蒂姆·奥布莱恩 (Tim O’Brien) 的《追求卡恰托》 自动翻译

蒂姆·奥布莱恩 (Tim O’Brien) 的《Going After Cacciato》是一部关于一名年轻士兵在越南战争中经历的小说。然而，正如《纽约时报》在其 1978 年出版的小说的初步评论中指出的那样，“将《追随卡西亚托》称为一部关于战争的小说就像将《白鲸记》称为一部关于鲸鱼的小说一样”。这部小说不仅讲述了战争事件，还讲述了战争事件。它深入探讨了主人公保罗·柏林的内心生活，并解决了诸如勇敢意味着什么等哲学问题。

在第一章中，士兵们发现他们的一个手下 Cacciato 已经离开并打算步行去巴黎。Cacciato 小队的队长 Corson 中尉决定他和他的部下去追捕他。他们进军山区，当他们无法说服卡西亚托返回时，他们包围了他。保罗很害怕，希望卡恰托能逃走；这一章以一个开放式的音符结尾，保罗大喊“’去！’”。

从那里开始，小说分为三个不同的叙事线索。第一个——从第一章开始，在第 4 章再次出现——由现实的战争故事组成。其中包括保罗第一次到越南接受训练时的经历、他对这片土地的观察以及对不同士兵的详细描述等主题。不过，这些章节中的大部分都讲述了该部队迄今为止所遭受的伤亡情况，这些伤亡情况列在本书的第一页。这些章节不是按时间顺序排列的；例如，读者直到第 31 章才知道比利男孩沃特金斯死于惊吓性心脏病。

第 2 章开始了第二个叙事线索，保罗在海边的一座塔楼上值班，而其他人都在睡觉。这些简短的章节都以“观察哨”为标题，它们按时间顺序在从午夜到黎明的夜晚移动。在它们中，保罗反思了他的想法、恐惧和记忆，思考了在其他两个线程中发生的事件。尽管这些章节看起来很现实，但读者在最后一章中了解到塔只是一个谣言，一个士兵们互相讲述一个轻松、和平的职责的故事，使这些章节成为一个叙事装置，将其他两条线索联系在一起，并给予读者更能洞察保罗。

最后的叙述线索从第 3 章开始，并从一开始就向读者揭示，这完全发生在保罗的想象中。在这条线索中，第三小队的士兵们一直在追逐卡恰托——进入老挝、曼德勒、德黑兰、喀布尔、雅典、卢森堡，一路追到巴黎。他们一路上遇到了无数障碍，例如因没有适当的证件而在德黑兰被捕，但他们也度过了探索这些其他城市的美好时光。保罗甚至找到了一个爱人，加入他们的旅程，一个名叫萨尔金昂万的难民。这些章节带有超现实主义色彩。例如，早些时候，路上开了一个大洞，他们掉进了一个越共士兵居住的隧道，通过一个巨大的潜望镜观察世界。

在最后一章中，第三小队的剩余人员（一些人在不同地点放弃了旅程）找到了卡恰托的巴黎旅馆。Doc 和 Eddie 守卫出口，Paul 和 Oscar 进去抓 Cacciato。奥斯卡让保罗拿着步枪先进房间，保罗吓得跪倒在地弄脏了自己。当他醒来时，他又回到了第一章离开的山上。保罗没有瞄准地开枪，也弄脏了自己，而卡恰托逃脱了。小说以中尉和保罗讨论卡恰托成功的可能性结束。