Rachel Khong 的《再见，维生素》 自动翻译

《再见，维他命》是亚裔美国作家 Rachel Khong 的处女作。孔的祖母患有阿尔茨海默病，她在这部文学小说中探讨了阿尔茨海默病如何影响一个家庭。孔的主人公露丝·杨以一系列日记的形式写成，在她度过了一个并不按计划发展的成年生活时，她对记忆、宽恕和家庭关系固有的挑战进行了思考。

《再见，维生素》于 2017 年出版，获得了积极评价，并被《NPR、Vogue》和《O，奥普拉杂志》等媒体评为年度最佳图书之一。它入围了《洛杉矶时报》图书奖的决赛，并获得了加州图书奖第一部小说奖。本学习指南参考了 2017 年 Picador 平装本。《再见，维生素》是从圣诞节开始的一年时间里写成的一系列日记。30 岁的露丝·杨 (Ruth Young) 几年来第一次回家过节。通常情况下，她会与未婚夫乔尔及其家人一起度过圣诞节，但乔尔最近在透露自己对她不忠后终止了他们的订婚。露丝感到失落，回到家中，发现她的父亲霍华德在一系列不断升级的记忆丧失事件后发现自己患有阿尔茨海默氏症。在母亲安妮的敦促下，露丝决定明年住在家里，以赡养父亲并减轻母亲照顾父亲的部分责任。露丝的日记中穿插着她父亲的日记，露丝小时候他就保存着日记，其中包括写给她的信。露丝试图说服她的弟弟莱纳斯也回家，但他拒绝了。露丝和莱纳斯的成长经历截然不同：当露丝上大学时，他们的父亲开始酗酒，并与他任教的大学的一位同事发生了外遇。当时住在家里的莱纳斯必须应对这一后果，并且仍然对他们的父亲心怀怨恨。随着一月的到来，露丝注意到她父亲倾向于躲在办公室里。她得知，他所在大学的院长因生病和症状恶化而暂停了他的教学合同。露丝接到霍华德助教西奥的电话，他们一起计划为霍华德创建一个假课程，让他在不知道该课程不是真实课程的情况下进行教学。安妮鼓励霍华德带着露丝作为助理参加这些课程，有一段时间，霍华德的心情和性格在他教他的班级时有所改善，班级里都是他以前的学生。露丝开始适应家庭生活，并热衷于用她认为有助于减缓或阻止父亲病情恶化的食材做饭。她与儿时最好的朋友邦妮重新取得了联系，并开始看到一条不包括乔尔在内的人生前进之路。她思考自己在生活中做出的选择，比如在乔尔就读医学院期间退学跟随乔尔穿越全国，以及这些选择如何让她在家人需要她的时候远离家人这么久。露丝在家的时间越长，她就越能了解她外出期间家庭的动态。她在书桌抽屉里发现了由父母签署的离婚文件。她与母亲质问此事，但安妮拒绝讨论此事。露丝怀疑她的父亲与他班上的一名学生琼有染。露丝要求父亲告诉她他和母亲是如何认识的，霍华德反而向她讲述了他如何认识琼的故事，误以为他在谈论他的妻子，证实了露丝的怀疑。露丝和西奥组织了一次骑马游览，作为课堂的一部分，但为时已晚，意识到解雇霍华德的院长也在路上。当他听到霍华德讨论小马快递的历史时，他询问霍华德他在做什么，霍华德意识到西奥和露丝做了什么。他把自己锁在家庭办公室里，拒绝与任何人交谈。莱纳斯仿佛察觉到了什么不对劲，打电话给露丝，告诉她他要回家了。霍华德病情恶化，家人在分开多年后一直在努力想办法如何再次住进同一所房子。露丝在家中接到琼打来的电话，琼担心霍华德不再记得她了。这激怒了露丝，当西奥和琼来到家里试图让霍华德高兴起来时，情况达到了紧要关头。晚餐时，安妮意识到霍华德对她和琼不忠，她把自己锁在房间里，迫使困惑的霍华德睡在沙发上。随后霍华德失踪，邻居发现他坐在门廊上，警察将他送回家。霍华德坐在沙发上开始哭泣，当露丝走到他身边安慰他时，她意识到她的母亲不会离开她的父亲，尽管他有缺点。意识到霍华德的病情会继续恶化，家人为霍华德做了安全准备，比如清除有毒植物，在门底安装锁，防止他再次离开。当家人做出这些调整时，他们的关系开始改善。