埃琳娜·费兰特的《成人的谎言生活》 自动翻译

埃琳娜·费兰特 (Elena Ferrante) 的《成人说谎的生活》(2020) 是一部虚构作品。故事发生在意大利那不勒斯，讲述的是一个成长故事，也被称为成长小说，由乔瓦娜·特拉达 (Giovanna Trada) 讲述。乔瓦娜 (Giovanna) 详述了她从 13 岁到 16 岁的青春期，以及她在寻求身份认同和自主权的过程中所经历的成长之痛。主题包括善与恶之间的斗争、作为罪人或圣人的女性，以及内疚和性别角色等。费兰特最出名的是她的那不勒斯系列，包括小说《我的好朋友》。本学习指南使用 Anne Goldstein 的 2020 Europa Editions 翻译。

13 岁的 Giovanna Trada 无意中听到她的父亲 Andrea 将她的容貌与他心胸狭窄的姐姐 Vittoria 姨妈进行比较。Giovanna 已经对她不断变化的身体感到压力，包括最近来月经。现在，她还担心自己不断变化的身体意味着一种个性，因为维多利亚阿姨是内在丑陋和外在丑陋的代名词。乔瓦娜想看看她姑姑的脸，以确定她是否真的会成为她父母应受谴责的人。乔瓦娜试图在她父母的卧室里四处寻找她姑姑的照片。她的母亲内拉意识到发生了什么，并尖锐地问乔瓦娜她是否想了解维多利亚姨妈。内拉然后告诉乔瓦娜维多利亚阿姨是多么的骗人。维多利亚姨妈讨厌安德里亚，因为他透露她与一位名叫恩佐的已婚警察有染。维多利亚姨妈从未原谅过他。尽管知道姑姑的仇恨，乔瓦娜还是想见姑姑，直到父母同意见面才满足。一见面，乔瓦娜就觉得维多利亚阿姨很漂亮。然而，维多利亚姨妈也是乔凡娜的父母教她不要成为的一切：残忍、不像女人、粗鲁和过于情绪化。Vittoria 姨妈立即开始让 Giovanna 反对她的父母，指示她的侄女仔细观察她父母精心打造的外表。阿姨还讲述了 Giovanna 听过的故事的一个稍微不同的版本，她用她对一个男人的爱 r 启发了 Giovanna，这个男人在他死前改变了她的世界（她将死归咎于 Andrea）。维多利亚阿姨还坚持说，她曾经给过乔瓦娜一个漂亮的手镯，虽然 Giovanna 从未听说过这个手镯。现在 Giovanna 有两个版本的真相。她想花更多的时间陪伴姑姑，从不同的角度看待生活。Giovanna 非常喜欢她的姑姑，以至于她开始向她的朋友 Ida 和 Angela 谎称她姑姑的仁慈。当她后来参观恩佐的墓地时，维多利亚姨妈透露她是玛格丽特和她的孩子——恩佐的家人的朋友。玛格丽特同情维多利亚姨妈，她的仁慈超过了安德里亚和内拉试图培养的善良和文雅。她最终将 Giovanna 介绍给了 Margherita 的家人，以及住在那不勒斯下部工业区的 Trada 家族的其他成员。Giovanna 开始将自己视为两个不同的人：一个安静、孝顺的女儿 Giovanna，以及一个叛逆、姑姑塑造的活泼大人。一天晚上吃晚饭时，乔瓦娜发现艾达和安吉拉的父亲马里亚诺正在和她的母亲碰脚。她不敢告诉维多利亚姨妈，因为她知道姨妈会毁了她的父母。与此同时，当 Giovanna 将 Ida 和 Angela 介绍给她的姨妈时，混乱接踵而至。这次访问后不久，Giovanna 的世界实际上被破坏了，但原因与她想的不同。她得知她的父亲与马里亚诺的妻子科斯坦萨有长达 15 年的婚外情。维多利亚姨妈在会见艾达和安吉拉时发现了这件事，涉及科斯坦扎佩戴的手镯。手镯与维多利亚姨妈作为礼物送给乔瓦娜的手镯一模一样。安德里亚骗维多利亚姨妈把它留给了乔瓦娜，然后又送给了他的情妇。当事情浮出水面时，乔瓦娜的青春期生活陷入叛逆、不信任和愤怒之中。乔瓦娜 (Giovanna) 放弃了她以前的追求，转而支持青少年的焦虑。她通过性接触来体验性并反抗她的父母。她一直对自己的本性感到矛盾，直到有一天她听了一位名叫罗伯托的年轻人的倾诉并坠入爱河。Giovanna 然后尝试在内心修复她的生活，以更好地适应 Roberto 关于内疚和服从的信息。从这一刻起，Giovanna 一直在努力让 Roberto 成为她的导师和恋人。Roberto 和 Giovanna 通过他的未婚妻 Giuliana 成为了朋友。Giuliana 是 Margherita 的女儿，在阿姨向 Giovanna 索要手镯后，她现在戴着 Vittoria 阿姨的手镯。一个周末，乔瓦娜陪朱莉安娜去米兰看望罗伯托。当 Giuliana 将手镯留在身后时，Giovanna 以此为借口回来引诱 Roberto。就在罗伯托暗示他渴望与乔瓦娜发生性关系时，乔瓦娜意识到她想与罗伯托平等，而不是他的性征服。乔瓦娜后来一时兴起与一个名叫罗萨里奥的男孩发生性关系。手镯回来后，她故意把它留在他家。然后她与正在经历叛逆期的艾达重新建立联系，女孩们去了威尼斯。