夏洛特夫人，阿尔弗雷德·丁尼生 自动翻译

《夏洛特夫人》是阿尔弗雷德·丁尼生勋爵最著名的诗歌之一，是一首基于 13 世纪意大利中篇小说 Donna di Sclotta 的四部分抒情民谣。它使用生动的浪漫语言和沉重的象征意义。

根据亚瑟王的传说和中世纪的资料，这首诗讲述了阿斯托拉斯的伊莱恩的故事，她是一个虚构的女人，被囚禁在塔楼里，俯瞰着卡米洛特周围的田野。夏洛特夫人单相思爱上了兰斯洛特爵士，看到他骑马经过，决定离开塔并最终死去。

丁尼生于 1832 年出版了这首诗的初始版本，由 20 节组成。1842 年，他出版了一个 19 节的版本，与 Donna di Sclotta 中篇小说的原始材料有更大的偏差。第二个版本包括一个不同的结局，经过修改以适应维多利亚时代关于性和自杀的社会习俗。

夏洛特夫人对西方文学、音乐和艺术产生了广泛的影响，尤其是在英国拉斐尔前派画家中。虽然我们将查看两个版本之间的差异，但除非另有说明，否则摘要均基于 1832 版本。

诗人的传记

阿尔弗雷德·丁尼生 (Alfred Tennyson) 是英国圣公会神职人员的儿子，出生于 1809 年，在英格兰林肯郡的萨默斯比长大。他就读于 Loot 的爱德华六世国王文法学校，并于 1827 年进入剑桥大学三一学院。在剑桥，丁尼生在 20 岁时获得了廷巴克图的校长金奖。他的第一部诗集《抒情诗》于 1830 年出版，其中包含著名的诗歌克拉丽贝尔和玛丽安。

1831 年，他父亲去世后，丁尼生回到林肯郡，并于 1833 年出版了他的第二部作品集，其中包括《夏洛特夫人》。丁尼生的密友、妹妹艾米莉亚的未婚夫亚瑟·哈勒姆 (Arthur Hallam) 于同年去世。哈勒姆的死深深地影响了丁尼生，并启发了他创作了《In Memoriam AHH》和《In the Kauterez Valley》两首诗。

由于投资不佳和多年的萧条，丁尼生失去了大部分家庭财产，于 1840 年移居伦敦。 1842 年，他出版了两卷新旧歌词作品《诗歌》，很快受到读者和评论家的欢迎.这些诗包括对夏洛特夫人的改写，以及洛克斯利大厅、尤利西斯和休息，休息，休息。纪念 AHH 终于在 1850 年出版，在威廉华兹华斯去世后，丁尼生被任命为桂冠诗人。

丁尼生与艾米丽·赛尔伍德结婚，育有两个儿子，哈勒姆和莱昂内尔。作为桂冠诗人，他写下了各种赞美国家的诗歌，其中包括 1855 年克里米亚战争期间对英国骑兵的惊人致敬，轻旅冲锋。 1884 年，他被奥尔德沃斯的丁尼生男爵任命，并在上议院。他撰写并保留了桂冠诗人的职位，直到 1892 年去世。

夏洛特夫人的前四节构成了第 1 部分并说明了背景。夏洛特夫人住在流入卡米洛特城堡的河流中间的一座小岛上的城堡里。这条河被“大麦和黑麦田”所环绕，并以鲜花装饰。第一节和第二节创造了一个田园环境，描述了动植物，并注意了城堡的建筑：“四面灰墙和四座灰塔”。“寂静岛出没夏洛特夫人”，意思是她被囚禁在城堡里，不能离开。

当地农民和农民在收割时听到夏洛特夫人的歌声，但对她知之甚少。城堡被玫瑰环绕，小帆船从它身边驶过，驶向卡米洛特。夏洛特夫人穿着精致的皇家长袍，躺在“天鹅绒床上”。

第二部分讲述了夏洛特夫人的神秘诅咒：她整天在织布机上编织，不能从窗户直视卡米洛特。取而代之的是，她在镜子中观察外部世界的反射，并将她所看到的编织成她的挂毯。她看到“市场女孩”、朝圣者、牧羊人和骑士前往卡米洛特并返回。晚上，在两个新婚恋人在月光下走过她的塔后，她有时会听到音乐，看到来自卡米洛特的灯光，然后说：“我对阴影感到厌烦了”。

夏洛特夫人穿过田野时，首先通过镜子看到了骑士兰斯洛特爵士。对他的马和闪亮盔甲的描述从第九节开始，并在接下来的节中继续进行，这些节构成了第三部分的大部分内容。他有“宽阔、清晰的前额”和“煤黑色的卷发”，手持盾牌和“强大的银角”。夏洛特夫人爱上了他，被迫离开她的织布机。她透过窗户看着他，违反了她的监禁条件并造成了诅咒。她的织布机碎了，她的镜子也碎了。

第四部分描绘了恋爱中的女士的行为的后果。开始下雨，她离开了她的城堡。她找到了一艘“浅船”，并在船尾写下了她的名字。尽管风很大，她还是“双手合十”站在河边，身着飘逸的白袍，“系着一颗耀眼的钻石”。她以一种恍惚的状态爬上船，解开船绳，躺下。当夏洛特夫人唱着“她的死亡之歌”时，船正朝着卡米洛特漂流。她在到达卡米洛特之前就死了。

船停靠在港口，市民围观。“骑士、吟游诗人、方丈、乡绅和客人”被船上发现的一张羊皮纸上的文字弄糊涂了：“网织得古怪，咒语完全摧毁，靠近一点，不要害怕，是我，夏洛特夫人。”

在 1842 年的修订版中，省略了描述夏洛特夫人平静面孔的第 15 节。结局也发生了很大的变化。在修订版的第 19 节也是最后一节中，市民们不敢靠近船。兰斯洛特从人群中走过，说了一些类似的话，“她有一张漂亮的脸。上帝在他的怜悯中会给她恩典。”