欧内斯特·海明威的《钟声为谁而鸣》，摘要 自动翻译

《为谁敲钟》是欧内斯特·海明威的一部历史小说，于 1940 年首次出版。

阴谋

《为谁敲钟》的背景设定在 1937 年 5 月，正值西班牙内战的高潮。一个名叫罗伯特乔丹的美国人离开美国加入共和党一方的战争，他在敌后与躲在山里的西班牙游击队或游击队一起工作。共和党最高指挥部指派罗伯特·乔丹执行一项危险而艰巨的任务，即炸毁一座由纳粹控制的桥梁，作为更大的共和党攻势的一部分。

一个名叫安塞尔莫的农民带着罗伯特乔丹来到一个隐藏在山洞里的游击队营地。一路上，他们遇到了营地领袖巴勃罗，他对罗伯特·乔丹充满敌意，反对夺取大桥的行动，因为他认为这会威胁到游击队的安全。罗伯特乔丹怀疑巴勃罗可能会背叛或破坏任务。

在营地，罗伯特乔丹遇到了巴勃罗的“女人”皮拉尔。身材高大、身材魁梧、部分吉普赛人的皮拉尔似乎是游击队的真正领袖。罗伯特·乔丹和皮拉尔之间迅速建立了融洽的关系。晚上，罗伯特·乔丹会见了营地的其他六名居民：不可靠的拉斐尔、荒谬和令人讨厌的奥古斯丁、沉着的费尔南多、老人普里米蒂沃、安德烈斯和埃拉迪奥兄弟。营地里还有一位名叫玛丽亚的年轻女子，不久前她被一伙法西斯分子强奸。罗伯特乔丹和玛丽亚立即被彼此吸引。

罗伯特乔丹和安塞尔莫离开营地去侦察这座桥。当他们回来时，巴勃罗公开宣布他和他的游击队都不会帮助炸毁这座桥。然而，皮拉尔和其他人不同意，巴勃​​罗闷闷不乐地投降了。私下里，拉斐尔说服罗伯特·乔丹杀死巴勃罗，但皮拉尔坚持认为巴勃罗并不危险。那天晚上，玛丽亚拜访了睡在外面的罗伯特乔丹。他们互相承认爱意并做爱。

第二天早上，皮拉尔带领罗伯特·乔丹穿过树林，与另一支游击队的领袖埃尔索多就桥梁的运作进行磋商。他们带着玛丽。El Sordo 同意帮助执行任务，但他和罗伯特·乔丹都担心这座桥必须在光天化日之下被炸毁，使他们难以撤退。

在返回营地的路上，巴勃罗·罗伯特·乔丹和玛丽亚在树林里做爱。当他们追上皮拉尔时，玛丽亚向皮拉尔坦白他们做爱时地球在移动。皮拉尔印象深刻，他说这种情况在一个人的一生中不会发生超过三次。

回到营地，醉醺醺的巴勃罗侮辱罗伯特乔丹，后者试图激怒巴勃罗，希望找个借口杀死他。即使奥古斯丁打他的脸，巴勃罗也不会屈服于挑衅。巴勃罗离开几分钟后，其他人都认为他很危险，应该被杀死。罗伯特乔丹自愿这样做。出乎意料的是，巴勃罗回来并宣布他改变了主意，将帮助修桥。那天晚上晚些时候，玛丽亚又出去和罗伯特乔丹睡觉了。他们谈论他们的感受，他们是一个人，他们有一个身体。

早上，罗伯特·乔丹醒来，看到一名纳粹骑兵向他开枪，惊醒了整个营地。早餐后，这群人听到远处传来战斗的声音，罗伯特·乔丹认为法西斯分子正在袭击埃尔索多营地。Agustín 和 Primitivo 想帮助 El Sordo，但 Robert Jordan 和 Pilar 知道这很可能毫无用处。

场景转移到埃尔索多山，那里正受到一群法西斯分子的袭击。El Sordo 的手下装死并设法射杀了纳粹队长，但几分钟后，纳粹飞机轰炸了山顶并杀死了 El Sordo 团队中的所有人。首席法西斯军官下令斩首埃尔索多手下的所有尸体。

巴勃罗营地里的游击队听到飞机轰炸埃尔索多山，闷闷不乐地用餐。罗伯特乔丹给共和党最高司令部写了一封电报，建议取消桥梁行动和更大规模的攻势，因为纳粹知道该计划并且行动不会成功。他派安德烈斯向共和党领袖戈尔茨将军的总部发送一份急件。那天晚上，玛丽亚和罗伯特·乔丹一起睡在他的睡袋里，他们幻想着他们在马德里的未来生活。

