大卫·巴尔达奇的《祝你一切顺利》 自动翻译

《Wish You Well》（2000 年 10 月）是犯罪小说作家大卫·巴尔达奇 (David Baldacci) 的半自传体小说。这本书属于家庭传奇、成长小说和历史悬疑小说的类别，与巴尔达奇主要以惊悚小说闻名的风格不同。巴尔达奇创作了 40 多部小说，其中大部分成为国际畅销书。有几部还被改编成电影。他的第一本书《绝对权力》（1996）被改编成由克林特·伊斯特伍德主演的电影。巴尔达奇还创作了多部青少年小说，包括反乌托邦奇幻小说《Vega Jane》系列。

《祝你幸福》以巴尔达奇家族的发源地弗吉尼亚山区为背景，情节很大程度上借鉴了作者母亲和祖母的回忆。这本书于 2013 年被拍成电影，由艾伦·伯斯汀 (Ellen Burstyn) 主演。鉴于该故事强调文字的力量，这也促使巴尔达奇成立了非营利性的“祝你安好”基金会，以促进美国的识字率。故事发生在20世纪40年代的纽约和弗吉尼亚州西南部的山区。故事采用有限的第三人称叙述，一般遵循 12 岁卢的经历，但偶尔也会表达她周围圈子中其他几个角色的观点。剧情涉及一场家庭悲剧，永远改变了两个孩子的生活。当卡迪纳尔一家去乡下野餐时，一场车祸夺去了父亲杰克的生命，也让母亲阿曼达精神紧张。 12 岁的卢和她 7 岁的弟弟奥兹被送往弗吉尼亚州乡村与曾祖母一起生活。本书通过讲述孩子们在山里的第一年的故事，探讨了家庭的定义、信仰的重要性以及土地的真正价值等主题。杰克·卡迪纳尔是一位广受好评但商业上不成功的作家，他获得了一份丰厚的工作机会，成为好莱坞的一名编剧。他的妻子阿曼达试图说服他拒绝这份工作，搬回他长大的弗吉尼亚山区。当这对夫妇在开车旅行时心不在焉地争吵时，杰克突然转向避开行人，并在随后的事故中死亡。阿曼达因震惊而陷入紧张状态，导致她 12 岁的女儿卢和 7 岁的儿子奥兹失去了直系亲属。露决定她和奥兹应该去山上和他们的曾祖母路易莎一起生活。路易莎在杰克的家庭破裂后抚养了他，她是孩子们唯一幸存的亲属。山区（该地区被称为“高岩”）的乡村落后让孩子们感到惊讶。作为移居纽约的人，他们很难适应农场生活的艰苦和当地人的生活方式。卢对母亲能否康复感到绝望，并嘲笑奥兹仍然抱有希望。一位名叫科顿的当地律师和一位名叫戴蒙德的孤儿与孩子们成为了朋友。尽管路易莎年事已高，而且经营山区农场的生活十分艰苦，但她仍尽力保护自己的后代。在此过程中，她将对这片土地的热爱传递给了卢和奥兹。戴蒙德向新来者展示了一座神奇的许愿井，并表示只要许愿者放弃他或她最珍贵的财产，它就会实现任何愿望。当山上农场发现天然气后，平静的生活被打破了，一家实力雄厚的公司不顾路易莎的反对，试图购买这片宅基地。胁迫老妇卖掉的卑鄙手段导致路易莎中风，孩子们差点被送到孤儿院。科顿在宣布路易莎无行为能力的听证会上失败，但路易莎在判决前去世。科顿绝望了，但在最后一刻，卢和奥兹带着已经完全康复的阿曼达走进了法庭。阿曼达与科顿结婚，卢搬走并成为一名著名作家，奥兹为纽约洋基队效力。卢晚年搬回山里。

所有页码引文均取自本书的 Kindle 版（2000 年 10 月）。