Chuck Palahniuk 的《搏击俱乐部》 自动翻译

《搏击俱乐部》（1996 年）是美国作家查克·帕拉纽克 (Chuck Palahniuk) 的处女作。三年后，美国电影制作人大卫·芬奇执导了改编电影，布拉德·皮特饰演泰勒·德登，爱德华·诺顿饰演旁白，海伦娜·伯翰·卡特饰演玛拉·辛格。本学习指南使用 WW Norton & Co 出版的 2018 年平装版。

《搏击俱乐部》是一部与男性气质、唯物主义、消费文化和现代幻灭作斗争的当代文学小说作品。Palahniuk 受到野营旅行中打架的启发，写下了《搏击俱乐部》，部分原因是为了回应他认为越来越流行的女性团结书籍和电影类型。他想写一篇关于男性从属关系的类似叙述。请注意，该小说包含攻击性语言、物质使用、自杀意念、与有毒男性气质相关的图形暴力、身体羞辱以及其他骚扰事件。它还通过使用叙述者的心理状态来代表作者所认为的社会病态倾向，将精神疾病与暴力等同起来。小说从叙事的时间顺序结尾开始，自从叙述者遇到角色 Marla Singer 和 Tyler Durden 以来，大部分故事都是在叙述者生活中不同重要时刻的倒叙中讲述的。叙述者在整部小说中都没有透露姓名，他对医生无法治疗他的失眠症感到沮丧。旁白开始参加为患有绝症的人举办的支持小组会议，死亡的临近让旁白感到自己还活着。他哭了，又可以睡了。他的宽慰是短暂的，因为玛拉辛格开始参加同样的会议。他知道她知道他是个骗子。尽管他与她对质并且他们同意参加不同的小组，但他无法哭泣，并且再次失眠。他开始对自己乏味的公司生活方式感到不满。叙述者去度假，在沙滩上睡着了；当他醒来时，他发现泰勒·德登正在用浮木做雕塑。旁白回到一家未具名的汽车公司工作，他负责协调产品召回事宜。他前往华盛顿特区。出差；当他回到家时，他发现他的公寓已被煤气泄漏引起的爆炸摧毁。他打电话给泰勒，泰勒同意让他在他位于纸街的出租屋里过夜。那天晚上他们出去喝酒，泰勒让旁白尽可能用力打他。两人随后创办了搏击俱乐部，这是一个每周一次的男人聚会和战斗俱乐部。在泰勒接了一个打给旁白的电话后，玛拉和泰勒开始了性关系（玛拉意外服药过量，泰勒救了她的命）。叙述者嫉妒他们的关系，尽管他不能承认。叙述者和泰勒一起担任宴会服务员，他们通过撒尿、放屁、打喷嚏、吐痰，偶尔在食物中或食物上射精来破坏有钱顾客的饭菜。泰勒还在一家剧院担任电影放映员，他将单帧色情内容拼接成家庭电影。在家里，泰勒教旁白如何制作肥皂，他们为泰勒的奢侈肥皂公司完成订单。泰勒用碱液灼伤了旁白的手，留下了吻痕形状的伤疤。随着搏击俱乐部的扩张，旁白再次失眠，他发现自己再次对自己的生活感到不满。泰勒亲自发起一项名为“混乱计划”的运动来升级他们的活动。玛拉请旁白帮她进行乳房检查，他们发现了两个可能是癌症的肿块。面对死亡的现实，玛拉不再美化它，并与叙述者建立了亲密的友谊。Project Mayhem 的成员数量迅速增加，而 Tyler 却无处可寻。不同的项目委员会负责拆除城市中的建筑物，攻击街上随机的人，并威胁城市执法部门，如果他们干扰了混乱项目的活动，就会被阉割。旁白开始四处打听泰勒的下落，但没有人会告诉他任何事情。他开始前往 Tyler 去过的城市，并查看当地的搏击俱乐部和 Project Mayhem 组织。他发现俱乐部和项目会议中的每个人都认为他是泰勒德登。当他问玛拉时，她确认叙述者和泰勒德登是同一个人。当讲述者睡觉时，泰勒会控制一切。旁白决定取消混乱计划并永远阻止泰勒。在一座装有炸药的 192 层楼顶上，泰勒和旁白进行了最后的对决。玛拉来了，要求叙述者和她一起离开大楼。他听到警察逼近的声音。他意识到泰勒对炸药的处理很业余，引爆很可能会失败，于是他朝自己的脸开了一枪。他在“天堂”中醒来，尽管后来很明显他在医院或机构中。他与可能是治疗师的“上帝”交谈，并承认他不想回到现实世界。一些医院工作人员走近他，表明他们对混乱计划的效忠，并告诉他他们想念他。泰勒和旁白进行了最后的交锋。玛拉来了，要求叙述者和她一起离开大楼。他听到警察逼近的声音。他意识到泰勒对炸药的处理很业余，引爆很可能会失败，于是他朝自己的脸开了一枪。他在“天堂”中醒来，尽管后来很明显他在医院或机构中。他与可能是治疗师的“上帝”交谈，并承认他不想回到现实世界。一些医院工作人员走近他，表明他们对混乱计划的效忠，并告诉他他们想念他。泰勒和旁白进行了最后的交锋。玛拉来了，要求叙述者和她一起离开大楼。他听到警察逼近的声音。他意识到泰勒对炸药的处理很业余，引爆很可能会失败，于是他朝自己的脸开了一枪。他在“天堂”中醒来，尽管后来很明显他在医院或机构中。他与可能是治疗师的“上帝”交谈，并承认他不想回到现实世界。一些医院工作人员走近他，表明他们对混乱计划的效忠，并告诉他他们想念他。他在“天堂”中醒来，尽管后来很明显他在医院或机构中。他与可能是治疗师的“上帝”交谈，并承认他不想回到现实世界。一些医院工作人员走近他，表明他们对混乱计划的效忠，并告诉他他们想念他。他在“天堂”中醒来，尽管后来很明显他在医院或机构中。他与可能是治疗师的“上帝”交谈，并承认他不想回到现实世界。一些医院工作人员走近他，表明他们对混乱计划的效忠，并告诉他他们想念他。