克劳德麦凯的“如果我们必须死” 自动翻译

《如果我们必须死》（1919 年）是牙买加美国诗人克劳德麦凯（1890-1948 年）创作的莎士比亚十四行诗。虽然这首诗坚持传统的十四行诗形式，但它是哈莱姆文艺复兴运动的基础作品之一，这是一场 20 世纪的运动，主要以纽约市哈林区为中心的黑人艺术家的作品为特色。麦凯写这首诗是为了回应 1919 年红色夏季暴民对黑人社区的袭击，当时全国爆发了种族骚乱，以应对当时的许多社会和经济紧张局势（请注意，一些学者同意“种族骚乱”是一个模糊甚至误导性的术语，因为冲突是由白人种族主义暴力引发的）。这首诗向受迫害的群体发出了反抗的信息，呼吁他们反抗压迫。这首诗被普遍认为是麦凯最好的诗之一，它的历史意义深远，因为许多面临压迫的人和团体多年来出于多种原因挪用了它。除了其文化意义外，评论家还称赞这首诗对形式、意象和热情的运用。

诗人传记 克劳德·麦凯（1890-1948）在牙买加出生长大。麦凯 10 岁开始写诗，当时他和当老师的弟弟西奥住在一起。麦凯于 1912 年出版了他的第一本诗集，称其为《牙买加之歌》。这将是漫长职业生涯的开始。同样在 1912 年，麦凯移居美国，就读于塔斯基吉学院，这是一所专为黑人学生而建的学校，最初由布克·T·华盛顿 (Booker T. Washington) 领导，布克·华盛顿倡导技能培训，帮助非裔美国人摆脱压迫。然而，麦凯最终发现自己并没有受到华盛顿对民权问题的耐心态度的启发，而是受到了 WEB Du Bois 的启发，他相信通过教育和政治行动可以提升黑人的地位。1914 年，麦凯搬到纽约市，从事多项工作，同时继续写作。麦凯也结了婚，他和妻子有了一个女儿，不过这段婚姻并没有持续多久，而且麦凯从未见过他的孩子。在此期间，麦凯还参与了一份社会主义杂志《解放者》。麦凯的政治与社会主义运动交织在一起，他帮助建立了黑人解放组织非洲血统兄弟会。1919 年，麦凯前往欧洲，最终在伦敦定居。在伦敦期间，麦凯工作、写作并加深了他与马克思主义的联系，最终因其社会主义信仰引起了执法部门的注意。在伦敦生活后，麦凯周游世界，包括共产主义的俄罗斯。在此期间，麦凯写了许多小说，包括《哈莱姆之家》（1928 年）《》。麦凯最终回到美国并于 1940 年成为美国公民。他于 1948 年 5 月 22 日去世，在芝加哥心脏病发作。他 58 岁。诗歌文本 如果我们必须死，不要让它像猪一样被猎杀并圈在一个不光彩的地方，而疯狂和饥饿的狗在我们周围狂吠，嘲笑我们该死的命运。如果我们必须死，那么让我们高贵地死去吧，这样我们的宝血就不会白流；那么即使是我们所蔑视的怪物，也将不得不尊重我们，尽管他们已经死了！亲戚们啊！我们必须面对共同的敌人！尽管寡不敌众，但让我们展示我们的勇敢， 千刀万剐，必死一击！尽管我们面前是敞开的坟墓怎么办？像男人一样，我们将面对凶残、懦弱的群体， 被逼到墙边，垂死挣扎，但仍会反击！麦凯，克劳德。《如果我们必须死》。1919. «诗歌基金会»。这首诗以第一人称复数“我们”开头，用 if/then 语句（称为“条件语句”）欢迎读者进入诗歌：“如果我们必须死，就不要像猪一样”。说话者主张这首诗中的“我们”不要像等待“疯狗”的动物一样死去，这些狗会笑着嘲笑被诅咒的人以屠杀他们。相反，说话者说如果“我们”必须死，那么死应该是高尚的。他说，高贵地死去是唯一不白白死去的方法，因为那样的话，杀死了“我们”的“怪物”将不得不尊重“我们”的战斗和韧性。演讲者然后再次呼吁他的人民，争辩说现在是战斗的时候了。他说压迫者比他的人民多，但表现勇敢的唯一方法就是站起来面对压迫者。演讲者甚至说，当压迫者拳打脚踢时，如果这意味着胜利和自由，被压迫人民有责任反击——甚至杀戮。这首诗以略带忧郁的调子结束。演讲者说，这种反击和保卫团体的哲学是除了躺下和死亡之外的唯一选择。演讲者说反抗是人类的特征，尽管他的人民即使战斗也会死亡，但他强调了战斗中死亡与放弃后死亡的区别。