埃希特纳赫福音：历史，出处 自动翻译

埃希特纳赫福音
历史，出处。

发光的手稿被称为Echternach或Willibrord福音书，是一本八世纪的Hiberno-Saxon岛上福音书，出自卢森堡Echternach修道院图书馆，写于公元690年至715年之间。

许多爱尔兰制造的产品之一 发光的手稿 ，这项工作 宗教艺术 目前居住在巴黎国家图书馆（MS Lat。9389）。 的杰作 中世纪基督教艺术 ，这本早期的圣经经文被认为是由创建达拉ham福音书的同一和尚或抄写员所写的。达拉ham福音书是达勒姆大教堂图书馆（MS A.II.17）持有的7世纪后期照明手稿。

注意：有关世界上最古老的圣经照明手稿，请参阅： 加里马福音 （390-660）来自埃塞俄比亚的Abba Garima修道院。

历史

基督徒的成就 凯尔特艺术 来自爱尔兰和英格兰北部的风格照明器并不仅限于不列颠群岛。 传教士们带着他们自己的手稿制作的一些手稿穿越欧洲大陆。 反过来，这些被僧侣在欧洲大陆复制，从而进一步扩大了Insular艺术家的影响力。

Echternach福音就是一个很好的例子。 这份有趣的手稿很可能是为圣威利布洛德（658 – 739）所准备的-诺森伯兰的和尚，他曾在威尔弗里德的Ripon中受过教育，然后在Rath Maelsigi（爱尔兰卡洛的Clonmelsh，教育）学习了10年以上-在他进行福音派探险到弗里西亚之前不久在690年。无论如何，它包含一个口语，告诉我们该文本是从那不勒斯附近修道院的住持尤金皮斯（Eugippius）在558年修订的范例中复制的-证实凯尔特人的艺术家可以从该大陆获取书籍。 这本福音书背后的推动力 圣经艺术 很有可能来自威利布拉德的导师埃格伯特（Egbert），他热衷于罗马礼仪实践。 自从惠特比主教堂正式通过这些法规以来，已经过去了25年，但是许多英国和爱尔兰的牧师仍然坚持旧的方法。 这可以很容易地解释为什么圣马修（St Matthew）的象征戴着罗马的美人鱼，这在岛式手稿中确实是罕见的景象。 它可能是出于政治目的。

圣威利布洛德和埃希特纳赫修道院

Willibrord的任务非常成功。 695年，他被教皇谢尔盖斯一世任命为弗里斯兰大主教，将他的视线安装在乌得勒支。 三年后，他在卢森堡的埃希特纳赫（Echternach）的本尼迪克特修道院上建立了土地，这是圣艾尔明（Ermine），欧伦·阿贝斯（Abbes）和达哥贝特二世（Dagobert II）的女儿给他的土地。

这是为了证明自己是一个重要的艺术中心，在其自己的剧本中制作了许多精美的照明福音手稿。 修道院在其捐助者中包括许多皇室成员，其中包括查理曼大帝（Charlemagne），并在中世纪晚期特别是北欧最重要的时期尤其成名。 直到1789年法国大革命关闭之时，它一直繁荣发展，其僧侣散布开来。 修道院的讲堂和图书馆以众多古董照亮的圣经手稿而闻名，其中一些现在存放在巴黎国家图书馆。

埃希特纳赫福音的出处

Echternach福音书与Durham福音书和 林迪斯法恩福音 -前两本书可能是由同一抄写员编写的-一些专家甚至认为这三本书都是在爱尔兰的拉斯·梅尔西吉（Rath Maelsigi）制作的。 Lindisfarne福音书和Durham福音书之间也有许多相似之处：写完后不久，都可能由同一和尚纠正。

埃希特纳赫福音的启示

如在 杜罗书 ，Echternach福音传教士是以符号代替肖像的。 Matthew的象征提供了极致的风格。 他的身体是由一系列循环构成的，一个苍白的头和一双微小的脚从中伸出。 在他那头逐渐变细的手中，他展示了他的福音书的副本，其开头的单词清晰可见。 在他身后，是一个基本的宝座。 交织的边框得益于《杜罗之书》的例子，向着男人的身影延伸，使他变成了十字架的竖井。 圣马克的狮子是最吸引人的动物符号。 它的弯曲形式让人想起一些虔诚的雕刻，但其优雅，跃跃欲试的运动超越了任何此类来源。 （作为比较，请参见基督的 会标页 在凯尔斯书中。）

埃希特纳赫后来的圣经经文

上面的8世纪的文字不应与Echternach制作的另一种著名的照明手抄本相混淆-11世纪 的Echternach食典金典 （纽伦堡，德国国民博物馆，Hs。156142）。 （看到 罗马式手稿 。）该手稿的特征是四本福音书的Vulgate版本以及预言性文本，尤其是Eusebian佳能表。 这本书是最生动的奥托尼亚手稿之一，有136个对开页，每个对开页尺寸为446mm X 310mm，有60多个装饰性页面，其中包括16个整页 微型画 ，9张整页的首字母缩写，5张布道者肖像和10张佳能桌子的装饰页。 书中的文字用金色墨水写出来。 它是在Abbot Humbert的指导下在修道院创建的。 该手稿由卢森堡政府所有，然后在1800年代初出售给德国政府。 今天，它在纽伦堡的德国国家博物馆举行。