与此同时，在马德里，罗伯特乔丹的朋友、俄罗斯记者卡尔科夫得知纳粹已经意识到共和党人计划在第二天发动进攻。卡尔科夫担心罗伯特乔丹。

凌晨 2:00，皮拉尔叫醒了罗伯特·乔丹，告诉他巴勃罗带着一些打算炸毁桥梁的炸药从营地逃了出来。虽然罗伯特乔丹一开始很愤怒，但他控制住了自己的愤怒，并计划无论如何都要进行手术，但炸药要少一些。他叫醒了玛丽，当他们做爱时，他们感觉到地球再次移动。

就在黎明前，巴勃罗出人意料地回来了，声称他是在虚弱的时刻离开的。他说他把炸药扔进了河里，但在那之后他感到非常孤独。他用邻近游击队的马匹帮助了五个人。士兵们各就各位。

场景切换到安德烈斯在夜间开车将罗伯特乔丹的任务交给戈尔茨将军。穿越共和党领土，安德烈斯被几名可疑但冷漠的军官审问而耽搁了。当安德烈斯和他的护卫终于接近戈尔茨的总部时，一位名叫安德烈马蒂的政客怀疑他们是法西斯间谍并下令逮捕他们。罗伯特乔丹的朋友卡尔科夫发现了被捕的消息，并利用他的影响力来释放人们。罗伯特乔丹的派遣终于到达了戈尔茨，但为时已晚。共和党人的攻势已经开始，已经无法阻止。

黎明时分，罗伯特·乔丹和安塞尔莫下到桥上，射杀法西斯哨兵并安放炸药。皮拉尔到达并宣布埃拉迪奥已经被杀，必须留下身受重伤的费尔南多。当罗伯特乔丹引爆炸药时，桥倒塌，但爆炸的弹片击中了安塞尔莫并杀死了他。巴勃罗从下面出现并宣布他的五个人都死了。奥古斯丁指责巴勃罗因为他们的马而射人，而巴勃罗并不否认。

当这群人过马路撤退时，一颗法西斯子弹击中了罗伯特·乔丹的马，后者踩到了罗伯特·乔丹的左腿，摔断了它。意识到他将不得不离开，罗伯特乔丹向玛丽亚告别，说即使她离开，他也会和她在一起。皮拉尔和巴勃罗带走了玛丽亚。

独自一人，罗伯特乔丹考虑自杀，但决定活着逮捕纳粹。他很感激他在最后的日子里度过了他的一生。他第一次感到“融入”，与世界和谐相处。当法西斯中尉靠近时，罗伯特·乔丹瞄准，感觉到他的心脏在森林地面上跳动。

主题

在战争中失去纯真

钟声为谁而鸣中的每个角色在战争期间都失去了心理或身体上的纯真。有些人经历了明显的创伤：华金失去了双亲，被迫迅速长大，玛丽亚在被一群法西斯士兵强奸时失去了身体上的纯真。除了这些有形的、物理的战争成本之外，还有许多心理成本。罗伯特乔丹最初以对共和党事业的理想主义态度来到西班牙，并自信地认为他正在加入好的一面。但在参战后，罗伯特·乔丹对共和党的事业变得愤世嫉俗，失去了许多原本的理想主义。

不仅战争中暴力的受害者失去了他们的清白——罪犯也失去了他们的清白。来自巴勃罗家乡的恶棍，参与了对纳粹的屠杀，然后不得不面对他们内心的残酷。安塞尔莫不得不压抑自己对杀人的厌恶，贝伦多中尉对砍下尸体头颅的厌恶。

即使对那些不直接参与战争的人来说，战争也会付出无辜的代价。战争记者、作家和我们这些小说的读者，如《为谁敲钟》，必须放弃我们无辜的期望，即战争涉及将我们与敌人区分开来的纯粹道德选择。

海明威在小说中表明，道德是主观的和有条件的，善恶的一面几乎从不明确。在钟声为谁而鸣中，没有明确的善恶方面，没有在战斗中光荣的胜利感，没有胜利感或对善胜恶败的满足感。

人类生命的价值

小说中的许多人物都死了，我们看到人物反复想知道杀死另一个人的理由是什么。安塞尔莫和巴勃罗在这件事上代表了两个极端。安塞尔莫在任何情况下都讨厌杀人，尽管必要时他会这样做。另一方面，巴勃罗接受杀戮作为他生活的一部分，并最终表明他愿意杀死他的手下只是为了夺走他们的马匹。

