“如果——”拉德亚德·吉卜林 自动翻译

拉迪亚德·吉卜林 (Rudyard Kipling) 的《如果——》写于 1895 年，发表于《奖赏与仙女》(1910)，是一本历史奇幻小说，由一系列短篇小说组成，每篇小说前后都有一首诗。《如果——》是一首说教诗，为成为更好的人的理想行为提供灵感和指导。它强调了常被归因于维多利亚时代并经常被描述为英国性格特征的坚忍不拔的道德品质。吉卜林从苏格兰殖民地政治家利安德·斯塔尔·詹姆森 (Leander Starr Jameson) 的信仰和行为中找到了这首诗的灵感。詹姆森领导了 1895 年对保罗克鲁格的布尔政府的失败袭击（詹姆森突袭）。然而，吉卜林将这首诗写给他的儿子约翰，因此它的信息是普遍的。

诗人传记 拉德亚德·吉卜林 1865 年出生于印度西海岸的孟买（今孟买）。后来他在英国接受了教育。小时候，吉卜林讲英语、印地语和葡萄牙语。他的语言流利程度在他处理语言和身份问题的作品中显而易见。1882年回到印度当记者。«Departmental Ditties» (1886) 开启了吉卜林的文学生涯。然而，尽管诗集取得了成功，但吉卜林主要以短篇小说作家而闻名。他的作品的流行确实带来了各种奖项，但吉卜林拒绝了英国桂冠诗人和爵士头衔。尽管他拒绝了这些重大的公共奖项，但公众仍然认为他是大英帝国的非官方诗人。例如，他的一些作品，如《山间传说》（1888 年），《士兵三号》（1888 年）和《军营民谣》（1892 年）颂扬普通人，特别是军人。1894 年，吉卜林出版了《丛林之书》，该故事集成为全世界儿童的经典故事，至今仍广受欢迎，包括迪士尼 1967 年的动画电影及其随后的真人翻拍等许多改编作品。«金» (1901) 是吉卜林最受好评的作品，在现代图书馆的“20 世纪 100 部最佳英语小说”中名列前 100 名。吉卜林的其他著名作品包括《勇敢的船长》（1897 年）和《就这样的故事》（1902 年），以及《第二部丛林之书》（1895 年）、《七大洋》（1896 年）、《一天的工作》（ 1898 年），《Stalky and Co》。(1899), «Puck of Pook’s Hill» (1906), «Actions and Reactions» (1909), «Debits and Credits» (1926), 《你的仆人一条狗》（1930 年）和《限制与更新》（1932 年）。《交通与发现》（1904 年）是一部包含短篇小说和诗歌的混合作品。当吉卜林获得 1907 年诺贝尔文学奖时，他是第一位也是最年轻的英语作家（迄今为止）。他于 1936 年 1 月 18 日去世，现居住在威斯敏斯特教堂的诗人角。诗歌文本如果你能保持清醒，当你失去他们的一切并将其归咎于你时；如果你能在所有人都怀疑你的时候相信自己，但也要容忍他们的怀疑：如果你能等待而不因等待而疲倦，或者被骗，不要用谎言交易，或者被讨厌也不要让步讨厌，但不要看起来太好，也不要说得太聪明；如果你能做梦——而不是让梦想成为你的主人；如果你能思考——而不是以思考为目标，如果你能遇到凯旋和灾难 并且一视同仁地对待这两个冒名顶替者： 如果你能忍受听到你所说的真相 被恶棍扭曲为愚人设下陷阱， 或者看着你为之付出生命的东西，破碎, 弯腰用破旧的工具建造他们；如果你能把你所有的奖金都赚到一大堆然后在一次投球和投掷中冒险，然后输了，然后从头开始 ⁠永远不要对你的损失说一个字：如果你能强迫你的心和神经和肌肉在他们离开后很长时间轮到你，所以当你什么都没有的时候坚持下去除了对他们说的意志：“坚持！” 如果你能与人群交谈并保持你的美德，或者与国王同行——也不会失去共同的接触，如果敌人和挚友都不能伤害你，如果所有人都对你很重要，但都不过分：如果你能用六十秒的长跑来填补这无情的一分钟，你就是地球和地球上的一切，而且——更重要的是——你将成为一个男人，我的孩子！吉卜林，拉德亚德。“如果-”。1895. «诗歌基金会»。《如果——》就如何成为一个有道德的人提供建议，提倡通过适度建立的道德。这首诗的演讲者建议读者过一种平静的生活，并锻炼自我控制、正直和谦逊。当面对冲突和无德行事的可能性时，这些坚忍的价值观至关重要。这首诗着重于如何应对生活中的挑战。演讲者还解释了成功的含义：生活中的成功不是赢得比赛。一个人可以通过一个人如何玩游戏以及一个人是否保持坚定来衡量成功。