“脆弱的国家”-艺术住宅的最后展览SWAP：英国/乌克兰2018年在敖德萨 自动翻译

英国文化协会（British Council）在2019年展览季节开幕时介绍了SWAP参与者的工作：英国/乌克兰。 9位艺术家和1位策展人于2018年参加了在乌克兰和英国的艺术住所。他们将于2月22日至3月31日在敖德萨现代艺术博物馆展示其视觉研究的结果。

今年，该项目的最终展览将在敖德萨举行，这绝非偶然。 敖德萨是利物浦的姊妹城市，利物浦双年展是英国最大，最有影响力的当代艺术展览之一。 在双年展团队的监督下，为利物浦项目的乌克兰人保留了住所。 国际项目SWAP：英国/乌克兰在敖德萨的最后展览旨在提高城市在国际文化对话中的作用，刺激当地文化景观的发展并支持权力下放的思想。

展览“脆弱的国家”的名称吸引了政治，情感和社会背景，反映了来自乌克兰和英国的九位艺术家的作品（安娜·卡赫尼，尼古拉·卡拉比诺维奇，维多利亚·米兰尼科克，达娜·威尼斯，海伦·弗拉内根，贾伊米尼·帕特尔，马蒂姆拉莫斯（Ramos），里卡多（Ricardo Matlacas），苏珊娜·史塔克（Suzanne Stark）。

最终展览的策展人Ilya Zabolotny（英国文化协会）和Lina Romanuha（IZOLYATSIA基金）指出：“在开始准备最终展览的过程中，我们立即注意到，所有居住在作品中的参与者在一定程度上都吸引了脆弱状态，不确定性，对变化的焦虑期望。 这些经历的范围既包括个人的身体经历，情感，隐藏的创伤，也包括全球性的地缘政治挑战：军事化，划界，既定的社会范式危机。 展览将展出艺术家在作品中选择的多种表达方式：录像装置，声音作品，图形作品，文字，物体，照片。 有些人用自己的身体进行艺术性的思考，而另一些人甚至不得不创建坦克的模型。 ”

通过艺术住所创造的全球跨文化交流是国际对话的重要组成部分。 敖德萨现代艺术博物馆馆长Semyon Kantor表示：“英国和乌克兰等国家/地区之间的合作成为了对整体文化尤其是当代视觉艺术进行非常有趣的思考和创新的基础。”

“连续三年，由于与我们在英国和乌克兰的合作伙伴进行了卓有成效的合作，我们能够创造出独特的万花筒，在两国文化环境之间产生积极的相互影响，交流与合作。 我们认为，在积极的社会政治变革时期，艺术研究，反思和通过艺术手段展示人与人之间的友好对话和相互理解的能力极为重要，”-乌克兰英国文化协会主席西蒙·威廉姆斯（Simon Williams） 。

交换：英国/乌克兰-英国文化协会在乌克兰为艺术家和策展人提供的年度住宿计划。 该计划是与利物浦双年展，英国最大的当代艺术节以及乌克兰最具创新性和实验性的艺术机构合作实施的。 自2016年启动该计划以来，已在利物浦，基辅，哈尔科夫，利沃夫，敖德萨，穆齐奇，乌日哥罗德和阿育夫海的比尤奇奇半岛举行了30场住所（艺术家27座，策展人3座）。 SWAP旨在将来自两国的艺术家聚集在一起，并支持他们在国际环境中的发展。 该计划还为艺术家提供了研究，反思和研究英国和乌克兰艺术传统的时间。

在展览的框架内，将进行平行项目的教育活动-与艺术家会面，艺术家演讲，展览参观。

展览工作时间表：
星期三-星期六：12:00-19:00
周日：12:00-18:00
周一至周二-博物馆关闭
展览是免费的。

SWAP参与者的简历：

乌克兰的艺术家

安娜·卡亚妮 （ Anna Kahiani） （1991年出生， 科维尔 （Kovel））在基辅生活和工作。 她在基辅国立贸易经济大学获得市场营销和广告硕士学位（2013年）。 自2015年以来，她一直参加Studio参观和新艺术学校：Pulvda / Prospect剧院集团的Cultural Project提供的Liquid City艺术节目； 毕业于基辅媒体艺术学院的艺术家课程（2016年）。 在她的项目中，安娜使用各种媒体（装置，视频作品，电影）专注于自己的经历。 它涉及心理状态，记忆和身体状况，人们对公共空间或其他空间的感知转变的主题。 安娜于2018年11月至12月在利物浦的住所.https：//youtu.be/GoM6afPKJpM

尼古拉·卡拉比诺维奇 （ Nikolai Karabinovich） （生于1988年，敖德萨）在基辅和敖德萨生活和工作。 2011年，他毕业于敖德萨II梅希尼科夫国立大学哲学系，并以艺术家的身份从事视频，文字，声音和表演方面的工作。 在他的实践中，他喜欢地点和时间的类别。 卡拉比诺维奇的重大兴趣在于后社会主义东欧国家的“身份变化”，即新民族主义运动与历史叙事之间的冲突。 他的工作的另一个重要领域是将音乐档案作为一种可以理解的资源来探索当今时代的政治，历史和社会环境。 尼古拉于2018年11月至12月在利物浦居住.https：//youtu.be/yknZcDMr2yU

