维斯瓦娃·辛波丝卡的《一见钟情》 自动翻译

Wislawa Szymborska 是波兰诗人、编辑和专栏作家。她在 1996 年获得诺贝尔文学奖时获得了国际赞誉。辛波丝卡不支持任何诗歌运动，有时她被认为开创了一种她自己的文学体裁——一种将世界政治气候与日常生活联系起来的文学体裁。在她漫长而多产的职业生涯中，辛波丝卡出版了超过 16 部作品集。她以在日常主题写作方面的清晰、机智和精确而闻名于世。

《一见钟情》首次发表于辛波丝卡的文集《结束与开始》（1993 年）。这首诗着重于命运和机缘巧合在浪漫关系中的作用，更广泛地说，在一般生活中。虽然这首诗的恋人相信“一见钟情”这个引人入胜的概念，但他们似乎没有意识到他们以前可能遇到过的许多普通情况。这首诗探讨了他们在一个单一的、神奇的时刻的信念如何掩盖了导致他们相爱的许多情况。从表面上看，辛波斯卡要求她的读者重新评估“一见钟情”等概念；在更深层次上，她为人们的日常习惯和惯例注入了新的意义。诗人生平 辛波丝卡1923年7月2日出生于波兰布宁（今科尔尼克）。1924 年她父亲去世后，她的家人先搬到了托伦，然后去了克拉科夫，辛波斯卡在那里度过了她生命中的大部分时间。1939 年第二次世界大战的爆发和被驱逐回德国的威胁限制了辛波斯卡获得教育和就业机会。1945 年至 1948 年，她在雅盖隆大学学习波兰文学和社会学，但由于经济拮据，在毕业前就结束了学业。1953 年，她成为文学评论杂志《Życie Literackie》（《文学生活》）的编辑和专栏作家，在那里工作了将近 30 年。1948 年，她与诗人同胞亚当·沃洛德克 (Adam Wlodek) 结婚；1954 年离婚后，两人一直是终生的朋友。辛波丝卡一生都在政治上活跃。她是波兰共产主义的早期支持者，也是波兰联合工人党的骄傲成员，但该党转向更加民族主义的社会主义形式，导致她在 1950 年代和 60 年代与该运动断绝联系。作为一名作家，辛波丝卡以机智、平易近人和关注日常生活的内在运作而闻名。她出版了超过 16 卷诗集，她的作品已被翻译成超过 12 种语言。辛波丝卡在 1996 年获得诺贝尔文学奖时获得了全世界的文学赞誉，诺贝尔奖委员会称她为“诗歌中的莫扎特”（弗拉德，艾莉森。“Wislawa SZYMBORSKA，‘诗歌中的莫扎特’，享年 88 岁”。«卫报》，卫报新闻和媒体，2012 年 2 月 2 日，www.theguardian.com/books/2012/feb/02/wislawa-szymborska-dies-88）。她还获得了歌德奖（1991 年）、赫尔德奖（1995 年）、波兰笔会奖（1996 年）和波兹南大学荣誉博士学位（1995 年）。辛波丝卡于 2012 年 2 月 1 日在她位于克拉科夫的家中去世，享年 88 岁。诗文辛波丝卡，维斯拉瓦。“一见钟情”。2015. «Poets.org»。《一见钟情》以两个恋人对他们关系起源的想法开场。他们相信“突然的激情加入了他们”。虽然演讲者认为这种信念是“美丽的”，但“不确定性更加美丽”。第 2 节澄清了这一情况：这对恋人相信他们“以前从未见过面”，并且也确信他们彼此之间没有过去的感情。演讲者另有建议。过去，这对恋人可能会在无数普通的地方相遇，比如《街道、楼梯、走廊》。他们本可以从彼此身边走过《一百万次》。在第 3 节中，说话者渴望打开恋人的眼睛，让他们看到各种可能性。他们想要具体细节：这对恋人是否记得他们可能相遇的任何转瞬即逝的时刻，也许是“在某个旋转门”，或者是在拥挤的地方喃喃地说“对不起”？或许，当有人拨错号码时，他们曾交谈过。在节的结尾，说话者知道答案：«不，他们不记得了»。在第 4 节中，说话者宣称这对恋人会“惊讶”地发现“机会”多年来一直在“玩弄他们”。因为机缘还没有准备好进化成《命运》，一次又一次笑着将他们分开，然后才《跳到一边》。尽管有 Chance 的干涉，说话者还是描述了“迹象和信号”，这些迹象和信号之前可能已经让这对恋人泄密了，尽管他们“还不能读懂它们”。很久以前——或者在过去一周内，甚至——一片树叶可能在传到另一个人之前碰到了爱人的一个肩膀（第 28-31 行）。一个人可能捡起了另一个掉落的物品。他们甚至可能在孩提时代就认识了，当时一个球在“童年的丛林”中丢失了（第 33-34 行）。恋人的手可能触摸过相同的“门把手和门铃”；他们的手提箱本可以在机场“并排”。也许这对恋人甚至分享了“同一个梦”，尽管他们在早上都记不太清了。在最后一节中，演讲者拓宽了这首诗的范围。他们争辩说，每一个开始都与过去相继发生，生活是一本“事件之书”。这首诗以谨慎乐观的语调结尾。每个人的生命之书“总是翻到一半”（第 43-44 行）。解锁本学习指南！