乔伊·哈乔 (Joy Harjo) 的“将精神从用人类的脚在地球上游荡回来” 自动翻译

乔伊·哈乔 (Joy Harjo) 是第一位被评为美国桂冠诗人的美洲原住民诗人。她的诗《召唤灵魂不再以人类的脚在地球上漫游》出现在《为圣人解决冲突》（Norton & Co.，2015 年）合集中。这首诗的讲述者结合了幽默、现代语言以及神话和原型概念。他们建议读者如何从流浪中唤回精神。就像 Harjo 的许多诗歌一样，演讲者直接向读者讲话，向广大听众讲述影响每个人的普遍话题。它们指的是作为 Muscogee（克里克）民族成员的 Harjo 遗产的一部分的精神概念，将它们与所有人都能识别的图像相结合。这首诗劝人们放下羞耻，从自然中汲取力量，

诗人传记 乔伊·哈乔 (Joy Harjo) 于 1951 年 5 月 9 日出生于俄克拉何马州的塔尔萨，她在那里长大，是马斯科吉（克里克）民族的一员。她的原名是乔伊·福斯特。她采用了她祖母的姓氏，«Harjo»，意思是“如此勇敢，以至于看起来很疯狂”。Harjo 写了一本关于她成长经历的回忆录，名为《Crazy Brave》（2012 年，WW Norton & Co）。Harjo 的父母在她很小的时候就离婚了。在她 16 岁时，她的继父控制欲强且虐待她，将她赶出家门。Harjo 就读于新墨西哥州的美洲原住民艺术学院，在那里她学习了艺术和纪律。最初，Harjo 被音乐和绘画所吸引，直到后来她才成为一名诗人。Harjo 在新墨西哥大学获得学位，在爱荷华州立大学获得创意写作硕士学位，同时还抚养孩子。她是一位多产的作家、音乐家、活动家和美洲原住民的代言人，引起了人们对各种事业的关注。她写了九本诗集、两本儿童读物和她的回忆录，并发行了七张专辑。诗文 Harjo, Joy。«为了将灵魂从人类的脚下漫游在地球上召回»。2015.«Poets.org»。这首诗是给读者的忠告清单。演讲者首先给出直截了当的建议。他们提到日常生活中的普通物品和活动：«放下那袋薯片、白面包和那瓶汽水。关闭手机、电脑和遥控器»（第 1-2 行）。然后这首诗转向了想象的、抽象的，和形而上学。演讲者建议读者“[打开]门，然后在[他们]身后关上门”。风会带来“植物的精华”，净化读者。读者必须“[g]感恩回馈”。演讲者意味着读者必须呼气，从宇宙中呼气。演讲者劝读者唱歌；他们的声音将传到“星星的耳朵”（第 8-9 行）。演讲者将读者的注意力引向地球及其哲学。他们相信“这个地球[…]在你出生之前就已经照顾好你了”。有不朽的“守护者”从一开始就照顾我们，他们围坐在“没有时间”的火堆旁。说话者告诉读者让那些监护人照顾他们。他们对有“鹿皮鞋脚”的读者这样说，这意味着他们正在向美国原住民同胞讲话。下一行指的是读者的“后殖民时期不安全的紧张情绪”，这也表明 Harjo 的目标读者是美洲原住民。“后殖民时代”是指欧洲人征服北美并压迫美洲原住民之后的时代。演讲者建议读者“[a]请求[…]宽恕”和“[b]尊重”他们可能伤害的生物。他们向读者保证，“他的心知道路”，尽管一个人的旅程可能会被那些因为自我厌恶而憎恨他人的人所武装。演讲者警告说，旅程可能需要很长时间，“你的思想”可能会“逃跑并离开你的心”去追随“时间的窃贼”所设定的所有干扰。演讲者建议读者释放后悔。最终，读者会看到“灵魂的守护者一直在燃烧”的火焰；这些饲养员会欢迎演讲者。读者应该“用雪松、鼠尾草或其他治疗植物”来净化。除了放下遗憾之外，还应该释放“失败和耻辱”的感觉。一个人应该展望未来，«[a] 请求宽恕»，并​​向亲人寻求帮助。演讲者小心翼翼地澄清，所爱的人可能不仅仅是人类；它们也可能是动物、元素、鸟类和天使。并向亲人求助。演讲者小心翼翼地澄清，所爱的人可能不仅仅是人类；它们也可能是动物、元素、鸟类和天使。并向亲人求助。演讲者小心翼翼地澄清，所爱的人可能不仅仅是人类；它们也可能是动物、元素、鸟类和天使。