玛格丽特怀斯布朗的“晚安月亮” 自动翻译

儿童作家玛格丽特·怀斯·布朗 (Margaret Wise Brown) 于 1947 年出版了她的短篇睡前故事《晚安月亮》，从那以后，它一直是广受欢迎、畅销且经常被模仿的书。它被认为是儿童文学的经典之作，标志着故事从 19 世纪遗留下来的那种说教转变为 20 世纪中叶盛行的以儿童自己生活中熟悉的体验为特色的此时此地的故事讲述世纪。Brown 的工作基于她在银行街学生教师合作学校的学习，在那里她了解了儿童发展并意识到年幼的孩子对“节奏、音质和声音模式”的兴趣甚至超过了“声音的含义”单词本身。《晚安月亮》没有情节。反而，它描述了一只小兔子的上床仪式，它调查了周围绿色房间的所有物体，然后依次向每个物体道晚安。这只兔子被一只年长的兔子抱上床睡觉，她除了“安静的老太太”外没有其他身份，但似乎是祖母或溺爱和慈祥的保姆。押韵模式。第一部分是兔子房间里所有物品的清单：晚安房间 晚安月亮 晚安跳过月亮的牛 晚安灯和红气球 晚安熊 晚安椅子 晚安小猫和晚安手套 晚安时钟和晚安袜子 晚安小房子 晚安老鼠 晚安梳子和晚安画笔 晚安没人 晚安蘑菇和晚安老太太低声“嘘” 本书的第三部分将说晚安的仪式从房间和房子，专注于兔子的世界，这也准备参加睡前仪式：晚安星星晚安空气到处都是晚安噪音“晚安月亮”由克莱门特赫德绘制。插图中有几处暗示了 Brown 的另一本儿童读物 «The Runaway Bunny»。在本书的过程中发生了一些转变，只有通过插图才能看得出来。例如，我们从房间时钟的指针变化中得知，需要 1 小时 10 分钟才能让兔子上床睡觉。我们还可以看到随着兔子越来越接近睡眠，月亮变得越来越大、越来越明显。赫德晚年承认，书中人物之所以是兔子而不是人，是因为他更擅长画兔子。