布哈拉犹太人：在文明的十字路口 自动翻译

3 月 2 日，“布哈拉犹太人：处于文明的十字路口”展览在犹太博物馆和宽容中心举行。这个犹太博物馆和俄罗斯犹太人历史博物馆的大型联合项目将布哈拉犹太人的历史和文化作为中亚文化背景下的特殊犹太人身份现象进行展示。该展览得到布哈拉犹太人世界大会的支持。

俄罗斯首席拉比 Berl Lazar：

“我记得很清楚，35 年前我第一次访问塔什干。那时已经到了大逃亡的时候，许多犹太人正在离开中亚，虽然布哈拉犹太人的气氛还很明显，但人们抱怨传统和文化正在流失。毕竟，他们过得那么紧凑，那么和睦，现在大家都分散在了世界各地。然后，在 87 年，没有任何东西可以帮助保护布哈拉犹太人的传统，但今天几乎每个国家都有一个布哈拉犹太人社区。尽管领土四分五裂，但他们到处都有自己的家，并遵守传统。美食、服饰、语言——一切都被保留下来，甚至在年轻一代、子孙之间也是如此。这是我们的榜样，那些习惯于在虚拟世界中度过大半生的人，忘记了如何交朋友，什么是睦邻友好。而展览的开幕恰逢普珥节前夕，或许也并非巧合，普珥节是一个象征团结、教导我们友善的节日。今天我看到布哈拉犹太人的精神是多么强大，他们知道如何尊重他们的根，因为自我认同是社会的基础。愿我们的起源、我们的祖先和他们的传统的记忆保存在我们每个人的心中。” 今天我看到布哈拉犹太人的精神是多么强大，他们知道如何尊重他们的根，因为自我认同是社会的基础。愿我们的起源、我们的祖先和他们的传统的记忆保存在我们每个人的心中。” 今天我看到布哈拉犹太人的精神是多么强大，他们知道如何尊重他们的根，因为自我认同是社会的基础。愿我们的起源、我们的祖先和他们的传统的记忆保存在我们每个人的心中。”

展览在博物馆中央大厅迎接客人，并在左侧画廊继续，带领观众踏上激动人心的历史、文化和民族志之旅，包括“家庭与传统家庭文化”、“宗教习俗”、“生活周期”、“传统职业和手工艺、音乐、舞蹈、戏剧”、“传统服装”。

犹太博物馆和宽容中心总经理亚历山大·博罗达 (Alexander Boroda)：

“布哈拉犹太人社区是一个指示性且最有趣的例子，它说明了亚族群社区的身份如何得以保留，尽管它是从世界各地的中亚重新安置的。布哈拉犹太人的文化是完全鲜活的、活跃的，它不追溯过去，以其独特的历史内容为价值，因此，让广大观众和年轻人了解它尤为重要和必要。“布哈拉犹太人：文明的十字路口”展览在形式上对我们的博物馆来说有些不同寻常。这一次，我们试图重现东方风味，通过文物、地道的家居用品和应用艺术向您介绍历史。展览空间犹如一条狭窄的街道，传递着东方都市的火热气息。当然，

犹太博物馆和宽容中心董事会主席 Borukh Gorin：

“首先，我要感谢展览的策展人，Grigory Kazovsky 和 ​​Boris Khaimovich，他们多年来一直在一点一滴地收集布哈拉犹太人的历史……也许在场的每个人都不知道，但是犹太人习惯于每周阅读托拉中的一章，以便在一年内满足所有 54 章。这使我们有理由将章节的内容与我们生活中的时事联系起来。有时这些是惊人的巧合，有时我自己寻找一些线索，尤其是在庄严的事件中。因此，这个每周一章讲述了圣殿用具和衣服，其中一些在大约 2600 年前第一圣殿被毁期间消失了，当时尼布甲尼撒摧毁了它，将犹太人驱逐到波斯。过了一会儿，他们中的一些人回来了，那里有第二座寺庙，但是许多犹太人再也没有回到以色列，而是留在了其他国家。布哈拉犹太人的历史在一定程度上与波斯犹太人的历史有关——他们已经成为中亚真实、原始的犹太人生活和传统的真正绿洲。很难想象另外一个例子，在 25,000 年的时间里，在远离家园的地方生活的人们能够如此保存他们起源的记忆。对于一个生活在纽约、维也纳、耶路撒冷或其他地方的 21 世纪布哈拉派犹太人来说，很明显他的祖先是亚伯拉罕、以撒和雅各，他的家谱可以追溯到几千年前。而这种认识比我们的展览要广泛得多，这就是我们的生活。因为犹太人所经历的环境不鼓励谈论永恒，