露丝也承认了她对西奥的浪漫感情，当她接到乔尔打来的意外电话时，这种感情变得复杂起来。他告诉她，他和与他有染的女人克里斯汀已经搬到查尔斯顿，以便离家人更近。他们已经订婚并期待着孩子的诞生。尽管露丝对这个消息很伤心，但西奥还是带她出去喝酒，两人打篮球直到天亮。他们开始约会，露丝想起即将到来的居家一周年纪念日。露丝没有计划回到以前的工作和生活，而是申请了超声检查认证计划。她的父亲告诉她，她的时间快到了，他希望她可以自由离开，但露丝告诉他，她是成年人，可以自己决定。十二月，全家人聚在一起庆祝圣诞节。Linus 给他们配备了所有对讲机，他们可以用它们来互相交流。圣诞节晚上，客人回家后，四位家庭成员走进院子测试这些设备，每个人都跟随霍华德走进黑暗。露丝要求父亲告诉她他和母亲是如何认识的，霍华德反而向她讲述了他如何认识琼的故事，误以为他在谈论他的妻子，证实了露丝的怀疑。露丝和西奥组织了一次骑马游览，作为课堂的一部分，但为时已晚，意识到解雇霍华德的院长也在路上。当他听到霍华德讨论小马快递的历史时，他询问霍华德他在做什么，霍华德意识到西奥和露丝做了什么。他把自己锁在家庭办公室里，拒绝与任何人交谈。莱纳斯仿佛察觉到了什么不对劲，打电话给露丝，告诉她他要回家了。霍华德病情恶化，家人在分开多年后一直在努力想办法如何再次住进同一所房子。露丝在家中接到琼打来的电话，琼担心霍华德不再记得她了。这激怒了露丝，当西奥和琼来到家里试图让霍华德高兴起来时，情况达到了紧要关头。晚餐时，安妮意识到霍华德对她和琼不忠，她把自己锁在房间里，迫使困惑的霍华德睡在沙发上。随后霍华德失踪，邻居发现他坐在门廊上，警察将他送回家。霍华德坐在沙发上开始哭泣，当露丝走到他身边安慰他时，她意识到她的母亲不会离开她的父亲，尽管他有缺点。意识到霍华德的病情会继续恶化，家人为霍华德做了安全准备，比如清除有毒植物，在门底安装锁，防止他再次离开。当家人做出这些调整时，他们的关系开始改善。露丝也承认了她对西奥的浪漫感情，当她接到乔尔打来的意外电话时，这种感情变得复杂起来。他告诉她，他和与他有染的女人克里斯汀已经搬到查尔斯顿，以便离家人更近。他们已经订婚并期待着孩子的诞生。尽管露丝对这个消息很伤心，但西奥还是带她出去喝酒，两人打篮球直到天亮。他们开始约会，露丝想起即将到来的居家一周年纪念日。露丝没有计划回到以前的工作和生活，而是申请了超声检查认证计划。她的父亲告诉她，她的时间快到了，他希望她可以自由离开，但露丝告诉他，她是成年人，可以自己决定。十二月，全家人聚在一起庆祝圣诞节。Linus 给他们配备了所有对讲机，他们可以用它们来互相交流。圣诞节晚上，客人回家后，四位家庭成员走进院子测试这些设备，每个人都跟随霍华德走进黑暗。露丝要求父亲告诉她他和母亲是如何认识的，霍华德反而向她讲述了他如何认识琼的故事，误以为他在谈论他的妻子，证实了露丝的怀疑。露丝和西奥组织了一次骑马游览，作为课堂的一部分，但为时已晚，意识到解雇霍华德的院长也在路上。当他听到霍华德讨论小马快递的历史时，他询问霍华德他在做什么，霍华德意识到西奥和露丝做了什么。他把自己锁在家庭办公室里，拒绝与任何人交谈。莱纳斯仿佛察觉到了什么不对劲，打电话给露丝，告诉她他要回家了。霍华德病情恶化，家人在分开多年后一直在努力想办法如何再次住进同一所房子。露丝在家中接到琼打来的电话，琼担心霍华德不再记得她了。这激怒了露丝，当西奥和琼来到家里试图让霍华德高兴起来时，情况达到了紧要关头。晚餐时，安妮意识到霍华德对她和琼不忠，她把自己锁在房间里，迫使困惑的霍华德睡在沙发上。随后霍华德失踪，邻居发现他坐在门廊上，警察将他送回家。霍华德坐在沙发上开始哭泣，当露丝走到他身边安慰他时，她意识到她的母亲不会离开她的父亲，尽管他有缺点。