蒙乔森男爵在俄罗斯的历险记——冬宫展览 自动翻译

2024年5月31日，“孟乔森男爵在俄罗斯的历险记”展览在小冬宫举行。该展览结合了著名文学人物的冒险经历和真人希罗尼穆斯·卡尔·弗里德里希·冯·蒙乔森（Hieronymus Carl Friedrich von Munchausen，1720-1797）的传记，他的生活与俄罗斯密切相关。

“我们又举办了一场精彩的展览。艾尔米塔什博物馆以其独特的展览而闻名，这次展览科学地分析了孟乔森男爵的历史。这证明孟乔森不仅存在，而且在俄罗斯宫廷中发挥着积极的作用。这凸显了真正的科学在证明幻想可以成为现实方面的作用，”国家艾尔米塔什博物馆馆长米哈伊尔·皮奥特洛夫斯基说。

希罗尼穆斯·冯·明乔森 (Hieronymus von Munchausen) 于 1738 年抵达圣彼得堡，担任不伦瑞克公爵安东·乌尔里希 (Duke Anton Ulrich) 的侍从。他目睹了宫廷的许多事件，参加了俄罗斯与土耳其的战争并在里加服役。孟乔森于 1750 年离开俄罗斯，但象征性地回归，成为一本畅销书中的英雄。许多真实的历史事件证实了孟乔森故事的真实性，其中一些甚至比他的虚构故事还要奇幻。展览中的展品让您通过孟乔森的眼睛来了解俄罗斯宫廷的生活。

“十多年来，我们公司一直为艾尔米塔什博物馆提供支持。冬宫保护文化遗产并启动了独特的项目，比如这次展览，我相信它会取得成功。”Rosseti PJSC 第一副总经理安德烈·穆罗夫 (Andrei Murov) 说道。

出席开幕式的知名人士有：俄罗斯联邦国家档案馆科学馆长谢尔盖·米罗年科、国家冬宫副馆长格奥尔基·维林巴霍夫、总馆长斯维特兰娜·阿达克西娜、俄罗斯文化史部主任维亚切斯拉夫·费多罗夫和展览策展人娜塔莉亚·巴哈列娃。

展览将持续至2024年9月15日，持主馆门票即可参观，并提供导游服务。总赞助商是 PJSC Rosseti。

孟乔森男爵这个角色自首次亮相以来已出现在许多书籍中。以下是最引人注目的作品：

1. “孟乔森男爵关于他在俄罗斯的精彩旅行和战役的故事”（1785 年）
   • 这本书由鲁道夫·埃里希·拉斯佩 (Rudolf Erich Raspe) 撰写，是向世界介绍孟乔森男爵的原著。
2. “复活的格列佛：或者如何揭露说谎的恶习”（1786）
   • 这是拉斯佩原著的英文译本，以笔名 Baron Munchausen 出版。
3. “Wunderbare Reisen zu Wasser und Lande、Feldzüge und lustige Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen”（1786 年）
   • 这个德语版本由戈特弗里德·奥古斯特·布尔格 (Gottfried August Bürger) 撰写，扩展了拉斯佩的故事，并成为大多数后来版本的基础。
4. 《孟乔森男爵的奇妙冒险》（1786 年）
   • 《拉斯佩》的扩展英文版，包括原著中未找到的其他故事。
5. 各种改编和续集
   • 随后，许多作家都写了自己的版本、改编版或续集，包括古斯塔夫·多雷 (Gustave Doré) 插图的《闵希豪森男爵历险记》(1862 年) 和西吉斯蒙德·克日扎诺夫斯基 (Sigismund Krzyzanowski) 插图的《闵希豪森男爵历险记》(1922 年)。

书中描述的冒险

孟乔森男爵的冒险故事以夸张、奇幻的人物形象为特点，将幽默与不可能的事情结合在一起。其中最著名的故事有：

• 乘坐炮弹 ：据称，蒙乔森在战斗中乘坐了炮弹。
• 月球之旅 ：孟乔森乘船往返月球。
• 鹿与樱桃树 ：孟乔森射中一只带有樱桃核的鹿，一棵樱桃树从它的头上长出来。
• 单股攀岩绳 ：孟乔森用自己的头发将自己从沼泽中拉了出来。
• 一马劈成两半 ：在战斗中，他的马被切成两半，但孟乔森继续驰骋。
• 打捞的船只 ：Munchausen 使用抓钩将一艘沉船从水中打捞出来。
• 北极探险 ：在极地遭遇不寻常的现象。
• 逃离鲸鱼腹部 ：孟乔森和他的手下在鲸鱼体内点燃火，逃离了鲸鱼。
• 攀冰者 ：仅用一瓶白兰地攀登一座冰山。

这些故事的目的是幽默和讽刺，反映了荒诞故事的荒谬性和人类夸大的倾向。这些书已被翻译成多种语言，并被改编成故事片、动画电影和其他媒体，并深受启发。

资料来源：https://extraguide.ru/ Russia/saint-petersburg/hermitage/