该展览展出了约 200 件展品，其中一些展品以前从未公开展出过。这些是民间艺术和家居用品、手工艺品、仪式用品、护身符、独特的历史文献和照片的例子。该项目的核心是 19 世纪末至 20 世纪上半叶撒马尔罕和布哈拉传统犹太房屋的各种装饰元素：它们构成了一个特别创建的装置的基础，该装置讲述了一个布哈拉犹太家庭的住所。布哈拉犹太人的传统服饰以及编织和金刺绣样本在博览会中占有重要地位。

俄罗斯犹太历史博物馆创始人兼馆长谢尔盖乌斯季诺夫：

“我感谢犹太博物馆和宽容中心发起并实施了一个大型展览项目，我们也直接参与了该项目的创建……当我们在俄罗斯创建犹太人历史博物馆时，为了更好地丰富我们的生活，我们决定去犹太人曾经居住的地方旅行，以便有时间保存正在消失的文化的痕迹。我们总共进行了大约两打探险，其中四次就在布哈拉犹太人居住的中亚。在某些人看来，展会上展示的展品与乌兹别克斯坦居民的家居用品没有什么不同，可以在当地集市购买，但我想向您保证，所有这些都是日常生活的一部分布哈拉犹太家庭，这是我的同事 Grigory Kazovsky 和 ​​Boris Khaimovich 从探险中带回来的。在外国环境中，犹太人总是以某种方式模仿，呈现出他们必须居住的那些民族的样子。他们模仿但没有同化。他们今天无论生活在哪里，都团结在一起，因为他们因信仰而团结在一起！”

犹太博物馆和宽容中心执行主任 Kristina Krasnyanskaya：

“我们正在举办一场精彩的展览，这是我们期待和准备了很长时间的展览。它基于 90 年代由 Grigory Kazovsky 和 ​​Boris Khaimovich 领导的科学探险中发现的文物。博览会的主题与居住在俄罗斯帝国和苏联领土上的犹太人的历史和文化有关。今天，我们邀请您踏上一段迷人而奇妙的东方之旅，前往布哈拉犹太人的世界。一个完全真实的、特殊文化的世界，一个真正的文明，不幸的是，它像亚特兰蒂斯一样消失了。但它的代表，布哈拉派犹太人，今天生活在世界各地——美国、维也纳、以色列——携带着文化准则并尊重他们的传统。”

布哈拉犹太人世界大会主席 Lev Leviev：

“布哈拉犹太人世界大会和我个人非常荣幸能够支持俄罗斯犹太博物馆和犹太历史博物馆的这一大型联合项目。散居在外的布哈拉犹太人能够小心翼翼地保存我们的宗教、与耶路撒冷的持续联系、古老的圣歌、独特的文学、绘画、音乐和舞蹈、仪式和传统，并将其传给他们的后代。而今天，参观博物馆的人将看到这个多面多彩的世界。”

大部分作品是俄罗斯犹太历史博物馆藏品的一部分，是在博物馆考察中亚期间从犹太家庭收集的。展览还将展出来自俄罗斯民族志博物馆、Marjani 基金会和私人收藏的展品。任何民族志博物馆、犹太博物馆或艺术博物馆都从未举办过如此规模和内容的展览。”

俄罗斯民族志博物馆馆长 Yulia Kupina：

“我们在每次展览中的主要发现是，传统是现代的，它们蕴含着如此强大的力量！他们是带我们走向未来的人。许多专家和博物馆都参与了展览的组织，但其主要创作者是参观者。审视事物，审视细节，你会看到工作之美，对时间、对家人和对自己的态度。我感谢犹太博物馆和宽容中心，俄罗斯犹太人历史博物馆给我合作的机会！”