珍妮·托雷斯·桑切斯的《我们不是来自这里》 自动翻译

珍妮·托雷斯·桑切斯的《我们不是来自这里》是一部当代青年小说，于 2020 年首次出版。虽然该书具有魔幻现实主义元素，但小说的风格主要是现实主义的。 《我们不是来自这里》探讨了三名无人陪伴的未成年人从危地马拉前往美国和墨西哥边境时遭受的身体、情感和性暴力的创伤经历。 《我们不是来自这里》是 Pura Belpre 荣誉书 (2021)。本指南引用了企鹅兰登书屋 (Penguin Random House) 旗下 Philomel Books 的 2020 年版。

普尔加是一名 15 岁男孩，在危地马拉巴里奥斯港镇出生并长大。他有两个非常亲密的朋友：13 岁的 Chico 和 17 岁的 Pequeña。Chico 就像 Pulga 的兄弟一样，与 Pulga 和 Pulga 的母亲住在一起，因为他自己的母亲两年前被杀。由于母亲之间的友谊，普尔加将 17 岁的佩奎纳视为近亲。多年来，普尔加一直在了解移民前往美国的路线。他藏着地图和钱，以备有一天他有机会离开或需要逃跑时使用。雷伊·维拉 (Rey Villa) 是一名前科犯，他向巴里奥斯港当地企业主勒索钱财。当普尔加和奇科无意中目睹了雷伊犯下的谋杀案时，他们被迫作为不情愿的追随者为他服务。由于害怕雷伊报复，他们无法寻求合法帮助。雷伊通过性侵犯使佩克尼亚怀孕，并在她生产后向她求婚。佩奎纳知道她必须逃跑才能逃离他，而幻象告诉佩奎纳奇科和普尔加也处于危险之中。当佩奎尼亚说他们必须离开时，普尔加买了三张公交车票，青少年们在半夜偷偷离开。他们乘坐两趟巴士到达特昆乌曼 (Tecún Umán)，并在那里穿过苏奇亚特河 (Rio Suchiate) 进入墨西哥。第二天，他们找到了一个移民庇护所，在那里他们听说了 La Bestia 的危险，这是移民试图登上向北行驶的一系列火车。在一系列货车载着他们通过移民检查站后，他们到达了许多其他移民正在等待火车离开的地方。他们成功登上第一趟火车，感到很高兴，但很快就清醒了，害怕睡着并从 La Bestia 上摔下来。当武装绑架者接近火车时，移民们趁火车仍在行驶时跳下车。奇科遭受脑震荡，三个青少年必须在庇护所待一周，救援人员索莱达 (Soledad) 在那里照顾他。索莱达告诉佩克尼亚她必须坚强，并鼓励她考虑一个新的身份。佩克尼亚选择了弗洛尔这个名字。普尔加说服奇科他们必须继续前进。在沿途又登上并逃离了几趟火车后，奇科变得虚弱多病。当火车突然减速时，奇科摔倒并被车轮压住。佩奎纳和普尔加跳下去找他，奇科死在普尔加的怀里。在附近的避难所，一位牧师说服普尔加将奇科埋葬在当地其他未能幸存的人的墓地里。佩奎尼亚敦促普尔加在几周后继续前进；他和她一起离开，但精神崩溃。佩奎尼亚带领他们从一列火车到另一列火车，直到他们到达阿尔塔镇，在那里，不诚实的人试图强迫他们支付住宿费和补给费。他们在教堂寻求庇护，修女在那里进行急救和祝福，然后将他们送往当地的避难所。在那里，佩克尼亚安排了一只郊狼（移民走私者）带领他们穿过沙漠到达边境。她用雷伊送给她的订婚戒指来支付郊狼的服务费用。普尔加、佩克尼亚、一小群其他迁徙者跟随郊狼度过了两个晚上；白天他们在阴凉处休息。第三天晚上，普尔加放弃了。佩奎尼亚无法说服他与这群人一起行走，他们被抛在了后面。佩奎尼亚迫使普尔加进入沙漠，在那里他们因脱水而失去知觉。他们醒来并试图在阳光下行走，但被边境巡逻人员发现。普尔加再次失去知觉，但佩奎尼亚逃跑了。她相信自己熬过了这一夜，并在第二天在路边徘徊时被索莱达的妹妹玛塔救了。佩奎尼亚通过电话与她的母亲交谈。佩奎尼亚的母亲随后给普尔加的母亲打电话，普尔加的母亲安排他已故父亲在美国的妹妹来寻找他。普尔加被带到移民拘留中心。在他父亲的姐姐来监护他之前，他仍然感到绝望和受到创伤。他们一起称呼他的母亲；普尔加无法说话，但感觉到生命和精神的激动在他的心中重新苏醒。