才能，好奇心和辛勤劳动 自动翻译

莫斯科。 翻译家尼娜·费多罗娃（Nina Fedorova）是瑞典学院新奖项的第一批获奖者。

古斯塔夫三世国王统治时期-瑞典历史上最辉煌的时期之一。 在他统治时期（1771-1792），开明专制的支持者做了很多工作。 他与腐败作斗争，进行了货币改革，通过了《言论自由法》，并成立了皇家剧院（Kungliga Dramatiska Teatern），皇家歌剧院（Kungliga Operan）和瑞典科学院（Svenska Akademien）。 后者的成员-作家，政客，著名的科学和文化人物-参与了最广泛的斯堪的纳维亚语言的规范化工作，研究字典并决定授予诺贝尔文学奖。

今年，Svenska Akademien决定为那些帮助维护一种干净语言的人设立另一个奖项。 来自不同国家的瑞典文学最好的译者首次获得奥斯卡金像奖，奖金相当于10万克朗。 其中包括来自俄罗斯的丹麦Anna-Maria Bjerg，Pole Leonard Neuger和Nina Fedorova。 多亏了她，讲俄语的读者才熟悉了Tove Jansson，Lars Gustafsson，SelmaLagerlöf，August Strindberg，Ingmar Bergman，Ernst Ingmarnellk Mannell（Bergman）的最佳著作，这是一部关于警务专员Kurt Wallander的侦探小说的作者。

在她的行李箱中-不仅有瑞典文，还有德国文，英文，荷兰文，挪威文，波兰文，冰岛文。 她的翻译为广大读者提供了数十本精彩的书籍，帮助他们认识了许多才华横溢的作者。 文学才能，好奇心和广泛领域的知识，包括精确的科学知识，保证了始终如一的出色结果，并将原著的所有细微差别充分转移到了俄语中。 费多罗娃最受好评的是读者对她所从事的工作的客气话。

塔蒂亚娜·托尔斯塔亚（Tatyana Tolstaya）曾经写过一篇关于她祖父，传奇翻译米哈伊尔·洛津斯基（Mikhail Lozinsky）的能力，将浑浊的外语罐子变成他母语的透明金色。 关于选择该职业的人的辛勤劳动，像亚当一样，他给花园篱笆外面盛开的陌生人的物品和概念起了名字。 标题页上的Nina Fedorova名称是最有经验的读者的最佳建议。

埃琳娜·塔娜科娃（Elena Tanakova）©Gallerix.ru