意识到霍华德的病情会继续恶化，家人为霍华德做了安全准备，比如清除有毒植物，在门底安装锁，防止他再次离开。当家人做出这些调整时，他们的关系开始改善。露丝也承认了她对西奥的浪漫感情，当她接到乔尔打来的意外电话时，这种感情变得复杂起来。他告诉她，他和与他有染的女人克里斯汀已经搬到查尔斯顿，以便离家人更近。他们已经订婚并期待着孩子的诞生。尽管露丝对这个消息很伤心，但西奥还是带她出去喝酒，两人打篮球直到天亮。他们开始约会，露丝想起即将到来的居家一周年纪念日。露丝没有计划回到以前的工作和生活，而是申请了超声检查认证计划。她的父亲告诉她，她的时间快到了，他希望她可以自由离开，但露丝告诉他，她是成年人，可以自己决定。十二月，全家人聚在一起庆祝圣诞节。Linus 给他们配备了所有对讲机，他们可以用它们来互相交流。圣诞节晚上，客人回家后，四位家庭成员走进院子测试这些设备，每个人都跟随霍华德走进黑暗。误以为他在谈论他的妻子，证实了露丝的怀疑。露丝和西奥组织了一次骑马游览，作为课堂的一部分，但为时已晚，意识到解雇霍华德的院长也在路上。当他听到霍华德讨论小马快递的历史时，他询问霍华德他在做什么，霍华德意识到西奥和露丝做了什么。他把自己锁在家庭办公室里，拒绝与任何人交谈。莱纳斯仿佛察觉到了什么不对劲，打电话给露丝，告诉她他要回家了。霍华德病情恶化，家人在分开多年后一直在努力想办法如何再次住进同一所房子。露丝在家中接到琼打来的电话，琼担心霍华德不再记得她了。这激怒了露丝，当西奥和琼来到家里试图让霍华德高兴起来时，情况达到了紧要关头。晚餐时，安妮意识到霍华德对她和琼不忠，她把自己锁在房间里，迫使困惑的霍华德睡在沙发上。随后霍华德失踪，邻居发现他坐在门廊上，警察将他送回家。霍华德坐在沙发上开始哭泣，当露丝走到他身边安慰他时，她意识到她的母亲不会离开她的父亲，尽管他有缺点。意识到霍华德的病情会继续恶化，家人为霍华德做了安全准备，比如清除有毒植物，在门底安装锁，防止他再次离开。当家人做出这些调整时，他们的关系开始改善。露丝也承认了她对西奥的浪漫感情，当她接到乔尔打来的意外电话时，这种感情变得复杂起来。他告诉她，他和与他有染的女人克里斯汀已经搬到查尔斯顿，以便离家人更近。他们已经订婚并期待着孩子的诞生。尽管露丝对这个消息很伤心，但西奥还是带她出去喝酒，两人打篮球直到天亮。他们开始约会，露丝想起即将到来的居家一周年纪念日。露丝没有计划回到以前的工作和生活，而是申请了超声检查认证计划。她的父亲告诉她，她的时间快到了，他希望她可以自由离开，但露丝告诉他，她是成年人，可以自己决定。十二月，全家人聚在一起庆祝圣诞节。Linus 给他们配备了所有对讲机，他们可以用它们来互相交流。圣诞节晚上，客人回家后，四位家庭成员走进院子测试这些设备，每个人都跟随霍华德走进黑暗。误以为他在谈论他的妻子，证实了露丝的怀疑。露丝和西奥组织了一次骑马游览，作为课堂的一部分，但为时已晚，意识到解雇霍华德的院长也在路上。当他听到霍华德讨论小马快递的历史时，他询问霍华德他在做什么，霍华德意识到西奥和露丝做了什么。他把自己锁在家庭办公室里，拒绝与任何人交谈。莱纳斯仿佛察觉到了什么不对劲，打电话给露丝，告诉她他要回家了。霍华德病情恶化，家人在分开多年后一直在努力想办法如何再次住进同一所房子。露丝在家中接到琼打来的电话，琼担心霍华德不再记得她了。这激怒了露丝，当西奥和琼来到家里试图让霍华德高兴起来时，情况达到了紧要关头。晚餐时，安妮意识到霍华德对她和琼不忠，她把自己锁在房间里，迫使困惑的霍华德睡在沙发上。随后霍华德失踪，邻居发现他坐在门廊上，警察将他送回家。霍华德坐在沙发上开始哭泣，当露丝走到他身边安慰他时，她意识到她的母亲不会离开她的父亲，尽管他有缺点。意识到霍华德的病情会继续恶化，家人为霍华德做了安全准备，比如清除有毒植物，在门底安装锁，防止他再次离开。