图书 自动翻译

本·琼森的《Volpone》

《Volpone》在意大利语中意为“狡猾的狐狸”，是本·琼森 (Ben Jonson) 于 1605 年首次制作的喜剧剧 - 6。这部讽刺剧是关于贪婪和欲望的，它至今仍是琼森演出次数最多的戏剧，并被认为是詹姆士一世时期最优秀的喜剧之一。是一位富有、无子女的骗子。戏剧以他在独白中崇拜他的黄金开始。他的仆人莫斯卡（Mosca），或者说寄生虫，时不时地用奉承的话打断他。沃尔蓬的小丑纳诺、卡斯特隆和安德洛吉诺进来表演了一部关于毕达哥拉斯灵魂转世的讽刺短剧。沃尔蓬假装临终以吸引遗产猎人。这些“客户”，其中包括科尔维诺、科尔巴乔、沃尔托和准政治女士，给他带来了礼物，希望能纳入他的遗嘱中。前三人带来了礼物，并被告知他们将成为沃隆财产的唯一继承人。这次欺骗是莫斯卡的错。在门口，准女士被告知稍后再回来。莫斯卡谈到科尔维诺美丽的妻子，沃尔蓬决定亲自去见她。他们乔装打扮出发了。准政客爵士和佩里格林在科尔维诺家外的公共广场上。他们闲聊一些有关动物的谣言，政客爵士认为这是对国家不利的预兆。莫斯卡和纳诺出现，并搭建了舞台。沃尔波内伪装成江湖骗子来到现场，推销长生不老药。他要了一块手帕，科尔维诺的妻子西莉亚扔了一块给他。科尔维诺勃然大怒，驱散了人群。回到家后，沃尔波内对西莉亚产生了强烈的欲望。他告诉莫斯卡以任何必要的方式利用他的财富来吸引西莉亚。在科尔维诺家里，科尔维诺责骂西莉亚向江湖骗子示好。在莫斯卡敲门之前，他用剑和辱骂威胁她。莫斯卡说沃尔波内需要一个女性伴侣来恢复健康。科尔维诺决定邀请西莉亚，并告诉她在沃尔波内的家里准备一场盛宴。莫斯卡自言自语，认为天生的寄生虫比有学问的寄生虫具有优越性。科巴乔的儿子博纳里奥进来并嘲笑莫斯卡。