《 Zverushkiny故事》的非幼稚首映式 自动翻译

在克里米亚国家青年观众剧院，正在发行以美国著名剧作家唐·尼格罗（Don Nigro）同名戏剧为基础的“ Zverushkiny故事”。这是演出的导演谢尔盖·诺维科夫（Sergei Novikov）在首映前一周告诉我们的：

-去年，在克里米亚青年剧院看过“兹韦鲁什金的故事”。为什么一年后才决定将其变成表演？

-阅读始终是对舞台材料的一种验证。通常，会有非常不同的受众。剧院的定期观众和从未去过剧院的观众。演出结束后，我们与观众讨论了这段文字。我们听到了截然不同的回应。但是所有人都绝对同意一件事：这是深刻而重要的素材，必须上演戏剧。Covid阻止了我们早些时候首映，但现在，一年后的3月27日，国际剧院日，我们将发布此演出。

-您最感兴趣的11个字符中的哪个？

-我在玩。鹦鹉。但是，对于我来说，在表演中最有趣的角色当然是鸭嘴兽。关于他自己的模棱两可的本性和自我认同，他有一个非常凄美的独白。我不会透露所有细节。我只会说，在我们的表演中，这个角色将由出色的女演员Marina Shchetinina扮演。

我的另一个最喜欢的角色是老鼠，他与在诱捕器中抓取奶酪的诱惑作斗争。在达里纳·夏皮洛（Darina Sharpilo）的表演中，这一角色被证明是最聪明，喜剧且同时具有悲剧性的角色。

-用这种幼稚的名字来称呼剧本是很大的风险，因为父母会带孩子去玩有关“动物”的剧本。

-这项工作有两种翻译名称的方法-动物故事和动物故事。我选择了第一个。有讽刺意味和一定的潜台词。然后唐·尼格罗（Don Nigro）剧中的英雄是很小的动物：花栗鼠，火鸡，猫。这些可爱的小动物谈论他们的巨大问题。这有张力。

我建议听众仔细阅读海报，我们网站上的表演页面以及剧院社交网络中的帖子。这将帮助您了解很多有关产品的知识，选择最适合您的产品和最适合您孩子的产品。