《贡扎戈谋杀案》。玩家同意并让他的剧团准备好表演。罗森克兰茨和吉尔登斯顿花时间争论哪条路是南边，并思考死亡的话题。随着《哈姆雷特》的事件在他们周围展开，他们对所经历的不确定性和缺乏自由感到越来越苦恼。随后，两人观看了悲剧演员们对他们的戏剧进行哑剧彩排，并由玩家讲述。该剧反映了《哈姆雷特》之前和期间发生的事件，包括克劳狄斯杀死哈姆雷特的父亲、篡夺王位以及与格特鲁德结婚。该剧还描述了两个间谍角色的死亡，他们看起来像罗森克兰茨和吉尔登斯特恩，并且本应代表罗森克兰茨和吉尔登斯特恩。尽管罗森克兰茨在这些角色中看到了一些熟悉感，但他并不认为他们是他和他的同伴的对手。悲剧演员们在法庭前表演他们的戏剧，但这让有罪的克劳狄斯感到不高兴。哈姆雷特随后谋杀了克劳狄斯的顾问波洛尼尔斯。克劳狄斯派罗森克兰茨和吉尔登斯特恩去抓哈姆雷特并将他带到克劳狄斯身边。罗森克兰茨和吉尔登斯特恩着手执行这项任务，但拖延了时间，而哈姆雷特却让自己被俘虏了。克劳迪斯命令罗森克兰茨和吉尔登斯顿与哈姆雷特一起前往英国，并向英国国王递交一封信。第三幕发现罗森克兰茨和吉尔登斯特恩在一艘开往英格兰的船上。哈姆雷特睡觉时，他们讨论船只、死亡和英格兰的存在。罗森克兰茨心烦意乱，因为他们到达英格兰后不知道该做什么，但吉尔登斯特恩向他保证，他们需要的信息就在克劳迪斯给他们的信中。他们对谁拥有这封信感到困惑，惊慌失措，直到吉尔登斯顿从口袋里掏出它。他们阅读后发现克劳迪斯希望英国国王处决哈姆雷特。当两个朋友正在睡觉时，哈姆雷特用一封命令英国国王处决罗森克兰茨和吉尔登斯顿而不是哈姆雷特的信来交换克劳狄斯的信。早上，罗森克兰茨和吉尔登斯顿发现逃离克劳狄斯的悲剧人物和他们一起上了船。海盗登船并袭击船员；罗森克兰兹、吉尔登斯特恩、哈姆雷特和玩家躲在三个木桶里逃脱了海盗的追捕。海盗离开后，罗森克兰兹和吉尔登斯顿从木桶中出现，发现哈姆雷特失踪了。他们对没有他该怎么办感到绝望。他们认为其中可能包含有用的信息，可以在这种意想不到的情况下帮助他们，于是他们读了这封新信，发现一旦到达英国，他们就会被处决。玩家提醒他们每个人都会死，吉尔登斯顿愤怒地刺伤了他。然而，这把刀只是一个带有可伸缩刀片的道具，玩家幸存下来。光线发生了变化，只能看到罗森克兰茨和吉尔登斯特恩。他们说出最后一句话，然后从舞台上消失。两名大使进入埃尔西诺传递有关罗森克兰茨和吉尔登斯顿死亡的消息，戏剧以霍雷肖背诵《哈姆雷特》最后的独白结束。