Yaa Gyasi的《超越王国》 自动翻译

《超越王国》是加纳美国作家亚阿·吉亚西 (Yaa Gyasi) 于 2020 年创作的小说。 《超越王国》由主角旁白，讲述了 28 岁的神经科学博士生 Gifty 和她出生于加纳、患有严重抑郁症的母亲的故事。当后者在另一次抑郁症发作后前来拜访时，吉芙蒂开始了一系列反思，思考是什么原因导致她来到这里，以及她家庭崩溃的故事。具体来说，她反思了她哥哥对阿片类药物的成瘾，这导致了他的死亡。吉夫蒂以她对寻求奖励行为的研究为背景，旨在了解他身上发生了什么。本指南使用企鹅兰登书屋 2020 年版本。

Gifty 是加州斯坦福大学神经科学专业最后一年的博士生。当来自阿拉巴马州家乡的牧师打电话说吉菲蒂的母亲再次抑郁时，吉菲蒂邀请她的母亲留下来陪她。她母亲的到来和糟糕的状况让吉菲蒂重新审视她的童年和家庭生活的故事。她试图了解是什么让他们走到了这一步，以及是否有救赎的希望。文本并不总是以线性或时间顺序的方式讲述这个故事。吉夫蒂的童年故事的中心内容穿插着现在以及吉夫蒂在大学和研究生院期间发生的事件的细节。 Gifty 的父母在加纳库马西相识并结婚。尽管他们认为自己对于孩子来说太老了，而且经过多年的努力，他们还是很幸运地拥有了吉夫蒂的弟弟娜娜。他们决定移民到美国，为他提供更好的生活。吉蒂的母亲先走，住在表弟家里，父亲紧随其后。移民后，他们住在阿拉巴马州，她的母亲在那里找到了一份护理员的工作，而她的父亲则是一名看门人。他们很快就迎来了吉芙蒂，当时她的母亲已经 40 岁了。加纳的贫困、种族主义和思乡之情给她父母的关系带来了巨大的压力。当吉菲蒂四岁时，她的父亲借口看望他的兄弟而永久返回加纳。吉夫蒂的哥哥开始打篮球，之前他擅长踢足球，但后来放弃了。在高中的最后几年，他成为当地篮球队的明星球员，但他在比赛中脚踝受伤，并被开了阿片类止痛药。当吉蒂和她的母亲在娜娜的房间里发现藏有毒品时，他们发现娜娜已经上瘾了。他很快就开始吸食海洛因，当他试图戒掉时，却因戒断而遭受了可怕的痛苦。在这次戒烟失败并多次复发后，他进入了康复计划。然而，离开后仅仅14小时，他的病情就复发了。娜娜第一次服用止痛药，并经历了一次失踪数天的动荡时期，三年后，娜娜死于海洛因过量。这次事件的创伤导致吉菲蒂的母亲精神崩溃，并试图自杀。当她的母亲去精神病院时，吉芙蒂则和当地牧师住在一起。然后，她被送往加纳的一位姑妈那里，而她的母亲则继续康复。回国后，作为一种逃避的方式，吉夫蒂决定从事科学事业。她成绩优异，毕业于哈佛大学。然后，她在斯坦福大学开始攻读神经科学博士学位，在那里她遇到了一位名叫雷蒙德的男子，他是一名文学博士生。她与他建立了第一次认真的关系。然而，由于吉芙蒂对自己的家族史保密，这段关系最终结束了。回到现在，吉夫蒂正在完成她的博士学位，研究方向是动物的奖励寻求行为，这个话题的灵感来自于她哥哥的遭遇。通过对对营养补充剂 Ensure 上瘾的老鼠进行实验，Gifty 希望找到治疗人类上瘾的方法。在小说的最后，她成功治愈了一只老鼠对Ensure的瘾，她的研究也完成了。虽然心情依然郁闷，但她与母亲的关系也变得更加亲密。在几年后的后记中，Gifty 与她以前的博士实验室伙伴 Han 保持着恋爱关系，他们一起住在新泽西州。 Gifty 的母亲现已去世，但在能够与 Han 谈论她的过去后，Gifty 找到了结局。她重返教堂并与母亲的基督教信仰找到了精神上的和解，这象征着她对童年发生的事情的接受。