罗伯特·海登的《黑夜，死亡，密西西比》 自动翻译

出版于 1962 年，当时美国正面临非裔美国民权运动血腥街头诞生的影响，罗伯特海登的直白《夜晚，死亡，密西西比》讲述了一个南方乡村白人家庭在穿着白袍的三K党暴民当晚令人不安的叙述用沉重的锁链殴打许多无辜的黑人。海登本人是黑人，当时是他那一代最受尊敬的诗人之一，以继续早期世纪现代主义运动的密集正式实验而闻名，他通过一个后悔现在太老的南方农民不断变化的观点讲述了这个悲惨的故事他病得太重，无法参加三K党之夜，他的儿子从袭击中回来后精神焕发，他的妻子更担心如何清洗儿子沾满血迹的衬衫，而不是三K党和他们的儿子所做的事情。

因此，这首诗不仅谴责了本世纪中叶南方残酷的种族主义，还探讨了偏执心理以及一代人如何将这种仇恨传递给下一代。与民权斗争期间写的其他非裔美国人诗歌不同，海登的诗没有涉及愤怒、煽动性的言辞。相反，海登允许种族主义家庭成员为自己说话，他们的每一个令人不寒而栗的话都在指责他们是恶毒和顽固的偏执狂。诗人传记 罗伯特·海登 (Robert Hayden) 于 1913 年 8 月 4 日出生于天堂谷​​ (Paradise Valley)，当时是密歇根州底特律中部最贫穷的黑人社区之一，是一代从南方移民寻找就业机会的黑人工人的产物。该街区以赌博、地下酒吧和卖淫而闻名。因为父母没有在一起，海登在这座城市的寄养系统中进进出出，10 多年来，他一直由海登一家抚养长大，海登一家时常充满暴力。海登几乎没有朋友，而且因为他比同龄人矮，戴着厚厚的眼镜，所以经常成为欺凌的对象。书籍是他的安慰。他曾短暂就读于底特律城市学院（现为韦恩州立大学）主修文学。在大萧条时期，海登负担不起继续上学的费用。相反，从 1936 年到 1940 年，他在政府资助的组织联邦作家计划中工作，该计划为有抱负的作家、学者、艺术家以及图书馆员和记者提供了有意义的工作。以这种身份，海登有机会深入研究南方的非裔美国人历史，特别是被称为地下铁路的战前自由网络。在此期间，海登出版了他的第一本诗集《尘埃中的心形》。他同年结婚，他的妻子在向海登介绍巴哈伊信仰方面发挥了重要作用，巴哈伊信仰是一种神秘的宗教，它设想人类、所有宗教、友谊、爱和信任的最终统一，作为创造的目标。尽管没有学士学位，但凭借他发表的诗歌，当时 28 岁的海登被密歇根大学的研究生录取。在接下来的四年里，在大学驻校诗人 WH Auden 的指导下，海登发展了他对诗行的感觉，既密集又复杂。在 Ann Arbor 完成研究生工作并在那里短暂任教后，海登接受了纳什维尔菲斯克大学的教授职位，该大学是美国历史上最负盛名的黑人大学之一。在返回安娜堡之前，海登将在那里待了 20 多年。海登一生出版了九卷诗集，他在不断变化且时常充满暴力的美国探索黑人身份，以及他愿意通过创作反映他对观点的迷恋的复杂诗歌来扩展诗歌形式的概念。以及节奏和韵律功能的复杂概念，通常使用口语中的白话。海登总是在文章中坦率地将自己定位为碰巧是黑人的诗人，而不是黑人诗人，而且他从未与 1950 年代和 60 年代艺术中黑人身份的激进表达保持一致。1976年，二百周年那一年，海登接受了为期两年的国会图书馆诗歌顾问任命，这是第一位获此殊荣的黑人诗人，这一职位后来成为桂冠诗人。1980 年 2 月 25 日，海登在安娜堡去世。他只有 66 岁。他简单的记号笔上写着“这个男人在爱情和逻辑上都非常出色”，这句话来自他自己写的关于弗雷德里克·道格拉斯的诗。诗歌文本海登，罗伯特。«夜，死亡，密西西比 «»。1962. 美国诗歌协会»。这首诗的叙事动作分为两部分，实际上是两幕，第一幕是通过一个年迈的南方农村白人的视角来讲述的，他是一个顾家的男人，一个敬畏上帝的基督徒，他津津乐道于黑人被殴打时的尖叫声农场附近的 Klan 暴徒；第二段从老人儿子的共同视角讲述，他从袭击中返回，浑身是血，但神采奕奕，而他的妻子则为如何最好地清洗儿子沾满血迹的衬衫而大惊小怪。所有的戏剧都是在儿子自己的孩子面前上演的，他们看着不加评论，没有反应，没有问题。这首诗以在安静的乡村夜晚发出的“颤抖的哭声”开始。厨房里的一位老农夫听到刺耳的声音，认为这可能是一只鸣叫猫头鹰。或者，也许他神秘地认为这是“他们”之一，这只会让他发笑。痛苦的哭声还在继续，然后那个男人明白了他们到底是什么，然后一瘸一拐地走出门廊，在隐蔽的黑暗中“倾听”。