Elena Ferrante的“我的好朋友” 自动翻译

《我的好朋友》是意大利作家埃琳娜·费兰特 (Elena Ferrante) 享誉世界的那不勒斯小说四重奏中的第一本书，记录了埃琳娜·格雷科 (Elena Greco) 和莉拉·塞鲁洛 (Lila Cerullo) 之间的友谊。它最初于 2011 年出版。从埃琳娜的角度以第一人称叙述，小说以当今的序言开场，其中莉拉上演了最终的失踪。她不仅在身体上消失了，而且拿走了她的财产，并从照片上剪下了她的脸，以“消除她留下的整个生命”。埃琳娜很生气，发誓要写下他们共同故事的“所有细节”来挑战莉拉。

小说的正文分两部分讲述了这个故事，故事始于 50 年代那不勒斯的一个贫困社区，那里的莉拉和埃琳娜是奥利维耶罗大师班上最好的学生。女孩们在相互尊重和竞争的基础上发展出一种活力。埃琳娜认为莉拉更聪明、更大胆。然而，在小学期末考试中，莉拉并没有发挥出自己的潜力，而埃琳娜则表现出色。这一记录让 Elena 继续深造，而 Lila 则致力于为她父亲的商店制作完美的男鞋，并尽可能多地从当地图书馆借书以跟上 Elena 的步伐。埃琳娜首先进入青春期，并经历了一种尴尬的状态，而莉拉虽然大器晚成，但似乎优雅而惊人地转变为女性。Elena 注意到“男人们一直盯着 [Lila] 看，就好像我们其他人已经消失了一样”。然而，作为邻里里受人尊敬的女孩也有消极的一面：莉拉贫困的家庭迫使她与可恶但地位高的马塞洛·索拉拉订婚。莉拉对索拉拉的兽性暴行感到反感，并竭尽全力将他赶出自己的生活。当她招待 Stefano Carracci 的注意力然后默许他的求婚时，她就成功了。Lila 与 Stefano 的订婚不仅使 Marcello 的诉讼无效，而且这种关系赋予了她地位和外在财富。莉拉正准备早日嫁给附近最有权势的男人，而埃琳娜则对自己的处境感到矛盾。一方面，她觉得自己不如莉拉，觉得自己的学习是不是在浪费时间；另一方面，她喜欢学习，希望自己的学业成绩能给她带来不一样的生活。Elena 长期迷恋英俊但疏远的 Nino Sarratore。然而，她对他的感情很复杂：尼诺的父亲多纳托·萨拉托雷在她 15 岁时性侵了埃琳娜。为了跟上莉拉的浪漫生活，埃琳娜找了一个邻居男孩安东尼奥·卡普奇奥作为她的男朋友。虽然安东尼奥满足了她的性好奇心并让她觉得自己长大了，但她并不爱他并发誓要与他分手。当 Nino 要求 Elena 根据她与宗教老师的争论向期刊投稿时，Elena 抓住机会打动他，并邀请 Lila 担任编辑。然而，在莉拉的婚礼上，尼诺透露埃琳娜的文章并没有发表在杂志上。她感到沮丧，担心自己永远无法离开这个街区，她的命运也不会比她母亲好到哪里去。然而，这部小说的最后一个惊喜是给莉拉的：即使在她恳求斯特凡诺阻止马塞洛索拉拉参加他们的婚礼之后，后者还是走进来，穿着她和她的兄弟里诺用手指磨破的那双鞋。她意识到自己的感受比新丈夫的商业利益更重要。穿着她和她的兄弟里诺 (Rino) 费尽心力磨合的那双鞋。她意识到自己的感受比新丈夫的商业利益更重要。穿着她和她的兄弟里诺 (Rino) 费尽心力磨合的那双鞋。她意识到自己的感受比新丈夫的商业利益更重要。