当家人做出这些调整时，他们的关系开始改善。露丝也承认了她对西奥的浪漫感情，当她接到乔尔打来的意外电话时，这种感情变得复杂起来。他告诉她，他和与他有染的女人克里斯汀已经搬到查尔斯顿，以便离家人更近。他们已经订婚并期待着孩子的诞生。尽管露丝对这个消息很伤心，但西奥还是带她出去喝酒，两人打篮球直到天亮。他们开始约会，露丝想起即将到来的居家一周年纪念日。露丝没有计划回到以前的工作和生活，而是申请了超声检查认证计划。她的父亲告诉她，她的时间快到了，他希望她可以自由离开，但露丝告诉他，她是成年人，可以自己决定。十二月，全家人聚在一起庆祝圣诞节。Linus 给他们配备了所有对讲机，他们可以用它们来互相交流。圣诞节晚上，客人回家后，四位家庭成员走进院子测试这些设备，每个人都跟随霍华德走进黑暗。他审问霍华德在做什么，霍华德意识到西奥和露丝做了什么。他把自己锁在家庭办公室里，拒绝与任何人交谈。莱纳斯仿佛察觉到了什么不对劲，打电话给露丝，告诉她他要回家了。霍华德病情恶化，家人在分开多年后一直在努力想办法如何再次住进同一所房子。露丝在家中接到琼打来的电话，琼担心霍华德不再记得她了。这激怒了露丝，当西奥和琼来到家里试图让霍华德高兴起来时，情况达到了紧要关头。晚餐时，安妮意识到霍华德对她和琼不忠，她把自己锁在房间里，迫使困惑的霍华德睡在沙发上。随后霍华德失踪，邻居发现他坐在门廊上，警察将他送回家。霍华德坐在沙发上开始哭泣，当露丝走到他身边安慰他时，她意识到她的母亲不会离开她的父亲，尽管他有缺点。意识到霍华德的病情会继续恶化，家人为霍华德做了安全准备，比如清除有毒植物，在门底安装锁，防止他再次离开。当家人做出这些调整时，他们的关系开始改善。露丝也承认了她对西奥的浪漫感情，当她接到乔尔打来的意外电话时，这种感情变得复杂起来。他告诉她，他和与他有染的女人克里斯汀已经搬到查尔斯顿，以便离家人更近。他们已经订婚并期待着孩子的诞生。尽管露丝对这个消息很伤心，但西奥还是带她出去喝酒，两人打篮球直到天亮。他们开始约会，露丝想起即将到来的居家一周年纪念日。露丝没有计划回到以前的工作和生活，而是申请了超声检查认证计划。她的父亲告诉她，她的时间快到了，他希望她可以自由离开，但露丝告诉他，她是成年人，可以自己决定。十二月，全家人聚在一起庆祝圣诞节。Linus 给他们配备了所有对讲机，他们可以用它们来互相交流。圣诞节晚上，客人回家后，四位家庭成员走进院子测试这些设备，每个人都跟随霍华德走进黑暗。他审问霍华德在做什么，霍华德意识到西奥和露丝做了什么。他把自己锁在家庭办公室里，拒绝与任何人交谈。莱纳斯仿佛察觉到了什么不对劲，打电话给露丝，告诉她他要回家了。霍华德病情恶化，家人在分开多年后一直在努力想办法如何再次住进同一所房子。露丝在家中接到琼打来的电话，琼担心霍华德不再记得她了。这激怒了露丝，当西奥和琼来到家里试图让霍华德高兴起来时，情况达到了紧要关头。晚餐时，安妮意识到霍华德对她和琼不忠，她把自己锁在房间里，迫使困惑的霍华德睡在沙发上。随后霍华德失踪，邻居发现他坐在门廊上，警察将他送回家。霍华德坐在沙发上开始哭泣，当露丝走到他身边安慰他时，她意识到她的母亲不会离开她的父亲，尽管他有缺点。意识到霍华德的病情会继续恶化，家人为霍华德做了安全准备，比如清除有毒植物，在门底安装锁，防止他再次离开。当家人做出这些调整时，他们的关系开始改善。露丝也承认了她对西奥的浪漫感情，当她接到乔尔打来的意外电话时，这种感情变得复杂起来。他告诉她，他和与他有染的女人克里斯汀已经搬到查尔斯顿，以便离家人更近。他们已经订婚并期待着孩子的诞生。尽管露丝对这个消息很伤心，但西奥还是带她出去喝酒，两人打篮球直到天亮。他们开始约会，露丝想起即将到来的居家一周年纪念日。