玛格丽特·阿特伍德的《使女的故事》 自动翻译

玛格丽特·阿特伍德 (Margaret Atwood) 的第六部小说《使女的故事》(The Handmaid’s Tale) 于 1985 年首次出版，获得了无数荣誉和奖项，并广受好评。设定在曾经是美国但现在是一个被称为基列共和国的专制神权政治的地方，由主人公奥弗雷德讲述，她讲述了她的日常经历，以及她在革命前和接受培训成为一个«使女»。

使女是被政权监禁和灌输的生育妇女，为了应对极低的生育率，被迫为基列社会的高级成员生育孩子。Offred 被分配给指挥官和他的妻子 Serena Joy，以及两名家政人员，即 Marthas 和指挥官的司机 Nick。和他们一样，她住在指挥官的家里，必须遵守严格的规章制度，保持安静和奴性，总是穿着她的红色使女制服，一顶带翼的帽子遮住了她的脸。与所有使女的名字一样，“Offred”这个名字来自指挥官的名字，表明她属于或属于“Fred”。每月一次，当她最有可能怀孕时，Offred 必须接受仪式。以圣经故事为先例，在这个故事中雅各布的妻子告诉他让她的女仆怀孕，因为她自己无法怀孕，仪式包括 Offred 躺在 Serena Joy 的膝上并握着她的手，而指挥官则与她进行敷衍、无情的交流。Offred 怀孕的任何孩子都将被视为属于指挥官和 Serena Joy。当 Offred 过着她限制性的、有限的生活时，她经常想起 Gilead 推翻美国政府之前的那段时间。她嫁给了卢克，一个她以前有过婚外情的男人。他们有一个女儿在一起。吉利德接管后，该政权限制了女性的自主权，规定她们工作和将钱转移给男性亲属是非法的。奥弗雷德和卢克试图带着女儿逃往加拿大，但被抓获。奥弗雷德被带到红军中心接受阿姨们的使女训练，阿姨们是手持牛棒的好管闲事的妇女。阿姨们坚持认为使女在吉列德受到尊重和保护，在某种程度上，她们在革命前的罪恶和危险社会中是不存在的。奥弗雷德不知道卢克或他们的女儿发生了什么事。奥弗雷德在中心的同时，她的老朋友莫伊拉也被带进来接受训练。激进和叛逆的莫伊拉设法逃脱了，尽管奥弗雷德不知道她在那之后发生了什么。有两件事打破了奥弗雷德的常规。女仆 Ofglen 透露，她是一个秘密地下组织的成员，该组织致力于破坏 Gilead。Offred 感到欣慰和兴奋的是，她并不孤单。另一个中断发生在指挥官违背所有礼节让她到他的书房来的时候。那里，他们玩拼字游戏，他允许她看杂志，这两者都是非法的，因为基列的女性被禁止阅读和写作。晚上结束时，他要她亲吻他，她顺从了。奥弗雷德很快就开始定期偷偷来指挥官的书房。他让她阅读他非法收藏的书籍，尽管他们的关系根基压抑，但她在他面前变得很自在。应他的要求，她在每个晚上结束时亲吻他道晚安。由于 Offred 仍未怀孕，Serena Joy 暗示指挥官可能不育，这是一个可耻的说法，因为在 Gilead 中，只有女性被认为有不育的能力。她建议奥弗雷德与尼克发生性关系以便怀孕。那天晚上，指挥官给 Offred 化妆和穿上花哨的衣服，让 Offred 大吃一惊，并带她去了 Jezebel’s，这是一个秘密妓院，指挥官们在那里消磨时间，与妓女发生性关系，揭示了他们对性行为的清教徒理解的虚伪基础。奥弗雷德发现莫伊拉住在耶洗别家，靠卖淫为生。令她震惊的是，她一直认为不屈不挠的朋友也屈服于吉利德的要求。指挥官将 Offred 带到一个私人房间并开始性行为，并自欺欺人地认为这是 Offred 真正想要的。奥弗雷德努力假装与该行为有任何接触。那天晚上晚些时候，Serena 将她送到车库上方 Nick 的房间，Offred 与 Nick 的性爱更加热烈。她开始经常偷偷溜出去和尼克睡觉，并很快被这段关系所吸引。尽管 Ofglen 要求她监视指挥官的抵抗力量，但 Offred 无视她，不愿失去与尼克的新关系。当女仆们参与了对一名被控强奸男子的残酷处决时，奥夫格伦冲到前面，在其他人把他撕成碎片之前踢了他的脑袋。当 Offred 质问她这件事时，Ofglen 解释说这名男子不是强奸犯，而是抵抗组织的一部分，她把他打昏了，以免他遭受被围攻致死的痛苦。或许正因如此，Ofglen 突然被一个新的女性取代，也被称为 Ofglen，因为她被分配给了一个名叫 Glen 的指挥官。散步时，这个Ofglen告诉Offred，之前的那个女人是看到一辆黑色面包车开过来载她走的，上吊自杀了。奥弗雷德回家后，瑟琳娜质问她去耶洗别的旅行的事，奥弗雷德知道她处于严重危险之中。一辆黑色面包车停在外面，尼克走进她的房间。他声称这辆面包车实际上是抵抗运动的一部分，是来救她的。她被带出去，经过受惊的指挥官和愤怒的瑟琳娜·乔伊。奥弗雷德不知道这辆面包车是会带她走向自由还是坐牢和死亡，但她别无选择，只能和他们一起去。小说以“历史笔记”结尾，据称是 2195 年基列研究座谈会的演讲，揭示基列并没有持续下去，最终成为历史研究的源泉。