Victoria Mironyuk （生于1985年，科洛米亚）是一名跨学科艺术家，主要从事表演和戏剧创作。 她获得了NaUKMA（基辅）的文化理论硕士学位，表演艺术和视觉文化的实践硕士学位（马德里），并完成了表演和场景设计研究的研究生课程（布鲁塞尔）。 维多利亚在表演艺术和视觉艺术实践的交汇处开展项目，探索仪式结构，边界和能力的问题。 维多利亚在2018年11月至12月期间在利物浦的住所。https://youtu.be/_C5Sl43ywWk

丽娜·罗曼努卡 （ Lina Romanukha） （1985年， 罗夫纳 ）-艺术经理兼策展人，在NaUKMA获得文化研究硕士学位。 她曾在多家艺术学院工作，包括剧院艺术中心。 Les Kurbas，PinchukArtCentre的Karas画廊。 在Delfina基金会（英国伦敦）居住后，他在IZOLYATSIA工作。 项目经理负责“文化倡议平台”，并监督艺术环境项目和国际居住项目。 丽娜（Lina）在2018年11月至12月期间在利物浦的住所。https://youtu.be/vnlikRj8PY4

来自英国的艺术家

达娜·威尼斯 （生于1983年，耶路撒冷）是伦敦的一位艺术家。 她在特拉维夫大学获得了艺术和跨学科研究的学士学位，并在伦敦皇家艺术学院获得了艺术硕士学位。 丹娜（Dana）主要创作电影，在其中强调小说与纪录片之间的流畅界限。 通过流离失所者的故事展示生活的亲密感和脆弱性，艺术家理解了自己的身份以及文化或民族认同感。 达娜（Dana）在2018年9月至10月期间在利沃夫（Lviv）的艺术工厂Factory Jam中居住.https：//youtu.be/mAfN-_UglZQ

海伦·弗兰根 （ Helen Flanegan） （1988年生，伯明翰）是居住在伯明翰（英国）和鹿特丹（荷兰）之间的艺术家。 Helen在AKV St. Joost（荷兰）获得硕士学位，并在英国法尔茅斯大学学院（Falmouth University College）获得学士学位。 艺术家将真实的事件与虚构的场景相结合，在此基础上创作视频，声音和装置。 通过设计和编写脚本（通常使用荒诞类别），Helen试图探索日常生活的社会结构和政治意义，重点是情感，工作，身体和隐藏的创伤。 海伦于2018年11月至12月在伊佐利亚基金会的基辅住所.https：//youtu.be/UGhI1BKTK4o

Jaimini Patel （生于1974年，伦敦）是伦敦的一位艺术家，获得了利兹大学的学士学位，斯莱德美术学院（伦敦大学学院）的硕士学位，并为她在Ruskin School of University的博士论文辩护。艺术（牛津大学）。 贾米尼在实践中通过研究边界，系统和表演行为来探索物质的本质和可能性。 Jaimini在2018年8月至9月期间在Ermilov中心哈尔科夫的住所中。

Martim Ramos （生于1983年，里斯本）是伦敦的艺术家。 主要与摄影作品合作并创作电影。 Martim拥有艺术史学士学位，最近在伦敦皇家艺术学院完成了摄影课程。 在他的实践中，艺术家讲述了记忆，创伤和表征的主题。 他使用了多种资源，例如发现的图像和物体，文学作品，照片和电影，以及挪用和干涉的方法，在纪录片和虚构作品的交汇处工作。 Martim在2018年9月至10月期间在利沃夫的中欧和东欧城市历史中心住所.https：//youtu.be/dXqYXCpVU28

里卡多·马特拉斯 （ Riccardo Matlacas） （ 生于 1982年，那不勒斯）是一位多学科艺术家，致力于各种艺术形式，尤其是表演，舞蹈，绘画和雕塑。 他从那不勒斯美术学院以“雕塑”方向毕业，并在牛津布鲁克斯大学获得社会雕塑硕士学位。 在种族和习俗之外寻找人类，它会针对当前的政治，环境和精神问题产生宣泄行为和表演。 艺术家将表演期间创建的对象保存为记忆和思想的对象。 里卡多（Riccardo）在哈尔科夫市美术馆（Kharkov Municipal Gallery）的哈尔科夫（Kharkov）住所中。 https://youtu.be/7kDXwTuvdMI

苏珊娜·史塔克 （ Susanna Stark） （生于1988年，邓迪）–在格拉斯哥生活和工作。 获得伦敦皇家艺术学院印刷图形学硕士学位。 苏珊娜的作品是对女性声音及其在公共空间中的历史和现代知名度的长期研究。 通过声音，歌曲和声音，印刷媒体和数字媒体，艺术家将经济，文化，精神和个人融为一体，讲述了关于现代生活矛盾的故事。 苏珊娜于2018年10月至11月在敖德萨现代艺术博物馆的敖德萨居住。