罗伯特乔丹对暗杀的立场介于安塞尔莫和巴勃罗之间。虽然罗伯特乔丹不喜欢考虑杀人，但他在执行任务时杀死了很多人。他与这个问题的个人斗争以妥协告终。虽然战争不能完全免除他的罪行，而且他“没有权利忘记任何罪行”，但罗伯特·乔丹知道他必须杀人作为他在战争中的职责的一部分，而在战争中沉迷于他的罪行是徒劳的。

当我们读到包括安德烈斯、奥古斯丁、拉斐尔甚至罗伯特乔丹在内的几个角色承认在谋杀期间被唤醒时，何时杀人是正当的问题变得复杂。海明威对于何时允许夺取他人的生命并没有明确的道德立场。有时，他甚至暗示杀戮可能是令人兴奋的，这使得钟声为谁而鸣的战争的寓意更加模糊。

浪漫的爱情是救赎

尽管《为谁敲钟》中的许多角色愤世嫉俗地看待人性并感到厌战，但这部小说仍保留了对浪漫爱情的希望。即使是皮拉尔，在日常经验中更聪明，在她对菲尼托的记忆中，也透露出一种浪漫的、理想主义的世界观的痕迹。罗伯特乔丹和玛丽亚一见钟情，他们的爱情是雄伟而理想主义的。

在对共和党事业感到失望之后，爱赋予了罗伯特乔丹新的意义和新的战斗理由。他相信爱情，尽管其他人——尤其是坚持在盖洛德酒店流行的“纯粹唯物主义”哲学的卡尔科夫——拒绝它的存在。这种对理想浪漫爱情的新接受是罗伯特·乔丹在整部小说中放弃抽象理论而偏向直觉和行动的最重要方式之一。

字符列表

罗伯特乔丹

西班牙内战中共和党方面的美国志愿者，也是小说《为谁敲钟》的主角。罗伯特乔丹务实，非常擅长他的工作，从不让自己的情绪妨碍他的工作。他欣赏身体上的愉悦，例如松树、苦艾酒和性的气味。与此同时，他对自己在战争和整个世界中的角色感到矛盾。他与自己争论这些冲突的内部对话构成了小说的重要组成部分。在小说的创作过程中，他逐渐解决了这些矛盾，并学会了将理性思考的一面与直觉感性的一面结合起来。

巴勃罗

党派阵营领袖。巴勃罗是一个只对自己负责的个人主义者。海明威经常把他比作公牛、野猪和其他笨重、顽固和令人讨厌的动物。巴勃罗曾经是一个伟大的战士和一个伟大的人，但现在他已经习惯了酗酒和“宠坏”，正如许多角色所指出的那样。厌倦了战争并被束缚在马背上的巴勃罗在小说的开头准备背叛共和党人的事业。

皮拉尔

吉普赛“女人”巴勃罗。皮拉尔在西班牙语中的意思是“支持”，事实上，一个热心的爱国者，粗壮而坚定的皮拉尔，即使不是绝对的领袖，也是支持游击队支队的中心。皮拉尔守着壁炉，在战斗中战斗，是罗伯特·乔丹的母亲，嘲笑巴勃罗和拉斐尔。她与关于世界如何运作的深层真理有着直觉的、神秘的联系。

玛丽亚

一个爱上罗伯特乔丹的巴勃罗小组的女孩。作为接管她的城市的纳粹手中的强奸受害者，玛丽经常被描述为地球。海明威把她的动作比作小马驹，罗伯特·乔丹亲切地称她为“兔子”。

安塞尔莫

一个古老的，可靠的党派。对于罗伯特·乔丹来说，安塞尔莫代表了西班牙人的所有优点。他住在靠近地面的地方，忠诚，遵循指示，并留在他被告知的地方。他喜欢打猎，但不嗜杀，讨厌杀人。自从有组织的宗教被共产党禁止后，安塞尔莫就停止了祈祷，但承认他想念它。

奥古斯丁

可靠和充满活力的党派。控制机关枪的奥古斯丁经常发誓，暗恋玛丽亚。

费尔南多

三十岁左右的游击队员。费尔南多身材矮小，一脸慵懒，以尊严和字面意思着称，不接受官僚主义，容易被粗俗冒犯。这些因素，再加上他缺乏幽默感，使得费尔南多经常成为皮拉尔恶作剧的目标。

普里米蒂沃

老党员。尽管头发花白，鼻子骨折，普里米蒂沃还没有学会在战争中生存所必需的愤世嫉俗。他的名字，意为“原始”，讲述了他的理想主义，以及所有游击队员的普通世俗生活方式。

