以诺拉·加尔（Nora Gal）命名的文学奖得主的名字

莫斯科。 在图书馆给他们。 莫斯科的屠格涅夫主持了第四届诺拉·加尔奖颁奖典礼，该奖项每年颁发一次，以翻译英文短文。 据该奖项的共同创始人之一，出版商和翻译德米特里·库兹敏（Dmitry Kuzmin）称，今年该奖项的主要奖项没有获奖者。

塔玛拉·卡扎夫琴斯卡娅（Tamara Kazavchinskaya）因其Lytton Strechi和Gilbert K. Chesterton的论文和笔记的翻译而获得“非小说类文字的文学翻译”提名的特别奖，这些奖项被收入莎士比亚杂志系列中外国文学。 获奖者获得了荣誉证书，诺拉·加尔（Nora Gal）《巴黎四月》的精选译本和三万卢布的现金奖励。

在讨论获奖作品时，奥利弗·奥尼森（Oliver Onison）的《艾欧》（Io）故事由莫斯科人阿列克谢·克鲁格洛夫（Alexei Kruglov）译，爱丽丝·蒙罗（Alice Munro）创作的小说《爬山的熊》，彼得斯堡·弗拉基米尔·波斯尼亚克（Petersburger Vladimir Bosnyak）的新译本。库尔特·冯内古特（Kurt Vonnegut）的故事“哈里森·贝吉隆（Harrison Bergeron）”叶卡捷琳娜·库洛娃（Ekaterina Kurova）和琳达·克莱因菲尔德（Linda Kleinfeld），这是弗兰克·奥哈拉（Frank O’Hara）的橘子散文中的诗歌循环，由圣彼得堡·伊万·索科洛夫（Ivan Sokolov）翻译。 此外，该奖项的决赛入围者包括来自悉尼的Tatyana Bonch-Osmolovskaya翻译的未完成的小说《西米的传奇》（由弗兰恩·奥布赖恩译）和来自阿姆斯特丹的妮可·克劳斯（Nicole Krauss）的故事《屋顶上的祖西娅》（Zusya on the Roof），由阿姆斯特丹的伊琳娜·莱辛科（Irina Leichenko）译成俄语。

值得回顾的是，该奖项是为纪念Nora Gal于2012年设立的，以纪念著名的俄罗斯翻译家100周年。 该项目的目的是保持小型文学形式的专业翻译的兴趣。 该奖项的创立者是Gal的亲戚-她的女儿，编辑和文学评论家Edward Kuzmin，以及她的孙子-翻译，诗人和文学评论家Dmitry Kuzmin。 2012年Nora Gal奖的首位获奖者是俄罗斯翻译家弗拉基米尔·涅姆佐夫（Vladimir Nemtsov），他是翻译员在线语言资源的创建者。

Svetlana Korableva©Gallerix.ru