他很享受黑人受害者尖叫的纯粹痛苦，他确信，三K党的愤怒。他说，他的儿子和“其他人”在一起；事实上，老人诅咒他的衰老，他的跛脚和虚弱的眼睛，希望他能和他们在一起。«时间是。时间是»，他悲伤地想。当他听到尖叫声时，他不合时宜地回忆起自己是暴徒中的一员，暴徒殴打然后阉割了一个黑人，“他在我们砍掉它时尖叫着该死的耶稣”（第 15-16 行）。他将记忆浪漫化，回忆起白袍如何在“sweetgum”的黑暗中像“月光”一样闪闪发光（第 12、13 行），那是被树环进一步遮蔽的黑暗。老人为这可怕的记忆而高兴，兴奋地啐了一口唾沫，唯独那记忆唤醒了他，使他兴奋。他独自一人在黑暗中听着那些无助的黑人男子的尖叫声，感觉好像“被”腹股沟火“发烧了”。老头儿是这种袭击的老手，他知道他的孩子很快就会回来，男孩参与殴打值得庆祝：«[H]e’s earned him a bottle»。在第二节中，男孩自己说话了，仍然因袭击而兴奋和通红。三K党暴徒殴打无助（和无辜）的黑人，“直到我们的胳膊累了”。他和他的父亲分享了“又大又旧的又脏又红的链条”的景象（第 27-28 行）。这个男孩没有悔改，对这次经历感到困惑。«基督»，他兴奋地告诫说，«这比打熊要好»（第 30-31 行）。按照他的逻辑，殴打和杀死黑人比追踪并杀死熊要好得多，因为熊“不知道你为什么要他死”（第 32-33 行）。据推测，黑人确实如此——他们需要被种族主义的冷酷逻辑杀死，原因很简单，正是因为他们是南方白人中的黑人。母亲然后说话并指挥她的孙子们，在那里看着和听着整个场景的展开，现在去取 Pawsome 水，这样他就可以洗掉他身上的血迹（第 35-38 行）。在第二部分的节之间是三行斜体字，每行, 与诗的未经修饰的纪实现实主义相比, 是抒情的, 令人回味的, 和神秘的。台词依次讲述了耶稣在十字架上所代表的救赎，潮湿潮湿的南方夜晚现在浸透了无辜者的鲜血，以及那个邪恶的夜晚和事件如何永远不会被发现，永远不会被曝光。解锁本学习指南！加入 SuperSummary 以即时访问本学习指南的所有 23 页和数以千计的其他学习资源。开始吧 密西西比之夜，死亡之夜 Robert Hayden 现在去取 Pawsome 水，这样他就可以洗掉他身上的血（第 35-38 行）。在第二部分的节之间是三行斜体字，与这首诗的未经修饰的纪实现实主义相比，每一行都是抒情的、令人回味的和神秘的。台词依次讲述了耶稣在十字架上所代表的救赎，潮湿潮湿的南方夜晚现在浸透了无辜者的鲜血，以及那个邪恶的夜晚和事件如何永远不会被发现，永远不会被曝光。解锁本学习指南！加入 SuperSummary 以即时访问本学习指南的所有 23 页和数以千计的其他学习资源。开始吧 密西西比之夜，死亡之夜 Robert Hayden 现在去取 Pawsome 水，这样他就可以洗掉他身上的血（第 35-38 行）。在第二部分的节之间是三行斜体字，与这首诗的未经修饰的纪实现实主义相比，每一行都是抒情的、令人回味的和神秘的。台词依次讲述了耶稣在十字架上所代表的救赎，潮湿潮湿的南方夜晚现在浸透了无辜者的鲜血，以及那个邪恶的夜晚和事件如何永远不会被发现，永远不会被曝光。解锁本学习指南！加入 SuperSummary 以即时访问本学习指南的所有 23 页和数以千计的其他学习资源。开始吧 密西西比之夜，死亡之夜 Robert Hayden 与这首诗的未经修饰的纪实现实主义相比，它们是抒情的、令人回味的和神秘的。台词依次讲述了耶稣在十字架上所代表的救赎，潮湿潮湿的南方夜晚现在浸透了无辜者的鲜血，以及那个邪恶的夜晚和事件如何永远不会被发现，永远不会被曝光。解锁本学习指南！加入 SuperSummary 以即时访问本学习指南的所有 23 页和数以千计的其他学习资源。开始吧 密西西比之夜，死亡之夜 Robert Hayden 与这首诗的未经修饰的纪实现实主义相比，它们是抒情的、令人回味的和神秘的。台词依次讲述了耶稣在十字架上所代表的救赎，潮湿潮湿的南方夜晚现在浸透了无辜者的鲜血，以及那个邪恶的夜晚和事件如何永远不会被发现，永远不会被曝光。解锁本学习指南！加入 SuperSummary 以即时访问本学习指南的所有 23 页和数以千计的其他学习资源。开始吧 密西西比之夜，死亡之夜 Robert Hayden