拉斐尔

吉普赛人，游击队支队成员。拉斐尔经常被形容为善意但“一文不值”，拉斐尔在关键时刻离开观察哨证明了自己的无价值。他与可靠的安塞尔莫形成鲜明对比，尽管寒冷和下雪，他在前一天晚上没有离开他的职位。拉斐尔的信徒很少，不相信政治事务。

安德烈斯

他是一名游击队员，大约二十岁。安德烈斯与共和党领导人的官僚机构发生冲突，试图将罗伯特乔丹的派遣交给共和党指挥部。安德烈斯也是巴勃罗的陪衬：虽然安德烈斯和巴勃罗几乎都从杀戮中获得了性快感，但安德烈斯有机会通过在城市嘉年华中杀死公牛的经历来满足这种渴望。结果，与巴勃罗不同，安德烈斯学会了识别和控制他的杀戮欲望。

埃拉迪奥

安德烈斯的哥哥和一名游击队员。紧张的埃拉迪奥在小说中扮演的角色相对较小。他最显着的特点是罗伯特乔丹一再忘记他的名字。他在小说结尾处的死并没有引起太多关注。

埃尔索多 (圣地亚哥)

在巴勃罗附近活动的游击队领袖。El Sordo（西班牙语为“聋子”）矮小、超重、头发灰白，是一个沉默寡言的人。像罗伯特乔丹一样，他为成功的暗杀而高兴，在他死时感到悲伤。

华金

El Sordo集团的成员之一。华金原本想成为一名斗牛士，但被吓坏了。他在纳粹手中失去了大部分家人，并在谈到他们时哭了起来。华金相信共和党的宣传，但在临终之际，他再次转向宗教，说明了真正危机时期政治言论的空洞。

戈尔茨将军

共和党的俄罗斯一般盟友，他指派罗伯特·乔丹炸毁这座桥。罗伯特乔丹说，戈尔茨是他手下最好的将军，但共和党的军事官僚机构阻碍了戈尔茨的所有行动。戈尔茨认为思考是无用的，因为它会破坏决心并阻碍行动。

卡什金

曾与巴勃罗一伙炸毁火车的俄罗斯游击队员。虽然卡什金从未出现在小说中，但他与罗伯特·乔丹形成了鲜明的对比。与罗伯特乔丹不同，卡什金坦率地说很紧张。

卡尔科夫

俄罗斯《真理报》著名驻外记者，罗伯特·乔丹在马德里的朋友。卡尔科夫是罗伯特·乔丹认识的最聪明的人，他向罗伯特·乔丹传授了战时政治的严酷现实。卡尔科夫认为，抽象哲学优于行动和直觉。

罗杰里奥·戈麦斯船长

前理发师，现在是营长，安德烈斯越过共和党人的界限后第一次进入该营。戈麦斯将游击战的想法浪漫化，并陪安德烈斯去见几位指挥官，试图联系戈尔茨将军。

米兰达中校

共和党旅长。米兰达在战争中唯一的目标就是不被降职。他是许多冷漠或无能的共和党指挥官导致共和党最终失败的例子之一。

安德烈·马蒂

法国国际旅政委，在战争中为共和党服务的外国志愿者分队。马蒂被政治妄想症蒙蔽了双眼，并确信他被敌人包围了。

帕科·贝伦多中尉

下令斩首埃尔索多手下的法西斯天主教军官。贝伦多对死去的朋友的悲痛、对战争徒劳的恐惧的意识以及对内省的嗜好使他成为一个讨人喜欢的角色。海明威对贝伦多的刻画突出了这样一个事实，即敌方并非不露面，而是由真实的人组成，他们也做出了真实而艰难的决定。

莫罗船长

负责占领埃尔索多山的过度自信的法西斯指挥官。莫罗与更内省的贝伦多中尉形成对比。

菲尼托·德·帕伦西亚

皮拉尔的前情人，一名斗牛士，在斗牛中受伤后死于并发症。尽管他害怕公牛，但菲尼托身材矮小、眼神忧伤、闷闷不乐，在擂台上表现得很勇敢。菲尼托只出现在小说中皮拉尔的倒叙中，体现了海明威密码英雄的勇气和海明威对斗牛士职业的深切敬意。

罗伯特乔丹的父亲

一个软弱的、虔诚的男人，无法抵抗他咄咄逼人的妻子，最终自杀了。他父亲的软弱一直是罗伯特·乔丹尴尬的根源。

罗伯特乔丹的祖父

美国内战老兵和共和党全国委员会成员。罗伯特乔丹感觉他与祖父的关系比与父亲的关系更密切。