夸梅·亚历山大的《交叉》 自动翻译

《交叉》由屡获殊荣的儿童读物作家兼诗人夸梅·亚历山大 (Kwame Alexander) 于 2014 年出版，并荣获 2015 年纽伯里奖和科雷塔·斯科特·金儿童文学奖。《交叉》的前传《反弹》于2018年出版。12岁非裔美国人乔什·贝尔以诗句叙述《交叉》；他的故事和韵律在书页上运球，就像他和他的双胞胎兄弟乔丹在篮球场上运球一样。身高六英尺，在传奇篮球运动员父亲查尔斯（查克）“达曼”贝尔的指导下，乔什和乔丹是他们篮球队的明星。人们区分他们的唯一方法之一就是乔什有一头辫子，而乔丹根本没有头发：“在去比赛的路上，我和 JB 一起被赶到了后座，只有当我用我的下体背带拍打他的光头”。兄弟俩在家里和学校都受到母亲克里斯托的密切监视，因为她是学校的副校长。克里斯托也密切关注着她的丈夫查克，在他们观看儿子的篮球比赛时观察他的饮食并安抚他的紧张情绪。

乔什获得了“Filthy McNasty”的绰号，以纪念他父亲最喜欢的爵士歌曲。乔什一开始不喜欢这个绰号，因为他会受到同学的嘲笑，但一旦他开始“比赛”，他的父亲就会在看台上喊出他的绰号，这让乔什“感觉非常好”（8-9 ）。他的兄弟乔丹更喜欢使用“JB”，以向他最喜欢的篮球运动员迈克尔·乔丹（众所周知的“MJ”）致敬。乔丹唯一比篮球更喜欢的就是赌博。当乔什输给他的兄弟时，乔丹要剪掉乔什的一根锁，但剪刀滑倒了，剪掉了一大块，乔什不得不把它们全部剪掉。乔什和乔丹有着紧密的联系——与他们的朋友和队友一起欢笑玩耍，与他们的父亲一起练习罚球，被他们深爱的父母恶心——直到甜茶小姐的出现。乔丹立刻就迷上了学校里的新女孩亚历克西斯。她也打球，喝甜茶，并且迷恋乔丹。他洗澡的次数更多了，和她坐在一起吃午饭，和她通电话，和她和她爸爸一起搭车去看篮球比赛，所有这些都让乔什感到被忽视了。乔什的头发不见了，现在他成了弟弟，他努力寻找自己的立足点并重拾信心。他对乔丹的怨恨与日俱增，直到乔什突然发怒，将篮球扔到乔丹脸上，差点打断了他兄弟的鼻子。乔什的妈妈将他停职。为了弥补这一点，乔什在父亲的建议下给弟弟写了一封信。随着时间的推移，乔丹慢慢地开始原谅他。乔什向他的母亲证明了自己，她同意解除他参加冠军赛的禁赛。为了让乔什恢复体形，查克带着他的儿子们进行一对一的比赛。当查克和乔什热身时，他心脏病发作并倒下了。查克与生俱来的对医院的恐惧让他没有早点就医，但现在他别无选择。冠军赛期间他将住院，他告诉儿子们他希望他们参加比赛。冠军赛当晚，克里斯托在家中接到电话，说查克再次心脏病发作。她一边跑去医院，一边告诉男孩们去看比赛。乔丹决定骑自行车跟着她，但乔什决心参加比赛。这就是他父亲想要的。乔什打进了致胜一球，但他的父亲却因严重心脏病并发症去世。查克的葬礼结束后，朋友和家人挤满了贝尔家。乔什溜到外面罚球，这是他和他父亲经常做的事情：“爸爸曾经连续罚球五十次。我赚的最多的是十九个”。乔什投篮越多，他与父亲的距离就越近。就在约什第五十次罚球之前，乔丹在外面和他的兄弟会合。他交出了他们父亲的冠军戒指，并告诉乔什他现在是“达曼”了。乔什反驳说他们都是，并邀请他的兄弟去争取第五十名，