露丝没有计划回到以前的工作和生活，而是申请了超声检查认证计划。她的父亲告诉她，她的时间快到了，他希望她可以自由离开，但露丝告诉他，她是成年人，可以自己决定。十二月，全家人聚在一起庆祝圣诞节。Linus 给他们配备了所有对讲机，他们可以用它们来互相交流。圣诞节晚上，客人回家后，四位家庭成员走进院子测试这些设备，每个人都跟随霍华德走进黑暗。晚餐时，安妮意识到霍华德对她和琼不忠，她把自己锁在房间里，迫使困惑的霍华德睡在沙发上。随后霍华德失踪，邻居发现他坐在门廊上，警察将他送回家。霍华德坐在沙发上开始哭泣，当露丝走到他身边安慰他时，她意识到她的母亲不会离开她的父亲，尽管他有缺点。意识到霍华德的病情会继续恶化，家人为霍华德做了安全准备，比如清除有毒植物，在门底安装锁，防止他再次离开。当家人做出这些调整时，他们的关系开始改善。露丝也承认了她对西奥的浪漫感情，当她接到乔尔打来的意外电话时，这种感情变得复杂起来。他告诉她，他和与他有染的女人克里斯汀已经搬到查尔斯顿，以便离家人更近。他们已经订婚并期待着孩子的诞生。尽管露丝对这个消息很伤心，但西奥还是带她出去喝酒，两人打篮球直到天亮。他们开始约会，露丝想起即将到来的居家一周年纪念日。露丝没有计划回到以前的工作和生活，而是申请了超声检查认证计划。她的父亲告诉她，她的时间快到了，他希望她可以自由离开，但露丝告诉他，她是成年人，可以自己决定。十二月，全家人聚在一起庆祝圣诞节。Linus 给他们配备了所有对讲机，他们可以用它们来互相交流。圣诞节晚上，客人回家后，四位家庭成员走进院子测试这些设备，每个人都跟随霍华德走进黑暗。晚餐时，安妮意识到霍华德对她和琼不忠，她把自己锁在房间里，迫使困惑的霍华德睡在沙发上。随后霍华德失踪，邻居发现他坐在门廊上，警察将他送回家。霍华德坐在沙发上开始哭泣，当露丝走到他身边安慰他时，她意识到她的母亲不会离开她的父亲，尽管他有缺点。意识到霍华德的病情会继续恶化，家人为霍华德做了安全准备，比如清除有毒植物，在门底安装锁，防止他再次离开。当家人做出这些调整时，他们的关系开始改善。露丝也承认了她对西奥的浪漫感情，当她接到乔尔打来的意外电话时，这种感情变得复杂起来。他告诉她，他和与他有染的女人克里斯汀已经搬到查尔斯顿，以便离家人更近。他们已经订婚并期待着孩子的诞生。尽管露丝对这个消息很伤心，但西奥还是带她出去喝酒，两人打篮球直到天亮。他们开始约会，露丝想起即将到来的居家一周年纪念日。露丝没有计划回到以前的工作和生活，而是申请了超声检查认证计划。她的父亲告诉她，她的时间快到了，他希望她可以自由离开，但露丝告诉他，她是成年人，可以自己决定。十二月，全家人聚在一起庆祝圣诞节。Linus 给他们配备了所有对讲机，他们可以用它们来互相交流。圣诞节晚上，客人回家后，四位家庭成员走进院子测试这些设备，每个人都跟随霍华德走进黑暗。露丝想起即将到来的居家一周年纪念日。露丝没有计划回到以前的工作和生活，而是申请了超声检查认证计划。她的父亲告诉她，她的时间快到了，他希望她可以自由离开，但露丝告诉他，她是成年人，可以自己决定。十二月，全家人聚在一起庆祝圣诞节。Linus 给他们配备了所有对讲机，他们可以用它们来互相交流。圣诞节晚上，客人回家后，四位家庭成员走进院子测试这些设备，每个人都跟随霍华德走进黑暗。露丝想起即将到来的居家一周年纪念日。露丝没有计划回到以前的工作和生活，而是申请了超声检查认证计划。她的父亲告诉她，她的时间快到了，他希望她可以自由离开，但露丝告诉他，她是成年人，可以自己决定。十二月，全家人聚在一起庆祝圣诞节。Linus 给他们配备了所有对讲机，他们可以用它们来互相交流。圣诞节晚上，客人回家后，四位家庭成员走进院子测试这些设备，每个人都跟随霍华德走进黑暗。